| Russian | English |
| Аварийно-восстановительное и погрузочно-разгрузочное устройство для гибкого трубопровода | Emergency Response and Hose Handling Facility (ERF/HHF, МАВПРУ) |
| аварийный запорный клапан трубопровода | fail-close pipeline shutdown valve |
| автомобили для ремонтных работ на трубопроводе, оснастка, инструмент, расходные материалы | pipeline maintenance vehicles, furnishings, tools, consumables |
| анализ геоопасностей вдоль трасс трубопроводов | review of the geo-hazards along the pipeline corridors |
| анализ рисков на трубопроводе | pipeline risk analysis |
| анализ российских и международных норм и стандартов на трубопроводы | requirements of Russian and international pipeline codes |
| анализ российских и международных норм на трубопроводы | evaluation of Russian and international pipeline codes |
| аппарат для ремонтных работ на работающем трубопроводе | hot tap machine |
| база технического обслуживания трубопроводов | Pipeline Maintenance Depo (PMD – БТО) |
| база технического обслуживания трубопроводов | PMD (Pipeline Maintenance Depo – БТО) |
| безопорный участок трубы по трассе трубопровода | span |
| береговое примыкание трубопроводов | pipeline abutment (Sakhalin Energy) |
| береговые трубопроводы и сооружения | onshore pipelines & facilities |
| Береговые трубопроводы и сооружения месторождения Аркутун-Даги | Arkutun-Dagi Onshore Pipeline and Facilities Project (Daria Shatilova) |
| блок-схема испытаний трубопроводов | test block diagram |
| в трубопроводе | slug catcher |
| ввод трубопровода | pipeline inlet (Bauirjan) |
| Ведущий специалист по проектированию трубопроводов | Piping Lead (pipa1984) |
| вертикальная секция трубопровода | riser |
| внутренние трубопроводы | interconnecting piping |
| внутренний трубопровод | internal piping (резервуар СПГ) |
| внутриплощадочный трубопровод | in-site oil line |
| восстановительные работы на трубопроводе | pipeline reclamation (ни в коем случае не рекультивация kozelski) |
| врезка трубопровода | tie in pipeline |
| Всероссийский научно-исследовательский институт по строительству магистральных трубопроводов | VNIIST (ВНИИСТ) |
| Всесоюзный научно-исследовательский институт по строительству магистральных трубопроводов | VNIIST |
| вспомогательная диспетчерская по управлению трубопроводом | secondary pipeline control facility |
| второстепенный технологический трубопровод / энергопровод | secondary process pipe/utility pipe |
| выводы трубопровода | pipeline connections |
| выкидные трубопроводы и подключение скважин | flowlines and well hookups |
| вынос трубопроводов | pipe relocation |
| выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| гибкие трубопроводы | flexibles |
| гибкий металлический трубопровод для цементирования | cementing hose |
| гидравлические расчёты по морскому и береговому трубопроводу в целом | hydraulic calculations for the complete pipelines, onshore and offshore |
| гидравлические трубопроводы | hydraulic lines |
| гидравлический расчёт трубопроводов | pipeline hydraulic design |
| главная диспетчерская по управлению трубопроводом | primary pipeline control facility |
| границы береговых трубопроводов | onshore pipeline limits |
| границы и стыки береговых трубопроводов | onshore pipeline limits and interfaces |
| границы морских трубопроводов и соответствующие стыки | offshore pipeline limits and the occurring interfaces |
| группа по наземным трубопроводам | Onshore Pipeline Team (Budget OPT Sakhalin Energy) |
| Группа поддержки проекта по сдаче трубопровода | PRST Pipeline Recovery Support Team (Sakhalin Energy) |
| группа руководителей трубопровода | pipeline leadership team (PLT) |
| группы управления проектом по проектированию трубопроводов | PMT Piping Design (pipa1984) |
| давление в напорном трубопроводе | flowing pressure (process unit) |
| давление в напорном трубопроводе скважины | flowing pressure (process unit) |
| деятельность, связанная со строительством берегового трубопровода | onshore pipeline construction activity |
