| Russian | English |
| абсолютная глубина в метрах от уровня моря | true vertical subsea depth in meters (mtvss) |
| аварийно высокий уровень | high high level |
| аварийно низкий уровень | low low level |
| Авторская технология "Шелл" по максимизации уровня добычи | Producing the Limit (PtL Sakhalin Energy) |
| анализ уровней надёжности средств защиты | layers of protection analysis (LOPA) |
| блок оборудования с низким уровнем шума | low noise block (LNB) |
| верхняя уставка реле уровня | LSH (level switch high) |
| верхняя уставка реле уровня | level switch high |
| верхняя уставка сигнализации уровня | LAH (если есть цифровое значение) а вообще сигнал высокого уровня чего-либо (level alarm high) |
| верхняя уставка сигнализации уровня если есть цифровое значение а вообще сигнал высокого уровня чего-либо | level alarm high |
| верхняя уставка сигнализации уровня если есть цифровое значение а вообще сигнал высокого уровня чего-либо | LAH (level alarm high) |
| верхняя уставка сигнализации уровня или сигнал высокого уровня | level alarm high (чего-либо) |
| внутренний уровень воды в средней части | internal core water level |
| возможные уровни добычи | production capability |
| Второй уровень накопленных чистых денежных поступлений | Second accumulated net cash position (PSA, SANCP Sakhalin Energy) |
| высота уровня жидкости | height for liquid hold-up |
| датчик аварийно высокого уровня | level switch high-high |
| датчик аварийно низкого уровня | level switch low-low |
| датчик высокого уровня | level switch high |
| датчик низкого уровня | level switch low |
| датчик уровня песка | sand probe |
| датчик уровня, установленный сверху | top installed level transmitter |
| датчики уровня | liquid level instruments |
| двухпозиционный регулятор уровня | on-off level controller |
| Двухцветный датчик уровня | Bicolor Glass Level Gauge (dariya_lozovaya) |
| должностная категория высшего уровня, обозначаемая буквами | LC letter category job grade (для высшего руководящего звена; семинар по кадровым вопросам Sakhalin Energy) |
| допустимые уровни воздействия | permissible exposure limits (вредных производственных факторов) |
| допустимые уровни воздействия | PEL (вредных производственных факторов, permissible exposure limits) |
| допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | allowable exposure limits (AEL) |
| допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | allowable permissible exposure limits |
| допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | AEL (Allowable Exposure Limits) |
| допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | PEL (Permissible Exposure Limits) |
| допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | allowable PEL |
| допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | permissible exposure limits |
| допустимые уровни нагрузки в трубопроводах | allowable stress levels in the pipelines |
| допустимый уровень воздействия вредных производственных факторов | permissible exposure limit (PEL) |
| допустимый уровень подверженности воздействию | probable effect level |
| забойный уровень | bottomhole level (BHL) |
| зависимость насыщенности от уровня свободной воды | saturation height function (УСВ Sakhalin Energy) |
| Замечания высокого, среднего, низкого уровня значимости | High, Medium, Low Findings |
| измерение уровня жидкости в резервуаре | tank gauging |
| измеритель уровня звука | sound level meter |
| измеритель уровня звука | SLM (sound level meter) |
| индикатор уровня | level gauge |
| исследование скважины методом понижения уровня | drawdown test |
| истинная вертикальная глубина от среднего уровня моря | true vertical depth mean sea level |
| клапан регулирования уровня | level control valve |
| клапан-регулятор уровня | level control valve (LV) |
| клапан-регулятор уровня | LV (level control valve) |
| кодекс по уровням шума на судах | code on noise levels on board ships |
| колебание уровня моря | sea level fluctuation |
| конструкции верхнего уровня платформ | topsides structural |
| контроллер уровня | level controller |
