| Russian | English |
| автоматизация и механизация труда работников управления | labor automation and mechanization for management employees |
| администратор по вопросам охраны труда и техники безопасности | health and safety executive (HSE) |
| безопасные условия труда для персонала | safe working environment for personnel |
| Группа защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Environment, Safety, Fire and Health Group |
| Закон штата Аризона о технике безопасности и гигиене труда | Arizona Occupational Safety and Health Act (AOSHA) |
| инструктор по охране труда и технике безопасности | HSE trainer |
| качество, охрана труда, производственная безопасность и охрана окружающей среды | Quality, Health, Safety & Environment (QHSE) |
| Комитет по Административному Управлению Охраной Труда, Техникой Безопасности и Окружающей Средой | Health, Safety and Environmental Management Committee |
| комитет по вопросам охраны труда, техники безопасности и окружающей среды | Health, Safety and Environmental Management Committee (HSEMC) |
| комитет управления охраной труда, окружающей среды и безопасностью | Health, Safety and Environmental Management Committee |
| мероприятия по охране труда и технике безопасности | labor and safety engineering measures |
| Министерство труда и социального развития Российской Федерации | Ministry of Labor and Social Development of the RF (окт. 2001) |
| Национальный институт по охране труда и промышленной гигиене | NIOSH (National Institute for Occupational Safety and Health) |
| Национальный институт по охране труда и промышленной гигиене | National Institute for Occupational Safety and Health |
| нормативам в отношении вредных веществ или условий труда | substances or conditions in the workplace |
| нормативы в отношении вредных веществ или условий труда | revise substances or conditions in the workplace |
| нормативы по охране труда и технике безопасности | HES standard |
| организация и условия труда работников | labor and working condition management |
| организация условий и охраны труда рабочих и служащих | arrangement of conditions and safety engineering for workers and employees |
| отдел защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | ESF&H Department |
| отдел защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | ESF&H |
| отдел защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Environment, Safety, Fire and Health Department |
| отдел охраны труда и пожарной безопасности | Safety and Fire Protection Department |
| откорректированный план мероприятий по охране труда и технике безопасности | HES Improvement Plan (HESIP) |
| охрана труда | health, safety, security, environment |
| охрана труда | safety |
| охрана труда | occupational safety or labour safety |
| охрана труда | labour safety |
| охрана труда, безопасность, охрана окружающей среды и обеспечение качества продукции | health, safety and environment management and quality (HSEQ) |
| охрана труда и контроль за состоянием окружающей среды | Safety and Environmental |
| охрана труда и промсанитария | safety engineering and industrial sanitation |
| охрана труда, окружающей среды и безопасность | EHS OR EH&S |
| охрана труда, окружающей среды и безопасность | environment, health and safety (EHS, EH&S; ОТОСБ) |
| охрана труда, окружающей среды и безопасность, ОТОСБ | environment, health, and safety |
| Охрана труда, окружающей среды и техника безопасности | Health, Safety and Environment (HSE, ОТОСБ) |
| охрана труда, окружающей среды и техника безопасности | health, safety and environment |
| охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | safety, health and environmental (SHE; ОТБОС) |
| План действий в сфере охраны труда, здоровья, окружающей среды и социальной защиты | Health, Safety, Environmental & Social Action Plan (HSESAP, ОТОСБ и СЗ) |
| политика в области охраны труда и охраны окружающей среды | health, safety and environmental management protection policy (HSEPP) |
| политика компании по вопросам охраны труда, окружающей среды и безопасности | Health, Safety and Environmental Protection Policy |
| порядок оплаты труда подрядчика | contractor compensation scheme |
| постоянная комиссия по охране труда | permanent labour safety commission |
| Пояснительная записка – Государственная инспекция по охране труда | Explanatory Notes – State Inspectorate of Labour |
| предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release |
| Программа по охране труда, здоровья, окружающей среды и социальной сферы | Health, Safety, Environmental and Social Action Plan (HSESAP Felena) |
| программа подрядчика по организации охраны труда, охраны окружающей среды и обеспечению безопасности | Contractor health, environmental and safety management program (CHESMP) |
| рабочий с почасовой оплатой труда | hourly worker |
| реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2 | HSE management system implementation during phase 2 engineering |
| санитарно-гигиенические условия труда работающих | sanitary and hygienic labor conditions for employees |
| система административного управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности | Health, Safety and Environment Management System (the management structure, controls, procedures and guidelines that govern the management of safety within the company) |
| система управления охраной труда | safety management system |
| Система управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности | Health, Safety & Environmental Management System (HSE-MS, СУ ОТОСБ) |
| ставка оплаты труда | hourly wage rate (pipa1984) |
| Стандарт по охране труда и гигиене на рабочем месте | Occupational Health and Safety Standard (OHSAS 18001) |
| стандарт по охране труда и технике безопасности | HES standard |
| стоимость труда | job cost |
| тариф на оплату труда персонала | manpower tariff (Sakhalin Energy) |
| управление, организация деятельности и условия труда работников завода СПГ | management, activity arrangement and labor conditions for LNG plant employees |
| Управление охраны труда на горнодобывающих предприятиях | Mine Safety And Health Administration (MSAH; УОТГП) |
| Управление по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности | Mine Safety and Health Administration (MSHA) |
| Управление США по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности | MSHA US (Mine Safety and Health Administration) |
| Управление США по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности | US Mine Safety and Health Administration |
| Управление США по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности | Mine Safety and Health Administration |
| условия труда | worker exposure |
| фонд оплаты труда | salary fund (Krokodil, ФОТ Schnappi) |
