| Russian | English |
| Аварийно-восстановительное и погрузочно-разгрузочное устройство для гибкого трубопровода | Emergency Response and Hose Handling Facility (ERF/HHF, МАВПРУ) |
| аварийно-восстановительное устройство | Emergency Response Facility (ТОН, ERF Sakhalin Energy) |
| башня выносного причального устройства | SPM tower |
| бесконечная цепь подающего устройства для спуско-подъёма непрерывной колонны труб | traction chain loop |
| блокирующее устройство | lockout device |
| блочно-комплектные устройства | packaged modular devices |
| бумагопротяжное устройство | paper feed unit (самописца) |
| внутренние устройства абсорбционной камеры Parex | parex absorbent chamber internal package (pipa1984) |
| внутренние устройства колонны | column internal (pipa1984) |
| входное распределительное устройство | schoepentoeter (inlet flow distributor; схупентутер; ноу-хау Шелл) |
| входное устройство циклона | cyclone inlet device |
| вынесенное в море устройство налива танкеров | offshore oil export facility |
| выносное причальное устройство для экспорта нефти | oil single mooring point |
| высоковольтное распределительное устройство | HV switchgear (щит) |
| высоковольтное распределительное устройство | high voltage switchgear (щит) |
| герметизирующее устройство | packoff |
| глубинное нагревательное устройство | downhole heater |
| горизонтальный сосуд с внутрикорпусными устройствами | horizontal vessel with internals |
| давление пакера отводного устройства | diverter packer pressure |
| детали сепарационных устройств | skimming parts (для удаления нефти с поверхности воды и т.п. SAKHstasia) |
| дренаж оснований – система водоотвода путём устройства в грунте фильтрационных каналов | underdrainage |
| журнал регистрации данных о техническом обслуживании подводных устройств и оборудования | underwater maintenance data book (UMDB) |
| загрузочное устройство СПГ | LNG Loading Equipment (jetty) |
| закрытые распределительные устройства с элегазовой изоляцией | Gas Insulated Switchgear (ЗРУ pipa1984) |
| записывающее устройство последовательности событий | sequence of events recorder ser |
| захват подающего устройства для спуско-подъёма непрерывной колонны труб | drive block |
| защитная функция устройства | IPF Instrument Protective Function |
| измерительное устройство, извлекаемое на насосно-компрессорных трубах | tubing retrievable flow control device (TRFC) |
| инструмент для подъёма скважинных устройств | retrieving tool |
| колонны и внутрикорпусные устройства | columns and internals |
| колонный башмак с устройством долива обсадной колонны | fill-up casing shoe |
| конструкция запорного устройства для водопропускной трубы | design of cut-off device for culvert |
| механическое устройство для предотвращения открытия двери под давлением | mechanical device preventing the door opening under pressure |
| механическое устройство для удаления шлама | sweep device (при цементировании) |
| модульный отсек управления электрическими и электронными устройствами | packaged electric and electronic control compartment |
| муфта с устройством для самозаполнения долива обсадной колонны | fill-up collar |
| набор хомутов подъёмно-поворотного устройства | column davit clip support (pipa1984) |
| нагнетательное устройство объёмного типа | positive displacement units |
| надводное устройство останова подводных систем | underwater systems surface shutdown unit (USSSU) |
| натяжное устройство водоотделяющей колонны | marine riser tensioner |
| носовое погрузочное устройство | bow loading gear (НПУ Julie555) |
| оросительное устройство, жиклерный разбрызгиватель | liquid spray, nozzle spray |
| оросительное устройство, перфорированная труба | liquid spray, perforated type |
| отводящее устройство | diverter tool (DV) |
| отключения из-за срабатывания отключающих устройств | shutdowns due to trips |
| очистное устройство | pig (для трубопроводов) |
| пакер отводного устройства | diverter packer |
| пакер с двумя якорными устройствами | double-grip packer |
| пакер с заякоривающим устройством | hookwall packer |
| пакер с одним якорным устройством | single-grip packer |
| пакер с якорным устройством | anchor packer |
| передвижные устройства пожаротушения | mobile fire fighting equipment |
| переходное устройство, обеспечивающее электромагнитную совместимость соединяемых частей | EMC transit |
| плавучее нефтеналивное хранилище с отгрузочным устройством | floating production storage and offtake |
| план устройства подземных сетей и благоустройства территории | underground services and landscaping layouts |
| поворотное раздаточное устройство | rotating cargo manifold (точечного причала) |
| поворотный привод запорного устройства | rotary valve actuator (или крана) |
| погрузо-разгрузочное устройство для гибкого трубопровода | Hose Handling Facility (ТОН, HHF Sakhalin Energy) |
| подходы к берегу и устройство выходов трубопровода на берег | shore approach and landfall pipeline installation |
| посадочное устройство | boat landing |
| правила устройства электроустановок США | National Electrical Code |
| предохранительные устройства | safety relief devices |
| приварное враструб устройство для отбора давления | socketweld tap (pipa1984) |
| привод запорного устройства | valve actuator (задвижки, крана, клапана) |
| приёмное устройство скребка | pig receiving facility |
| промысловое запорное устройство | production valve |
| противовыбросовое устройство | blowout equipment |
| противошумное устройство | hearing protection device |
| прочное устройство оценки качества | robust quality estimator |
| прочный стальной кожух с устройством блокировки | heavy duty steel cover with locking device |
| путевое устройство подачи шариковых уплотнителей в процессе гидроразрыва | ball injector |
| разгрузка-погруз. устройства компрессорной | compressor building handling |
| разгрузочно-погрузочные устройства здания очистки стоков | WWT building handling |
