| Russian | English |
| административный центр и узел связи | Administration and Communications Center (ACC) |
| бетонно-растворный узел | batch plant (Yuri Ginsburg) |
| верхний соединительный узел водоотделяющей колонны | upper marine riser package |
| воздушный узел | air set |
| выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| гидравлический узел | hydraulic station |
| гидравлический узел "стендера" для подачи коммуникаций | gangway tower hydraulic unit |
| дозирующие насосы узла хлорирования | chlorination dosing pumps |
| жёсткие узлы | hard point connections |
| жёсткий несъёмный опорный узел | permanent rigid base assembly |
| задвижка= узел задвижек | block valve station = block valve |
| коммерческий узел учёта | LACT |
| коммерческий узел учёта газа | gas custody metering station (Bauirjan) |
| крановый узел, узел крановых задвижек | Block Valve Station (TEOC Sakhalin Energy) |
| линейный крановый узел | block valve station (Bauirjan) |
| линейный крановый узел | BVS (Bauirjan) |
| линия от узла учёта до центрального промыслового манифольда | line from meter station to central field manifold |
| места размещения узлов линейных задвижек | block valve station locations |
| насосно-соединительный узел | Ejector and Connection Site (Leonid Dzhepko) |
| нижний соединительный узел водоотделяющей колонны | lower marine riser assembly |
| нижний соединительный узел водоотделяющей колонны | lower marine riser package |
| нижний соединительный узел водоотделяющей колонны | LMPR |
| отказ гидравлического узла | hydraulic station fault |
| печатные узлы | printed circuit boards |
| площадка коммерческого узла учёта | custody transfer meter site (нефти) |
| подводные врезки и арматурные узлы | subsea tie-ins and valves |
| подводные узлы пуска / приёма СОД | subsea launchers/receivers |
| подъём узлов | sub-assembly lift |
| промежуточные узлы линейных задвижек | intermediate valve stations |
| прувер узла учёта | meter prover |
| прувер узла учёта | meter prover skid |
| пуск оборудования с вращающимися узлами | rotating equipment run-ins (pipa1984) |
| рабочий узел насоса | fluid end |
| рабочий узел насоса | fluids end |
| расчётно-измерительный узел | metering calculation unit |
| расчётный блок узла учёта | metering calculation unit |
| резервуар узла хлорирования | chlorination tank |
| резервуарный парк бункеровочного топлива с насосной и узлом коммерческого учёта | bunker fuel tank farm with pump house and meter station |
| свайный узел | pile cluster |
| седловой узел шарового крана двустороннего действия объединяет впускное и выпускное седла | DPE seat |
| сетка с распределёнными узлами | corner-point geometry |
| сетка с распредёленными узлами | corner-point geometry |
| соединительные узлы для надставки подводных колонн | tieback equipment |
| соединительный узел | interconnection facility site (Leonid Dzhepko) |
| соединительный узел | connector |
| соединительный узел колонной головки и блока превенторов | wellhead connector (морское бурение) |
| соединительный узел подводной фонтанной арматуры | tree connector |
| сумматор потока для узла коммерческого учёта | flow computer for custody transfer |
| технические требования на узел учёта | meter station technical requirements |
| технические требования на узел учёта бутана | butane custody meter station technical requirements |
| технические требования на узел учёта газа | gas custody meter station technical requirements |
| технические требования на узел учёта пропана | propane custody meter station technical requirements |
| технические требования на узел учёта стабильного конденсата | stable condensate custody meter station technical requirements |
| технические требования на узел учёта этана | ethane custody meter station technical requirements |
| трубный узел | pipe spool |
| узел автоматической коммутации | UAK |
| узел автоматической коммутации | automatic switching unit |
| узел вертлюга | swivel joint |
| узел воздуходувок биологических фильтров | biological air blower package |
| узел восстановления сульфинола | sulfinol regeneration plant |
| узел дегазации | oil degasser (TEOC) |
| узел дозирования метанола | methanol injection package (ТЭО ПППД) |
| узел дозирования химреагентов | chemical injection skid (ТЭО ПППД) |