| контроллер уровня | LC (level controller) |
| контроль по уровню | Control by level |
| контроль уровня жидкости | Level control |
| контролёр уровня | level controller |
| контролёр уровня | LC (level controller) |
| контролёры и дефектоскописты по неразрушающими испытаниям 1 и 2-го уровней квалификации | NDE Level I and II personnel |
| магнитный регулятор уровня | magnetic level controller |
| максимально допустимый уровень | maximum allowable level (MAL; МДУ) |
| максимальные уровни моря | maximum water level |
| максимальный уровень воздействия | maximum exposure limit |
| максимальный уровень моря | maximum wl |
| методика компании "Хэй", применяемая при оценке уровня сложности работы | Hay method (семинар по кадровым вопросам Sakhalin Energy; имеется в виду методика Hay Group Moscowtran) |
| метров ниже уровня моря | m subsea |
| минимальный уровень моря | minimum wl |
| минимальный уровень подверженности воздействию | minimum effect level (MEL) |
| на верхнем уровне | at high level |
| на уровне отметки земли | at grade |
| наивысший уровень воды | highest high water level (HHWL) |
| наивысший уровень полных вод | highest high water (HHW) |
| наинизший астрономический уровень отлива | lowest astronomical tide (LAT; ТНГ) |
| наинизший приливный уровень | lowest astronomic tide (астрономический) |
| наинизший теоретический уровень прилива | lowest astronomical tide |
| наинизший теоретический уровень прилива | lowest astronomic tide |
| ниже уровня бурового раствора | below the mud line |
| ниже уровня бурового раствора | below mud line |
| ниже уровня морского дна | below the mud line on the sea floor |
| нижняя уставка реле уровня | LSL (level switch low) |
| нижняя уставка реле уровня | level switch low |
| нижняя уставка сигнализации уровня или сигнал низкого уровня | level alarm low (чего-либо) |
| нижняя уставка сигнализации уровня или сигнал низкого уровня чего-либо | level alarm low |
| нижняя уставка сигнализации уровня или сигнал низкого уровня чего-либо | LAL (level alarm low) |
| номенклатура, качество, конкурентоспособность, технический уровень продукции | range of products, quality, competitiveness |
| нормальный уровень жидкости | NLL (normal liquid level) |
| нормальный уровень жидкости | normal liquid level (NLL) |
| Нормы уровня шума на судах | Code on Noise Levels on Board Ships |
| общий уровень происшествий, включаемых в отчётность | total recordable incident rate (TRIR) |
| ориентировочно безопасный уровень воздействия | Safe Reference Level of Impact, SRLI |
| ориентировочно безопасный уровень воздействия | approximately safe impact levels (ASIL; ОБУВ) |
| ориентировочно безопасный уровень воздействия | Temporary Allowable Level, TAL (Экоцентр) |
| Ориентировочно-безопасные уровни воздействия | SRLI (Safe Reference Levels of Impact) |
| Ориентировочно-безопасные уровни воздействия | Safe Reference Levels of Impact |
| ориентировочный безопасный уровень воздействия | reference impact safe level (RSIL; ОБУВ) |
| отверстие для измерения уровня | tap for level (kitsenko) |
| отметка уровня балтийского моря | Baltic sea level |
| первый уровень накопленных чистых денежных поступлений | First accumulated net cash position (PSA, FANCP Sakhalin Energy) |
| переключатель уровня топлива | fuel level switch |
| перепад высшего и низшего зарегистрированных уровней давления | difference between highest and lowest recorded pressure |
| пересечение дорог в одном уровне | grade crossing (except for timber crossing boards and road ways) |
| план контроля уровня грунтовых вод | GWMP (ground water monitoring plan) |
| план контроля уровня грунтовых вод | ground water monitoring plan (GWMP) |
| планка на уровне ступни на переходных мостках и площадках | toe board |
| по уровню | on level |
| подача продукта в резервуар под уровень жидкости | Deep inlet pipe (через трубу) |
| поддержание дебита месторождения на уровне максимальной суточной отгрузки СПГ, потребления на топливные и бытовые нужды | maintain the field rate at maximum daily LNG offtake, fuel and domestic use |
