| Russian | English |
| будучи официально утверждённым | if formally approved |
| Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г. | Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14 |
| пакет документов, утверждённых к проектированию | Approved for design package (BoD OPL, AFD package) |
| Петрофизическая оценка выполнена в соответствии с утверждённой ГКЗ методикой и согласованными параметрами | Petrophysical evaluation carried out according to SRC approved method and agreed parameters |
| просьба утвердить | request for approval |
| Технологическая схема разработки Астохского участка Пильтун-Астохского газонефтяного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2090 от 18 декабря 1996 г. | Astokh Reservoir Management Plan approved by the CDC Protocol No. 2090, dated December 18, 1996 |
| Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 | Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC (protocol No. 2784 dated 11.12.2001) |
| Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 | Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC (protocol No. 2784 dated |
| утверждено в установленном порядке | duly approved |
| утверждено ГНЦ им. акад. А.Н. Крылова | KRYLOV Approvals (validation of structural design) |
| утверждено к проектированию | Approved for design |
| утверждено к строительству | Approved for construction |
| утверждено к строительству | AFC (Approved for construction) |
| Утверждён для тендер | Approved for Tender |
| утверждён к проектированию | approved for design |
| утверждён к строительству | approved for construction |
| Утверждённая стоимость договора | Authorized Contract Value (ACV, УСД) |
| утверждённая стоимость контракта | Authorised Contract Value (Sakhalin Energy) |
| утверждённый АНИ регламент испытания тампонажных растворов | API cement test schedule (моделирование реальных условий при испытаниях) |
| утверждённый лимит финансирования по договору | Authorised Contract value (Matvey Yegorov) |
