Terms for subject Sakhalin containing условие

Russian	English
автоматический регулятор температуры в условиях смешивания	self-acting temperature regulator in mixing service
анализ условий седиментации по керну	core sedimentology
атмосферные условия	surface condition
атмосферные условия	elements
баррелей в сутки, приведённых к нормальным условиям	stock tank barrels per day (stb/d; н. баррелей/сут.)
баррелей нефти, приведённой к нормальным условиям, в сутки	stock tank barrels per day
баррелей нефти, приведённых к нормальным условиям	stock tank barrel (oil)
баррелей, приведённых к нормальным условиям	STB (stock tank barrels)
баррелей, приведённых к нормальным условиям	stock tank barrel (measured at 60?F and atmospheric pressure; объём измеряется при 60?F и атмосферном давлении)
баррелей, приведённых к нормальным условиям	stock tank barrels (STB)
баррелей / сут. приведённых к нормальным условиям	stb/d
безопасные условия труда для персонала	safe working environment for personnel
благоприятные условия эксплуатации	benign operating conditions (su)
в нормальных условиях поток отсутствует	normally no flow (NNF)
в сложных условиях малоосвоенного региона	in a demanding frontier environment (askandy)
в соответствии с ... и на предусмотренных там условиях	in accordance with and subject to the terms and conditions of
в условиях, когда	at a time when (Sakhalin Energy)
в условиях течения	in flow conditions (fl)
вмешательство в небезопасные условия	risk intervention (SAKHstasia)
все измерения в условиях поверхности	all surface measurements
выдерживать экстремальные условия	withstand extreme conditions
вязкость флюида в пластовых условиях	reservoir fluid viscosity
газовый фактор в пластовых условиях	formation gas-oil ratio
геологические условия и запасы	geological data and reserves
гидрометеорологические условия	metocean conditions
граничные условия на режимы работы скважин	well control (в модели)
граничные условия проекта фазы II	boundary conditions of the phase II project
давление газа при стандартных условиях	normal gas pressure (NGP)
данные режима волнения для средних и экстремальных условий	wave climate for average and extreme conditions
диаграмма функциональной оценки анализа условий обеспечения безопасности	safety analysis and function evaluation chart
динамические забойные условия	dynamic bottom hole conditions
для арктических условий	arctic service
дополнительные условия	endorsements (of insurance; в страховом полисе)
допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена	allowable workplace exposure limits
допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена	allowable exposure limits
допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных норм профгигиены	allowable workplace exposure limits
допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных факторов не превышает установленных норм	allowable exposure limits
забойные условия	downhole conditions
забойные условия	bottom hole conditions
заданные граничные условия	designated limits (ТЭО стр.)
законодательный акт, имеющий преимущественную юридическую силу по сравнению в условиями СРП	legislation overriding the terms of the PSA
изложенные в нём условия	conditions hereof
Изменение к условиям договора	Contract Amendment (документ Sakhalin Energy)
измерения в полевых условиях	field measurement
инженерно-геологические условия	near-surface geological and geotechnical conditions
исполнение для нормальных рабочих условий	standard trim
исполнение для условий высоких температур	high temperature trim
испытание в тяжёлых условиях	heavy duty test
испытания на соответствие техническим условиям на месте установки	site acceptance test
контракт на условиях повременной оплаты	reimbursable contract
контракт на условиях полной оплаты при отказе от поставок	take or pay contract
контрольные условия	at referred conditions
коэффициент отклонения газа от идеального при данных условиях	gas deviation factor
коэффициент приведения к пластовым условиям	formation volume factor
миллионов баррелей нефти, приведённой к нормальным условиям	MMstb
нагрузки по условиям окружающей среды	environmental loads
накопленная добыча товарной нефти в пересчёте на нормальные условия	cumulative stock-tank oil production
неблагоприятные погодные условия	unfavourable weather conditions
невыполнение условий договора	non-compliance with the terms of the contract
неустановившиеся условия	unbalanced conditions
неустановившиеся условия	nonstabilized conditions
нефть, приведённая к поверхностным условиям	stock-tank oil