| поддержание стабильного уровня добычи | maintain the field rate plateau |
| поддерживать уровень добычи | maintain production |
| подключение одного или обоих насосов в зависимости от размера и уровня топливного бака вертолета | either one or both pumps are switched on depending on the aircraft's tank size and level |
| полномочия первого / второго уровня | level 1/2 authority |
| положение в контрактах на куплю-продажу газа, позволяющее покупателю расторгать контракты в случае отмены регулирования цен на газ, если цены на конкурирующие топлива снижаются до уровня, когда оптовые фирмы оказываются неконкурентоспособными продавать газ | economic out (ECO-OUT) |
| практически достижимый низкий уровень | as low as reasonably possible practicable (ALARP) |
| практически целесообразный низкий уровень | ALARP (as low as reasonably practicable) |
| практически целесообразный низкий уровень | as low as reasonably practicable (Risks are as low as is reasonably practicable when: there is a gross disproportion between the cost (in money, time or trouble) of additional risk reduction measures, and the reduction in risk they would achieve; the cost of reducing the risks further are grossly high compared with the benefit gained) |
| Практически целесообразный низкий уровень | as Low as Reasonably Practicable (ALARP, ПЦНУ) |
| предельно высокий уровень | extreme high water (EHW) |
| предельно низкий уровень | extreme low water (ELW) |
| прибор для измерения уровня | level instrument |
| программа содействия развитию на местном уровне | local development assistance program (LDAP) |
| Прозрачный датчик уровня | Transparent Glass Level Gauge (dariya_lozovaya) |
| развитие предпринимательства на местном уровне | local business development (LBD) |
| развитие предпринимательства на местном уровне | LBD (Local Business Development) |
| регулятор уровня жидкости в баке | tank level control |
| реле аварийно высокого уровня | level switch high-high |
| реле аварийно высокого уровня вибрации | VSHH (Vibration switch high-high) |
| реле аварийно высокого уровня вибрации | VSHH-Vibration switch high-high |
| реле аварийно высокого уровня вибрации | vibration switch high-high (VSHH) |
| реле аварийно высокого уровня вибраций | vibration switch high-high |
| реле аварийно низкого уровня | level switch low-low |
| реле высокого уровня | level switch high |
| реле низкого уровня | level switch low |
| реле уровня | thermal type level switches (тепловые) |
| реле уровня | optical type level switches (оптические) |
| реле уровня | level switches (float type; поплавковые) |
| реле уровня песка | sand probe switch |
| реле уровня, температуры и давления | level, temperature and pressure switches |
| сбои на уровне промыслового хозяйства | upstream production upsets |
| сверхнизкий уровень воды | extreme low water |
| селектор сигнала низкого уровня | low signal selector |
| Семинар по максимизации уровня добычи | Producing the Limit Workshop (PtL Workshop Sakhalin Energy) |
| сервомеханизмы контроля уровня | level servo gauge |
| сигнал аварийно высокого уровня | level alarm high-high (чего-либо) |
| сигнал аварийно высокого уровня | LAHH (чего-либо, level alarm high-high) |
| сигнал аварийно высокого уровня чего-либо | level alarm high-high |
| сигнал аварийно высокого уровня чего-либо | LAHH (level alarm high-high) |
| сигнал аварийно низкого уровня | level alarm low-low (чего-либо) |
| сигнал аварийно низкого уровня | LALL (чего-либо, level alarm low-low) |
| сигнал аварийно низкого уровня чего-либо | level alarm low-low |
| сигнал аварийно низкого уровня чего-либо | LALL (level alarm low-low) |
| сигнал высокого уровня | level alarm high (LAH) |
| сигнализатор аварийно высокого уровня | High high level alarm |
| система замера уровня для резервуаров | tank monitoring system |
| снижение уровня жидкости в скважине | well unloading |
| снижение уровня жидкости в скважине | well clean-up |
| специалист по неразрушающим испытаниям 3-го наиболее высокого уровня квалификации | non-destructive examination Level III technical manager (NDE Level III) |