| диагностический контроль состояния трубопровода | intelligent pigging (внутритрубным снарядом) |
| диаметр трубопровода | pipe size |
| динамика трубопровода | Pipeline dynamics (su) |
| должно быть подтверждено проектантом трубопровода | be confirmed by pipeline |
| допустимые уровни нагрузки в трубопроводах | allowable stress levels in the pipelines |
| дренажный насос загрузочного трубопровода СПГ | lng loading line drain pump |
| Европейский свод правил по металлическим промышленным трубопроводам | European metallic industrial piping code (sheetikoff) |
| задвижка для запуска в трубопровод поршней | pigging valve (разделителей) |
| запас в трубопроводе, гарантирующий снабжение завода СПГ | line pack in the pipeline to ensure supply to the LNG plant during |
| затворы напорного трубопровода | flowline seals |
| защита технологического оборудования и трубопроводов от коррозии | corrosion protection for process equipment and pipelines |
| зона морского трубопровода | submarine pipeline area |
| изгиб трубопровода | curvature (OPL Tender Update) |
| изменение трассы трубопровода | re-routing (Sakhalin Energy) |
| изометрические чертежи к расчётам трубопроводов на прочность | stress analysis isometric drawing |
| изометрический чертёж трубопровода | piping iso (pipa1984) |
| инженер по трубопроводам | Pipeline engineer (su) |
| камера приёма и запуска средств очистки и диагностики трубопровода | pig trap stations (Sakhalin Energy) |
| клапан аварийного останова на трубопроводе | riser ESD valve (RESDV) |
| ключевые параметры проектирования трубопровода | key pipeline design parameters |
| комплекс системы береговых и морских трубопроводов | complete pipeline system of onshore and offshore pipelines |
| компоновка трубопроводов | piping layout |
| конструктивных решений переходов, включая железные и автодороги, водные преграды, трубопроводы и линии электропередач | crossing design including rail, road, river, streams, pipelines and power lines |
| контракт на продажу газа согласно которому покупатель перерабатывает газ для извлечения жидких продуктов этана и более тяжёлых углеводородов, а остаток продаёт по своему собственному договору с владельцами трубопроводов | percentage of proceeds contract (POP contract) |
| контроль целостности трубопровода | pipeline integrity monitoring (PIM; КЦТ) |
| концевой манифольд трубопровода | pipeline end manifold |
| Корректировка трассы морских трубопроводов с Пильтун Астохского месторождения углеводородов | Re-Routing of Offshore Pipelines from Piltun-Astokhskoye Hydrocarbon Field (Violetta-Konfetta) |
| кривая вставка в трубопровод | dog leg section (сах Sakhalin Energy) |
| линейная задвижка с обходными и перепускными линиями обвязки на газопроводах и сливными линиями на трубопроводах для транспортировки нефти | main line valve with by-pass and cross-over piping for gas lines, relief piping for oil lines |
| листы карты, отражающие все данные о трассе трубопровода в стандартной картографической форме | alignment sheets (BoD OPL) |
| ловушка для конденсата в трубопроводе | slug catcher |
| лунские мультифазные трубопроводы | Lunskoye multiphase pipelines |
| магистральные трубопроводы | onshore pipelines |
| магистральный трубопровод | mainline pipeline (OPL Tender Update) |
| манифольд подводного трубопровода | Pipeline End Manifold |
| марки стали для береговых трубопроводов | steel grade for the onshore pipelines |
| маркировка участков трубопровода | stamping |
| межпромысловые трубопроводы | gathering pipelines |
| Межсоединительный трубопровод | interconnecting piping |
| меры по предотвращению всплытия трубопровода | buoyancy control (konstmak) |
| металлический гибкий трубопровод | steel hose |
| металлический трубопровод с шарнирными соединениями | steel hose |
| метод подсоединения трубопровода к морскому стояку на платформе | J-tube method |
| многофазный трубопровод | MPh Pipeline (su su) |
| морские трубопроводы | offshore pipelines |
| морской трубопровод | pipeline offshore |
| мультифазный трубопровод | multi-phase pipeline |