нефть, приведённая к поверхностным условиям	stock oil
нештатные условия	upset conditions
нештатные условия работы	upset conditions (process unit)
нормативам в отношении вредных веществ или условий труда	substances or conditions in the workplace
нормативы в отношении вредных веществ или условий труда	revise substances or conditions in the workplace
обеспечение стабильной правовой базы условий СРП	legal stabilization (режима СРП)
обеспечение стабильной юридическо-правовой базы условий соглашения	legal stabilization
обеспечить создание необходимых условий для	ensure that necessary conditions are in place for
общая масса в стандартных условиях	gross standard weight (GSW)
общие условия проектирования	general design conditions
объёмный коэффициент флюида в пластовых условиях	formation volume factor
океанографические условия	oceanographic conditions
определение нагрузок и условий для проектирования	loads and design criteria
опробованный в полевых условиях	field-tested (контекстуальный перевод Bauirjan)
организация и условия труда работников	labor and working condition management
организация условий и охраны труда рабочих и служащих	arrangement of conditions and safety engineering for workers and employees
осложнённая скважина, пробуренная в сложных горно-геологических условиях скважина	difficult well
основные исходные условия для планирования	high-level project assumptions (Budget Sakhalin Energy)
Основные условия соглашения	Heads of Agreement (marketing Sakhalin Energy)
особые условия договора	particular conditions of contract
отстойник требует уточнения в соответствии с российскими нормами и климатическими условиями	tank vessel or sump to be confirmed according to Russian regulation and climatic conditions
отчёт о результатах оценки в полевых условиях	field analysis report (FAR)
перечень условий финансирования	term sheet (Budget Sakhalin Energy)
письменное соглашение об условиях, подлежащих оформлению договором	heads of agreement
по условиям договора	under a contract
подземные условия	downhole conditions
поставка на условиях комиссии	shipment on commission
Постановление о порядке возмещения налога на добавленную стоимость при реализации Соглашения о разработке ПА и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции	VAT Decree (проект "Сахалин-2")
предварительные технические условия изготовителя на метод сварки	manufacturer's preliminary Welding Procedure Specification (pWPS)
предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов	loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release
при соответствующих условиях	as applicable
при условии предварительного направления за 30 суток уведомления	upon 30 days' prior notice
при условии предварительного направления уведомления за 30 суток	upon 30 days' prior notice
при условии уплаты	upon payment
при условии, что	given that
приостановка работ из-за неблагоприятных погодных условий	standby on weather (Leviathan)
проектирование в арктический условиях	arctic design
проектирование для арктический условий	arctic design
проектные штормовые условия	design storm conditions
пропускная способность и условия давления подачи	throughputs and delivery pressure conditions
простои судна по погодным условиям	weather downtime
простой по погодным условиям	waiting on weather
разработка технических условий проекта	definition engineering
расположен в условиях арктики	Sub-Arctic location
рассчитать мгновенный переход от пластовых к стандартным условиями	flash (a sample from reservoir conditions to standard conditions)
резервуар требует уточнения в соответствии с российскими нормами и климатическими условиями	tank vessel or sump to be confirmed according to Russian regulation and climatic conditions
ремонт в промысловых условиях	field repair
санитарно-гигиенические условия труда работающих	sanitary and hygienic labor conditions for employees
скважина, пробуренная в сложных горно-геологических условиях	difficult well
соблюдать условия соглашения	abide by the terms and conditions of the contract
согласование условий	agreement of terms and conditions
Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции	Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Проект "Сахалин-2")
'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд."	Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22
соглашение о разработке Пильтун-Астохского и лунского нефтегазовых месторождений на условиях раздела продукции СРП между российской федерацией и инвестиционной компанией "Сахалинская энергия"	agreement on the development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye oil and gas fields on the basis of production sharing between the Russian Federation and Sakhalin Energy Investment Company Ltd. (СЭ)
