| Russian | English |
| активные и стабилизированные участки, опасные в отношении оползней | active and stabilised landslide hazards |
| Астохский участок | Astokh area |
| безопорный участок трубы по трассе трубопровода | span |
| буровой участок | drilling office |
| вертикальный участок ствола скважины | straight hole |
| выделить порту участок акватории | allot an aquatorium to a port |
| выполнить обход и осмотр участка работ | walk the job (SAKHstasia) |
| горизонтальный участок ствола скважины | horizontal wellbore |
| граница астохского участка | Astokh volumetric limit |
| Группа проекта освоения и разработки Пильтунского участка | Piltun Subsurface Team |
| даные изысканий по береговым участкам | beach survey data |
| длина участка | section length (участка трубопровода su) |
| дорога участка штабелирования грунта | spoil tip road |
| заболоченный участок | site is marshland |
| затрубное пространство на участке В | annuli B (переводится просто как затрубное пространство) |
| изменённые участки трассы | re-routes (BoD OPL) |
| изучение геологического строения и планирование разработки Южно-Пильтунской площади Пильтунского участка | PA Area Gas Urban Planning Study (для этого создана специальная группа Sakhalin Energy) |
| изыскания на участках пересечения береговой черты и выхода на берег | surveys for the shore crossings and landfall |
| лицензионный участок | license area |
| лицензионный участок проекта Сахалин II | Sakhalin II license area |
| Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области | the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration |
| мастер производственного участка | task leader (электронная система наряд-допусков Daria Shatilova) |
| модель участка месторождения | window model (оконная модель) |
| монтажные работы на строительном участке | field installation (SAKHstasia) |
| морское основание на Пильтунском участке | Piltun platform & topsides |
| на участке от жаровой трубы до диафрагмы сопла газотурбинного двигателя | transition piece |
| набор подземного оборудования для получения незацементированного участка напротив продуктивного пласта | selective completion tool |
| начальник участка | site supervisor |
| начальник участка | Area Superintendent |
| ненарушенный участок между тектоническими нарушениями | unbreached relay ramp |
| непосредственно связанный с земельным участком | appurtenant to the land |
| неустойчивый участок | unstable section |
| обнажаемые приливами участки | beaches |
| определение принадлежности земельного участка | delineation of land (федеральная или региональная собственность Sakhalin Energy) |
| отвод земельного участка | right-of-way |
| отвод трубы с прямыми участками на концах | pipe bend with tangent lengths (haihao.com/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=22&id=53 sheetikoff) |
| Отчёт "Авторский надзор за реализацией технологической схемы разработки Астохского участка Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения" | Designer Supervision Report for Astokh Feature of the Piltun-Astokhskoye Field (Sakhalin Energy) |
| отчёт о ледовых исследованиях на береговом участке пригородного | ice study report for Prigorodnoye coastal area |
| паспорт участка | lot folder |
| паспорт участка | map |
| перспективный участок | prospect |
| перфорированный участок | perforated interval (пласта, обсадной колонны) |
| перфорированный участок пласта | perforated zone |
| Пильтунский участок П-А месторождения | Piltun Field |
| план участка | site plan (геодезический) |
| план участка | plot plan (геодезический) |
| пласты Астохского участка | Astokhskoye reservoir |
| платформа, установленная на астохском участке | facility installed at Astokh |
| пожар на участке пролитого продукта | pool fire |
| полная разработка лицензионного участка Сахалин II | full development of the Sakhalin II license |
| представляющий интерес участок | area of interest |
| Проект геологического изучения участка недр с целью оценки возможности захоронения в пласты горных пород сточных вод ОБТК | Plan for Geological Studies of the Subsurface Area Evaluate the Possibilities of Using Geological Formations for Commercial Disposal of OPF Wastewater |
| Проект доразведки Пильтунского участка Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения | Piltun Cuttings Re-injection CRI Appraisal Plan (название документа) |
| Проект "Сахалин-2" Отчёт о выполнении программы изучения Лунского лицензионного участка | Sakhalin II Project-Lunskoe Appraisal Progress Report |
| производственный участок | site |
| производственный участок | task area (Nadya_Shainyan) |
| разбивка участка | site setting out |
| разбуривание участка | drilling program (ТЭО стр.) |
| размытый участок ствола скважины | washed-out section |
| разработка лицензионного участка проекта Сахалин II | Sakhalin II development |
| секция / участок | section (может быть, участок ствола скважины) |
| скважина N 118 на Астохском участке Пильтун- Астохского месторождения | PA-118 well |
| смещённый от вертикали участок ствола скважины | deviated hole |
| состояние конкретного участка | site-specific condition |
| строительно-монтажный участок при строительстве трубопровода | spread |
| строительно-монтажный участок при укладке трубопровода | construction section |
| строительно-монтажный участок при укладке трубопровода | pipeline spread |
| строительно-монтажный участок трубопровода | pipeline spread, section (Budget СМУ Sakhalin Energy) |
| суженный участок ствола скважины | tight hole |
| тектонический участок | faulted block |
| Технологическая схема разработки Астохского участка Пильтун-Астохского газонефтяного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2090 от 18 декабря 1996 г. | Astokh Reservoir Management Plan approved by the CDC Protocol No. 2090, dated December 18, 1996 |
| участки, отведённые под коммунальные службы: пр-во электроэнергии, очистка сточных вод | utility services areas: power generation, sewage treatment |
| участки трубопровода, где применение СОД невозможно | unpiggable sections |
| участок берегового примыкания | pipeline landfall (трубопровода) |
| участок боковой выемки | side cut (Sakhalin Energy) |
| участок бурения | well pad (Yakov) |
| участок вне территории | offplot area |
| участок водопользования | water use area (Violetta-Konfetta) |
| участок временного хранения материала | satellite area (небольшие участки на площадке, на которых временно хранится материал (участки накопления материала), напр., для его последующей утилизации SAKHstasia) |
| участок земли | land parcel (Sakhalin Energy) |
| участок земли | plot space |
| участок между тектоническими нарушениями | relay ramp |
| участок, на котором постоянно присутствует огнеопасная атмосфера | area in which a flammable atmosphere is continuously or frequently present |
| участок, на котором часто присутствует огнеопасная атмосфера | area in which a flammable atmosphere is continuously or frequently present |
| участок под пожарное депо | fire station plot |
| участок предварительной сборки оснастки оборудования | vessel dressing yard |
| участок производства работ | Task area (Nadya_Shainyan) |
| участок разгрузки материалов | material offloading facility (MOF) |
| участок с бетонной отмосткой | concrete paved area |
| участок с незатвердевшим цементным раствором | soft spot |
| участок ствола скважины, диаметр которого равен номинальному | in-gauge hole section (т.е. диаметру долота) |
| участок трещины, заполненный расклинивающим агентом | packed zone |
| участок трубопровода | pipeline segment |
| участок трубы с фланцами | spool |
| участок штабелирования грунта | soil storage area |
| участок эвакуации | evacuation site |
| фаза II освоения лицензионного участка проекта Сахалин II | phase II of the Sakhalin II license area development |
| формировать земельный участок | form a land plot (подгот. работа перед землеотводом) |
| хвостовик для ремонта повреждённого участка обсадной колонны | scab liner |
| электронная дифракция на отдельных участках | selected area electron diffraction |
| электронная дифракция на отдельных участках | SAED (selected area electron diffraction) |