| на протяжении срока службы трубопровода | during the pipeline field life |
| нагнетательный трубопровод | manifold |
| надзор за плавучестью трубопроводов регулирование плавучести трубопроводов | pipeline buoyancy control |
| наклонная секция трубопровода | riser |
| накопительный трубопровод | parking loop (ОБТК Sakhalin Energy) |
| напорный трубопровод | pressure line |
| напорный трубопровод | manifold |
| направление трассы трубопровода | pipeline route |
| незначительные утечки из мест соединений трубопровода | fugitive emission (клапанов, фланцев и т.д.) |
| нефть, поступающая в трубопровод | pipeline oil |
| нитка трубопровода | pipeline "run" (BoD OPL) |
| обеспечение 4-часового запаса в трубопроводе от газокомпрессорной станции | provide a 4 hour line pack from gas compression station |
| оборудование для подсоединения к трубопроводу | tie-up facilities (существующему) |
| оборудование для подсоединения к трубопроводу | tie-up facilities (существующему) |
| образование безопорных участков трубы по трассе трубопровода | spanning |
| объём газа для заполнения трубопровода | pipeline fill |
| объём проектирования берегового трубопровода | onshore pipeline design scope |
| окончательная толщина стенок для участков трубопровода | final wall thickness for pipeline sections |
| опора трубопровода | piping support |
| опора трубопровода | pipe support |
| основными нормами при проектировании морских трубопроводов | main codes for the offshore pipeline design |
| осушение, промывка, продувка, вентилирование трубопровода | DFPV (Drain, Flush, Purge, Vent twintay) |
| осушение трубопровода | dewater the pipelines |
| отверствие в трубопроводе для термометра | TW |
| отверствие в трубопроводе для термометра | thermowell |
| отверстие в трубопроводе для термометра | TW |
| отверстие в трубопроводе для термометра | thermwell |
| отверстие в трубопроводе для термометра | Thermowell |
| отводящий трубопровод | export pipeline (TEOC) |
| отгрузочный трубопровод | export pipeline |
| отдел трубопроводов | piping department |
| отложения в трубопроводах | scale |
| отрезок трубопровода | pipeline chainage |
| отсоединение трубопроводов | disconnecting piping |
| пакет тендерной документации по трубопроводу Баку-Тбилиси-Джейхан | bid package of Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline (BP BTC) |
| параллельный трубопровод или электрокабель для предотвращения замерзания основного трубопровода | tracing |
| параллельный трубопровод или электрообмотка для предотвращения замерзания основного трубопровода | tracing |
| первичный / вторичный центр управления трубопроводом | primary/secondary pipeline control center (PPCC/SPCC) |
| пересечение трубы с защитным стальным кожухом + посторонний трубопровод | cased crossing + foreign pipeline |
| пересечения с трассами других трубопроводов | crossings of other pipelines |
| переход постороннего трубопровода | foreign pipeline crossing |
| переход через трубопровод | crossing of pipes |
| переходник трубопровода | reducing pipe |
| переходной патрубок трубопровода | reducing pipe |
| переходы трубопроводов через потоки, имеющие рыбохозяйственное значение | pipeline crossings of salmon streams |
| перечень технологических трубопроводов | process line list (Himera) |
| перечень трубопроводов | list of pipelines |
| пильтунские морские нефтепроводы и трубопровод лунского конденсата | Piltun offshore oil pipelines and the Lunskoye condensate pipeline |
| план ремонтных работ на работающем трубопроводе | hot tap plan |
| план трубопроводов | pipelines plan (Seregaboss) |
| план трубопроводов воды и канализации | water and sewage pipelines plan (Seregaboss) |
| пневмоиспытания смонтированных систем трубопроводов на герметичность | gross air leak test (dks) |
| побудительный трубопровод | pipeline providing fire extinguishing |
| погрузо-разгрузочное устройство для гибкого трубопровода | Hose Handling Facility (ТОН, HHF Sakhalin Energy) |