| раздаточное устройство | product distribution unit (точечного причала) |
| распределительное устройство | switchgear (ТЭО) |
| распределительное устройство | motor control centre |
| распределительное устройство | switch gear |
| распределительное устройство | MCC (motor control centre) |
| распределительное устройство двигателя | motor control centre |
| распределительное устройство двигателя | MCC (motor control centre) |
| ротационное винтовое устройство | rotary screw (process unit) |
| стационарные устройства / средства пожаротушения | fixed fire extinguishing facility |
| стопорный штифт делительного устройства | index pin |
| сужающее устройство | restriction orifice |
| суммирующее устройство | digital weight indicator totalizer |
| схема соединений устройств обеспечения безопасности | safety analysis flow diagram (SFD) |
| терминал экспорта нефти ТЭН в Пригородном с вынесенным в море устройством налива танкеров | oil export terminal OET at Prigorodnoye with an offshore oil export facility |
| технологическое оборудование и устройства | process facilities |
| удалённое оконечное устройство | remote terminal unit (RTU) |
| уплотнительные устройства | casing and tubing packoffs |
| уплотняющее устройство | packoff |
| устройства контроля вибрацией | vibration monitor |
| устройства контроля деформацией | displacement monitor |
| устройства контроля частоты вращения | speed monitor |
| устройства нагнетательного объёмного типа | positive displacement units (ТЭО стр.) |
| устройства оповещения о пожаре и утечке газа | fire and gas detection devices (F&G devices) |
| устройства фиксации клапанов | valve locking devices |
| устройства фиксации управляющих клапанов | control valve lock-up devices |
| устройства числового программного управления ЧПУ типа CNC | computer numerical control (CNC) |
| устройство автоматического пробоотбора | automatic sampling device |
| устройство безопасности | safety device |
| устройство в центрифуге для отвода оттёков в сборники | syrup classifier |
| устройство для автоматического заполнения долива обсадной колонны | automatic fill-up equipment |
| устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе | LACT unit (с учётом объёма температуры, плотности, содержания донных осадков и воды) |
| устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе с учётом изменения объёма в зависимости от температуры, плотности, содержания донных осадков и воды | lease automatic custody transfer unit (device for accurately measuring liquid flow rate to determine sale volumes; LACT unit) |
| устройство для вывода нежелательных скоплений | skimming facility |
| устройство для заправки аккумулятора | accumulator filling device |
| устройство для отбора образцов газа | gas sample probe nozzle |
| устройство для отвода оттёков в сборники | syrup classifier |
| устройство для подвески обсадной колонны | casing hanger |
| устройство для работы в скважине с помощью талевого каната | slickline unit |
| устройство для сбора ч-л на поверхности воды | skimming facility |
| устройство для смены палет | pallet changer |
| устройство для спуска каротажного прибора на кабеле | wireline unit |
| устройство для спуска каротажных приборов на кабеле | wireline unit |
| устройство закрепления каната | rope socket (проволоки) |
| устройство запуска скребка | scraper launcher |
| устройство запуска скребка | Pig launching facility |
| устройство запуска скребка | pig launch sub |
| устройство запуска скребков | pig launcher (BoD OPL) |
| устройство запуска скребков для очистки трубопровода | pipeline pig launcher |
| устройство захвата и подачи непрерывной колонны НКТ | tubing injector |
| устройство захвата и подачи непрерывных колонн насосных штанг или НКТ | gripper mechanism |
| устройство защиты внутренней полости фонтанной арматуры от высоких давлений и агрессивных жидкостей | tree saver |
| устройство защиты внутренней полости фонтанной арматуры от высоких давлений и агрессивных жидкостей | wellhead isolation tool |
| устройство защиты от максимальных токов | overcurrent device |
| устройство контроля за расходом нагнетаемых химических реагентов | injection rate control device (IRCD) |
| устройство крепления неподвижного конца талевого каната | deadline anchor |
| устройство мгновенного испарения | endflash vessel |
| устройство налива танкеров | oil export facility (унт) |
| устройство объёмного вытеснения | positive displacement unit (process unit) |
| устройство объёмного вытеснения с пневматическим приводом | air driven positive displacement unit |
| устройство опрессовки подводных превенторов | BOP stack test tool |
| устройство отсечки нефти | interceptor |
| устройство отсечки нефти с гофрированными пластинами | corrugated plate interceptor = oil interceptor |
| устройство очистки от нефти поднимаемого каната | oil saver |
| устройство параллельных сетей | looping |
| устройство принудительного спуско-подъёма труб под давлением | snubber |
| устройство приёма | pig receiver (очистного устройства, скребка, поршня) |
| устройство приёма очистного устройства | pig receiver (скребка; поршня) |
| устройство приёма скребка | Pig receiving facility |
| устройство ручного включения пожарной сигнализации | manual call point (MCP) |
| устройство с дистанционным управлением | remotely controlled unit |
| устройство сбора данных о вибрациях | vibration data collector |
| устройство смазки устьевого сальника | polished rod lubricator |
| Устройство формирования изображений сканера потока | FSI |
| устройство, центрирующее обсадную колонну | standoff device |
| устьевое запорно-регулирующее устройство | wellhead valve |
| устьевое подающее устройство для спуско-подъёма непрерывной колонны труб | injector head |
| фиксатор открытого положения запорного устройства | lock-open device |
| цифровое обслуживающее устройство | Digital service unit |
| шпилевое устройство | windlass |
| якорно устройство | ground tackle |