Соглашение об общих условиях финансирования между Компанией и Основными Кредиторами по Этапу 2	Common Terms Agreement between the Company and the Phase 2 Senior Lenders (CTA, СОУФ)
сообщение о несоответствии техническим условиям	non-conformance report (NCR)
сообщение о несоответствии техническим условиям	noncompliance report (NCR)
состояние в наземных условиях	surface condition
специальные технические условия	project specific design specification (PSDS; СТУ)
специальные технические условия	project specific standard (PSS; СТУ)
Специальные технические условия	Project Specific Technical Specification (предпочтительно!, PSTS, СТУ)
специальные технические условия на проектирование	Project Specific Technical Specifications
специальные условия	endorsements (of insurance; в страховом полисе)
СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции	Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Sakhalin Energy)
стадия проектных технических условий	project specifications phase
стандартные кубические метры газа при нормальных условиях	standard cubic meters (Scm; ст.м3)
стандартные технические условия	standard engineering specification
стандартные условия	stock-tank conditions
стандарты и технические условия на материалы и оборудование	material and equipment Standards and Code (MESC)
суровые климатические условия	harsh environment
суровые погодные условия	unfavourable weather conditions
суровые природные условия	harsh environment
температура на забое в статических условиях	bottom hole static temperature (циркуляция остановлена)
технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции	feasibility study of prospecting, exploration and development of oil and gas/oil fields under Production Sharing Agreement (TEO PSA; ТЭО СРП)
технические условия	Duty Specifications (pipa1984)
технические условия АНИ	API specification
технические условия на отгружаемую продукцию	export specifications
технические условия на разработку	design basis (проектирование)
технические условия проекта	project specifications
техническое обслуживание в промысловых условиях	field maintenance
типовые условия договоров	pro-forma contract
тонна – объём нефти в резервуаре, приведённой к нормальным условиям условиям на поверхности	stock tank tonne (volume of oil in a storage tank (surface conditions))
тонна – объём нефти в резервуаре, приведённой к нормальным условиям условиям на поверхности	ST tonne
точка кипения, приведенная к атм.условиям oc: 95	atm. boiling point oc: 95
тысяч баррелей нефти в сутки, приведённой к нормальным условиям	thousands of stock tank barrels per day (Mstb/d)
тысяч баррелей нефти, приведённой к нормальным условиям	thousands of stock tank barrels per day
тысяч баррелей нефти, приведённой к нормальным условиям	Mstb/d
тысяч баррелей нефти, приведённой к нормальным условиям, в сутки	thousands of stock tank barrels per day
управление, организация деятельности и условия труда работников завода СПГ	management, activity arrangement and labor conditions for LNG plant employees
условие: по условиям договора	under a contract
условие: при условии	provided (that; что)
условия в стволе скважины	downhole conditions
условия вознаграждения	compensation terms
условия землепользования	land usage (OPL Tender Update)
условия землепользования и характер местности	land usage and terrain conditions
условия и требования стандартных общих разрешений	standard blanket permit terms and conditions
условия характеристики на входе	inlet conditions
условия на входе завода СПГ	LNG plant inlet conditions
условия на поверхности	stock-tank conditions (для нефти)
условия на устье скважины	wellhead conditions
условия налогообложения	fiscal terms
условия осадконакопления	sedimentary environment
условия отбора	sampling point
условия поставки	terms of sale
условия проекта	project environment (Bauirjan)
условия проектных нагрузок	design load conditions
условия сбоя	upset conditions
условия труда	worker exposure
фискальные условия	fiscal terms
флюид насыщен водой в условиях пласта	water saturated fluid at reservoir condition (initially 71 tc and 193 bar(g); при начальных температуре 71 фC и давлении 193 бар (изб.))
экстремальные ветровые условия	extreme wind conditions (all year, all directions, 10 min average wind speed; круглый год, все направления, средняя сила ветра в течение 10 мин.)