| поддержание электрохимического потенциала металлических поверхностей трубопровода в диапазоне, удерживающем коррозию в допустимых пределах, не вызывающих повреждения материала | maintain the exposed pipeline metal surfaces within an electrochemical potential range which controls corrosion within acceptable limits without causing material damage |
| подземные сети трубопровода | underground piping (pipa1984) |
| подземные трубопроводы | buried pipes |
| подземные трубопроводы | buried lines |
| подземный трубопровод | bellow ground pipe |
| подключение цепей и трубопроводов и ввод в эксплуатацию платформы | HUC (hookup and commissioning) |
| подключение цепей и трубопроводов и ввод в эксплуатацию платформы | hookup and commissioning |
| подогрев трубопровода | heat tracing |
| подогрев трубопровода паром | steam tracing |
| подходы к берегу и устройство выходов трубопровода на берег | shore approach and landfall pipeline installation |
| покрытие трубопровода | pipeline coating (OPL Tender Update) |
| покрытие трубопроводов | pipeline coatings |
| порыв трубопровода | line rupture |
| порядок осушки трубопровода в период пусконаладочных работ | provisions for the pipeline drying process during pre-commissioning |
| посторонний трубопровод | foreign pipeline |
| постоянный трубопровод | permanent piping |
| поступающая в трубопровод | pipeline oil |
| предварительно изолированные низкотемпературные трубопроводы | pre-insulated low temperature piping |
| предварительные данные проектирования в сейсмическом отношении для Сахалинского трубопровода | seismic design premise for Sakhalin pipeline |
| принципиальная технологическая схема вспомогательных производств схема трубопроводов и КИП вспомогательных систем | utility engineering flow sheet scheme (see also P&ID; UEFS) |
| принципиальная технологическая схема вспомогательных систем схема трубопроводов и КИП вспомогательных систем | utility engineering flow sheet scheme (see also P&ID; UEFS) |
| приёмная коробка на всасывающем трубопроводе | sea chest |
| провисание трубопроводов | freespan |
| продукция Сахалина I будет поступать через врезку в трубопровод СЭ | Sakhalin I oil ties in to the se oil pipeline |
| Проект корректировки трассы перетрассировки морских трубопроводов с Пильтунской площади | Piltun Reroute Project (Sakhalin Energy) |
| Проект подключения платформы "Моликпак" к системе трубопроводов | Molikpaq Tie-In (MTI, ППМ) |
| проектант трубопровода выполняет полный гидравлический расчёт до входа в танкер | pipelines will carry out the complete hydraulic calculation up to the tanker inlet |
| проектирование трубопровода | pipeline design |
| проектирование трубопровода и оценка обеспечения его целостности | pipeline design and integrity assessment |
| Проектная группа по наземным трубопроводам | Project Director – Pipelines (Project execution sub-team, PDP Sakhalin Energy) |
| проектные требования к морским трубопроводам | offshore pipeline design requirements |
| прокладка морского трубопровода | offshore pipeline installation |
| пролёты трубопровода | spanning of pipelines |
| пропускная способность трубопроводов | capacity of pipelines |
| проход трубопровода в бетонном футляре | buried pipe passage by culvert |
| Работы, связанные с нарушением целостности трубопровода / резервуара и т.д | breaking containment |
| радиус изгиба по трассе трубопровода должен составлять не менее 1000 м | radius of curvature along the pipeline route shall be 1000m minimum |
| разнесение трубопроводов по высоте в точке пересечения | separation between the two pipelines at the crossing |
| расположение и защита трубопроводов вблизи от буровых платформ | layout and protection of the pipelines in platform or rig vicinity (rig and drilling operations; при ведении буровых работ) |
| расположение и защита трубопроводов вблизи от эксплуатационных платформ | layout and protection of the pipelines in platform or rig vicinity (rig and drilling operations; при ведении буровых работ) |
| резервный центр управления трубопроводом | secondary pipeline control center |
| рециркуляционный трубопровод | recycle line (su) |
| руководитель работ по проектированию трубопроводов | piping supervisor (pipa1984) |