| средний высший уровень полной воды | mean higher high water (Alexander Demidov) |
| средний низший уровень малой воды | mean lower low water (Alexander Demidov) |
| средний уровень малой воды | mean low water |
| средний уровень моря | mean sea water |
| средний уровень полной воды | mean high water |
| средняя высота уровня моря | medium sea level |
| средняя отметка уровня моря | mean sea level |
| структурный уровень безопасности | structural safety level |
| течения на промежуточном уровне | middle currents |
| указатель уровня жидкости в резервуаре | liquid level indicator (баке) |
| указатель уровня жидкости с локационным зондированием уровня | radar type level gauge (резервуар СПГ) |
| указатель уровня жидкости с сервоприводом | servo level gauge (резервуар СПГ) |
| уровень балтийского моря | Baltic sea level |
| уровень бурового раствора в ёмкостях циркуляционной системы | pit level |
| уровень воздействия | effect level (vanross) |
| уровень вредных воздействий на работника | worker exposure |
| уровень вредных воздействий на работника | worker's exposure |
| уровень высоких вод | high-water level |
| уровень грунта | grade (после земляных работ на площадке) |
| уровень жидкости | liquid line |
| уровень звукового давления | Sound level (на расстоянии 1 м от источника шума) |
| уровень нулевого капиллярного давления | free water level (zero capillary pressure datum, zcpd) |
| уровень нулевого капиллярного давления | zero capillary pressure datum |
| уровень нулевого капиллярного давления | zero capillary pressure depth |
| уровень нулевого капиллярного давления | ZCPD (zero capillary pressure depth) |
| уровень основного импульса | basic impulse level |
| уровень основного импульса | BIL (basic impulse level) |
| уровень отбора нефти | oil withdrawal rate |
| уровень ответных действий | response level (su) |
| уровень ответственности | criticality |
| Уровень ответственности за технический контроль | Technical Authority Level |
| уровень ответственности объекта | criticality rating (of a facility; CR) |
| уровень ответственности объекта | Criticality Rating of Facility |
| уровень отметка террасы | terrace level |
| уровень пластичности землетрясения | ductility-level event (DLE; МРЗ, МВЗ) |
| Уровень Пластичности Землетрясения | Ductility Level Earthquake |
| уровень поддержания безопасного состояния | safety integrity level (SIL study) |
| уровень принятия мер | action level |
| уровень сейсмического шума | seismic noise level (su su) |
| уровень сейсмической активности безопасный для работ | operating base shutdown |
| уровень сейсмической активности безопасный для работ | operating basis earthquake |
| уровень сейсмической активности безопасный для работ | Operating base earthquake |
| уровень сейсмической активности, при котором требуется безопасная остановка работ | safe shutdown earthquake |
| уровень скидки | discount rate |
| уровень слышимости | audible level (su su) |
| уровень сохранения безопасности | safety integrity level (SIL study) |
| уровень фона помех | background noise |
| уровень целостности системы безопасности | safety integrity level |
| уровни моря | water levels |
| уровни последовательного отключения | progressive shutdown levels |
| уровни последовательной остановки | progressive shutdown levels |
| уровни превышения средней силы ветра в течение 10 мин | exceedance levels of the 10 min mean wind speed |
| уровни предоставляемых полномочий | delegation of authority levels (DOA levels) |
| уровни, привязанные к уровню балтийского моря | levels referred to Baltic sea level |
| ускорение на уровне кровли / пола | roof/floor acceleration |
| уставка реле высокого уровня | level switch high (LSH) |
| уставка реле низкого уровня | level switch low (LSL) |
| установившийся уровень | steady level |
| фоновый уровень помех | background noise |
| эксплуатация при высоком уровне шума | severe noise service |
| электроспутниковый обогрев должен прокладываться под землёй до уровня промерзания | electrical tracing to extend below (frost penetration) |