| узел дозирования химреагентов | chemical injection package (ТЭО ПППД) |
| узел клиновых задвижек | Block Valve Station (BoD OPL, BVS) |
| узел замера газа | gas metering |
| узел замера газа | gas measuring station (Bauirjan) |
| узел замера газа | gas metering point (Bauirjan) |
| узел запорной арматуры | valve station (Catnippish) |
| узел запуска / приёмки средств очистки нефтепровода | crude oil pipeline scraper launcher/receiver |
| узел запуска СОД | launcher |
| узел коммерческого учёта | custody metering skid |
| узел коммерческого учёта | custody transfer meter |
| узел коммерческого учёта | Fiscal metering unit |
| узел коммерческого учёта газа на входе | Gas inlet and metering station |
| узел коммерческого учёта и фильтрации газа | gas transfer terminal (Сводный отчёт по инспектированию с учетом факторов риска, УКУФГ, GTT) |
| узел конденсатоотделителей | condensate separators unit (slug catchers; слагкэтчеров) |
| узел контролируемого сброса | controlled discharge facility |
| узел контроля параметров и замера объёма экспортируемой продукции | custody transfer metering station |
| узел крепления интегрированной палубы | integrated deck fastener (TEOC) |
| узел манифольда | manifold assembly |
| узел отбора и учёта газа | gas transfer terminal (УОУГ ABelonogov) |
| узел отгрузки СПГ | LNG export terminal |
| узел перфоратора | gun assembly (ТЭО стр.) |
| узел подготовки топливного газа высокого давления | fuel gas topping plant |
| узел подключения | connecting assembly |
| узел подключения к ps8 | assembly for ps8 connecting up |
| узел получения азота | nitrogen recovery plant |
| узел предварительной сборки | pre-assembled unit |
| узел приготовления бурового раствора | LMP |
| узел приёма | pig receiver (очистного устройства, скребка, поршня) |
| узел приёма сод | receiver (средств очистки и диагностики) |
| узел приёма сод | pig receiver (средств очистки и диагностики) |
| узел прохода | ventilation shaft |
| узел пуска и приёма СОД | pipeline pig launcher and receiver |
| узел пуска и приёма СОД | pig launcher and receiver |
| узел пуска СОД | pig launcher |
| узел пуска сод | launcher (средств очистки и диагностики) |
| узел пуска-приёма СОД | PTS (средство очистки и диагностики; pig trap station Sakhalin Energy) |
| узел регулирования давления | pressure maintenance project |
| узел сбора конденсата | condensate gathering point (Bauirjan) |
| узел сбора отходов | waste transfer station |
| узел сепарации при испытании скважин | test separator (TEOC) |
| узел смазки | oil unit |
| узел теплоносителя | heating medium facilities package |
| узел учёта | metering meter station |
| узел учёта и редуцирования газа в Боатасино | gas disposition terminal, Boatasyn (BoD OPL, GDT) |
| узел "Хенри Хаб" | Henry Hub (Located in Erath, LA, the Henry Hub is a pipeline interchange and the delivery point for the New York Mercantile Exchange (NYMEX) active natural gas futures contracts. Natural gas from the Gulf of Mexico moves through the Henry Hub onto interstate pipelines serving the Midwest and the Northeast., HH Sakhalin Energy) |
| узел установка хлорирования | chlorination package |
| узел хлорирования, установка 17 | chemical package, unit 17 |
| узлы задвижек | valve stations |
| узлы коммерческого учёта | custody meter stations |
| узлы линейных задвижек с дистанционным управлением на магистральных трубопроводах | remote operated main line block valve sites |
| узлы оборудования | pieces of equipment |
| узлы пуска и приёма СОД | scraper launcher and receiver units |
| Узлы пуска и приёма СОД | pig launchers and receivers (средств очистки и диагностики) |
| узлы пуска / приёма СОД | launching/receiving facilities |
| узлы СОД по первую задвижку включительно после себя и первую задвижку до себя или другой трубный узел | pig traps, up to and including the first valve downstream of the pig receiver and the first valve upstream of the pig launcher or other piping |
| узлы СОД по первый фланец включительно после себя или другой трубный узел | pig traps up to and including first flange downstream of the pig trap or other piping |
| центральный узел подготовки газа | central processing unit (CPU; ЦУПГ) |
| шарнирный узел | flex joint |
| энергетический узел буровой установки | rig power |
| ёмкость узла хлорирования | chlorination tank |