| ручной отсечной клапан трубопровода | manual pipeline isolation valve |
| сборный промысловый трубопровод | gathering line (GL) |
| сбросной трубопровод | discharge pipe (для выбросов с предохранительных клапанов в другой трубопровод/ёмкость) |
| сбросной трубопровод | discharge pipeline (from a PSV; для выбросов с предохранительных клапанов в другой трубопровод/ёмкость) |
| сбросный трубопровод | tail pipe (для выбросов с предохранительных клапанов в другой трубопровод/ёмкость) |
| сбросный трубопровод | discharge pipe (для выбросов с предохранительных клапанов в другой трубопровод/ёмкость) |
| северный экспортный трубопровод | Northern route export pipeline |
| система автоматического мониторинга трубопровода | computational pipeline monitoring |
| Система мониторинга трубопровода | Computational Pipeline Monitoring |
| система мониторинга трубопровода | pipeline monitoring system |
| система мониторинга трубопроводов | computational pipeline monitoring (CPM) |
| система подавления пульсаций в трубопроводе | pipeline surge control |
| системы трубопроводов | piping systems (pipa1984) |
| системы управления электрообогревом трубопроводов, оборудования объектов завода СПГ | electric heating control systems for pipelines, equipment of LNG plant facilities |
| соединительные трубопроводы | interconnecting piping |
| соединительный элемент шарнирного трубопровода | hose fitting |
| средства сброса давления в трубопроводе | pipeline blow-down facilities |
| станок для врезки в трубопровод | tapping machine (TapMate Steblyanskiy) |
| сторона трубопровода | by pipeline |
| стояк подводного трубопровода | pipeline riser |
| строительно-монтажный участок при строительстве трубопровода | spread |
| строительно-монтажный участок при укладке трубопровода | construction section |
| строительно-монтажный участок при укладке трубопровода | pipeline spread |
| строительно-монтажный участок трубопровода | pipeline spread, section (Budget СМУ Sakhalin Energy) |
| СТУ на трубопроводы | pipeline PSDC (СТУ – специальные технические условия Yakov) |
| стыковка с выбранным сортаментом и толщиной стенок морских трубопроводов | interfaces with the offshore grade selection and wall thickness |
| супервайзер по трубопроводу | Pipeline supervisor (ничего лучше выдумать не удалось su) |
| сухие трубопроводы | deluge pipelines (сухотрубы – трубы затопления водой/пеной в случае пожара) |
| схема напряжений трубопроводов | pipe stress sketch (Himera) |
| схема разводки трубопровода и КИПиА | piping and instrument diagrams |
| схема разводки трубопровода и КИПиА | pipeline and instrumentation diagram |
| схема разводки трубопровода и КИПиА | pipeline and instrument diagram |
| схема трубопроводов воды и канализации | water and sewage pipelines diagram (Seregaboss) |
| схема трубопроводов и КИП | piping and instrument diagram (old terminology; P&ID) |
| Схема трубопроводов и КИП вспомогательных систем | Utility Engineering Flow Scheme |
| схема трубопроводов и КИП инженерных сетей | utility P&ID (utility piping and instrumentation diagram) |
| схема трубопроводов и кип технологических систем | process engineering flow Scheme/Process & instrument diagram |
| схема трубопроводов и контрольно-измерительных приборов | pipeline and instrument diagram |
| схема трубопроводов и контрольно-измерительных приборов | pipeline and instrumentation diagram |
| схема трубопроводов и контрольно-измерительных приборов | piping and instrument diagram |
| схема трубопроводов инженерных сетей | utility piping diagram |
| схема трубопроводов обеспечения и кип | utility p&id (utility piping and instrumentation diagram) |
| схемы трубопроводов | pipelines diagrams (Seregaboss) |
| сырой газ и конденсат будут смешиваться и по двум мультифазным трубопроводам направляться на БТС | condensate and wet gas will be commingled and sent via two multiphase pipelines to OPF |
| тариф на транспортировку по трубопроводу | pipeline tariff |
| товарная нефть, поступающая в трубопровод | pipeline oil |
| товарный трубопровод | sales pipeline (Bauirjan) |
| толщина стенки и сортамент для береговых участков трубопроводов | wall thickness and grade for the onshore sections of pipelines |
| траншея трубопровода | pipeline trench |
| трасса трубопровода | pipeline corridor |
| трассы морских трубопроводов | offshore pipeline routes |
| трассы трубопроводов на низких опорах и эстакадах | Pipelines on Low-Height Supports and Racks (LNG Plant) |
| требования к проектированию морских трубопроводов | offshore pipeline design requirements |
| требования к проектированию трубопроводов | pipeline design requirements |
| труба для трубопровода | line pipe |
| труба для трубопроводов из углеродистой стали | carbon steel line pipe |
| трубопровод верхней разводки | overhead piping (kitsenko) |
| трубопровод верхних паров из колонны | HP separator overhead gas line (шлемовой трубопровод) |
| трубопровод верхних паров из колонны | overhead treated gas line |
| трубопровод для водосброса | outfall pipeline (Sakhalin Energy) |
| трубопровод для выброса за борт | overboard line |
| трубопровод для транспортировки газоконденсата с завода СПГ на ТЭН | pipeline to transfer Ngls from the LNG plant to the OET |
| трубопровод закачки воды | water injection flowline |
| трубопровод инженерных сетей | utility pipeline |
| трубопровод к площадке БТС | pipeline to the OPF site |
| трубопровод лунского конденсата | Lunskoye condensate pipeline |
| трубопровод лунского неосушенного газа | Lunskoye wet gas pipelines |
| трубопровод МЭГ | meg pipeline |
| трубопровод отведения отработанного катализатора | cat piping (_DariaSh) |
| трубопровод отгрузки нефти | oil export pipeline |
| трубопровод отопления | heating line |
| трубопровод подключения | tie-in line |
| трубопровод с паровой рубашкой | steam-jacketed piping |
| трубопровод с теплоизоляцией | jacketed pipe |
| трубопровод с установки на склад СПГ | Rundown line |
| трубопровод свечи | vent pipe |
| трубопровод системы | hydraulic control line (ТЭО стр.) |
| трубопровод системы внутрипромыслового сбора | gathering line |
| трубопровод СПГ с установок на склад СПГ | Run down line |
| трубопровод сырой нефти Баку-Тбилиси-Сейхан | BTC crude oil pipeline |
| трубопровод товарной продукции | sale line |
| трубопровод транспортировки газа с месторождения | upstream pipeline |
| трубопровод "Центральная Азия – Центр" | Central Asia – Center (CAC) |
| трубопроводы должны иметь наружное трёхслойное полиэтиленовое противокоррозионное покрытие | pipelines coated externally with a 3-layer pe anti-corrosion coating |
| трубопроводы мультифазной продукции и МЭГ | multiphase and meg pipelines |
| трубопроводы на суше | onshore pipelines |
| трубопроводы от берегового примыкания до ОБТК | pipelines shore to OPF (Budget Sakhalin Energy) |
| трубопроводы сухого газа | dry gas pipelines |
| тупиковая ветка трубопровода | dead leg |
| тупиковый отвод трубопровода | dead leg |
| узлы линейных задвижек с дистанционным управлением на магистральных трубопроводах | remote operated main line block valve sites |
| укладка трубопровода | pipe lowering |
| укладка трубопровода | pipeline placement |
| устойчивость заглублённых и незаглублённых участков трубопровода | stability of buried and non-buried pipeline sections |
| устойчивость трубопровода на дне | pipeline on-bottom stability |
| устройство запуска скребков для очистки трубопровода | pipeline pig launcher |
| участки трубопровода, где применение СОД невозможно | unpiggable sections |
| участок трубопровода | pipeline segment |
| целостность трубопровода и защита от аварийных случаев | pipeline integrity and protection against hazards |
| центр управления трубопроводом | primary pipeline control center |
| шлемовой трубопровод | high pressure separator overhead gas line |
| электродвигатель дренажного насоса загрузочного трубопровода СПГ | lng loading line drain pump motor |
| эстакада трубопроводов | pipe rack |
| эстакады трубопроводов | piperacks |
| эстакады трубопроводов-общезаводское хозяйство | piperacks-offplot |
