Terms for subject Sakhalin containing требование

Russian	English
акты о несоответствии требованиям	NCR (pipa1984)
акты о несоответствии требованиям	Non-Conformance Report (pipa1984)
акционерная компания, освобождённая от соблюдения некоторых требований законодательства	an exempted company limited by shares
в соответствии с вышеизложенными требованиями Компании	as aforesaid required by the Company
в соответствии с требованиями	in accordance with requirements
ведомость расчётных требований	Statement of Requirements
вероятность сбоя "по требованию"	probability of failure on demand (PFD)
выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД	pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89)
запрос о разрешении на отступление от требований	deviation request
Запрос поставщика на отступление от требований	VCR (Vendor Concession Request 2Xist)
информация о технических требованиях для проектирования	design specification information (pressure, temperatures, flowrates etc; давление, температуры, расходы и т.д.)
исключения из требований соблюдения конфиденциальности	exceptions to confidentiality
код языка описания технических требований	OPM
контрактное требование	contractual requirement
корректировать в соответствии с требованиями	adjust to meet the requirements
минимальные требования в области ОТ, ТБ и ООС	minimum health and safety design requirements
минимальные требования в области ОТОСБ	minimum health and safety design requirements
минимальные требования к качеству материалов	minimum quality standard (MQS)
не отвечающий техническим требованиям	off-specification
НКС 2 – проектные требования	booster station #2 – design requirements
определять соответствие установленным требованиям	qualify
основные проектные требования к НКС 2.	major design requirements for booster station #2
Основные требования технологической безопасности	Process Safety Basic Requirements (PSBR)
особое требование	restriction
отказ подрядчика от всех требований	contractor 's release of all claims
отчёт о несоответствии материала техническим требованиям	nonconformity material report (NCMR)
перечень требований к документам поставщика	vendor document requirement schedule (VDRS)
перечень требований к проверке	inspection requirement specification (IRS)
по более жёстким требованиям	whichever is the more stringent
по месту требования	to whom it may concern
предоставление связи по требованию	demand assigned multiple access
представленные на рассмотрение требования к качеству поставок	procurement quality submittal requirements (PQSR)
представленные на рассмотрение требования к качеству проектирования	design quality submittal requirements (DQSR)
представленные на рассмотрение требования к качеству строительства	construction quality submittal requirements (CQSR)
программа обеспечения качества и требования к представляемой документации по обеспечению качества	quality program quality document submitting requirements (QPQDSR)
программа обеспечения качества и требования к представляемой документации по обеспечению качества	quality assurance program (QAP)
Проектирование с учётом экологических требований	Environmental Design Procedure (Экоцентр, ENVID)
проектное требование	design requirement
проектные технические требования к откачиваемой нефти	design export specifications
проектные требования к морским трубопроводам	offshore pipeline design requirements
производственные требования	operating requirements
производственные требования	duty requirements
проработка требований к пуску и укладке	consideration of start-up and lay-down requirements
расчётное требование	design requirement
российские технические требования	Russian technical requirements
с предоставлением связи по требованию	multiple-access
с предоставлением связи по требованию	demand-assigned
с предоставлением связи по требованию, коллективного пользования	demand-assigned, multiple-access
сертификат ЕС на соответствие требованиям типовых испытаний	European Communion type certificate of conformity (EC-type certificate)
соблюдение нормативных требований	compliance (Budget Sakhalin Energy)
стандартные квалификационные требования	job profile (Sakhalin Energy)
строгие требования	stringent requirements (environmental)
строительные требования	construction requirements
Структура проверки соблюдения требований, касающихся управления МТС и организации подрядных работ	C&P Compliance Review Framework
тендерные требования	tender requirements
Технические требования к данным проектирования	engineering information specification (EIS, ТТДП)
Технические требования к КИП и А комплектных установок	Specification for Instrumentation and Control in Package Units (pipa1984)
технические требования к швам сварных соединений по Справочнику ASME	welding process specification
технические требования к швам сварных соединений по Справочнику ASME	welding procedure specification
технические требования на изыскания	survey specification
технические требования на основное оборудование	technical requirements for main equipment
технические требования на основное оборудование	main equipment technical requirements
технические требования на поставку газа	gas delivery specification
технические требования на поставляемые жидкости	liquid delivery specifications
технические требования на узел учёта	meter station technical requirements
технические требования на узел учёта бутана	butane custody meter station technical requirements
технические требования на узел учёта газа	gas custody meter station technical requirements
технические требования на узел учёта пропана	propane custody meter station technical requirements
технические требования на узел учёта стабильного конденсата	stable condensate custody meter station technical requirements
технические требования на узел учёта этана	ethane custody meter station technical requirements
типовая технология подтверждаемая поставщиком в зависимости от требований к качеству воды	typical process treatment confirmed by vendor according to water quality requirement
типовая технология проектируемая поставщиком в соответствии с требований к качеству воды	typical process treatment to be designed by vendor to meet water quality requirement
требование для сосудов под давлением	full positive isolation
требование к поставщику в отношении поставляемой документации	vendor document requirement (какая документация должна поставляться с оборудованием)
требование к поставщику в отношении поставляемой документации	vendor document requirement
требования к	requirements to
требования к входному давлению завода СПГ	LNG inlet pressure requirements
требования к качеству бытового газа	domestic gas inlet conditions
требования к коэффициенту использования оборудования	onstream factor requirement (pipa1984)
Требования к минимально допустимой производительности установки	turndown requirement (pipa1984)
требования к организации подрядных работ	use of Russian industry
требования к организации подрядных работ в части привлечения предприятий российской промышленности	contracting requirements – use of Russian industry
требования к пожаробезопасности запорно-регулирующей арматуры	Specification for Fire Test for Valves (ТЭО стр.)
требования к применению СОД	pigging requirements
требования к проектированию	engineering requirements (pipa1984)
требования к проектированию морских трубопроводов	offshore pipeline design requirements
требования к проектированию трубопроводов	pipeline design requirements
Требования к расчётным предельным параметрам установки	Design margin requirements (pipa1984)
требования к стойкости при низких температурах	low temperature toughness requirements
требования компании-лицензиара	licensor requirements (pipa1984)
требования на	requirements for
требования по выполнению работ	job requirements
Требования по качеству и сертификации	Q & CR criteria (pipa1984)
требования по применению СОД в линиях осушённого газа	pigging requirements for the dry gas
требования, предъявляемые к подрядчикам	qualification of contractors
требования российских ТУ	Russian technical requirements (RTR)
условия и требования стандартных общих разрешений	standard blanket permit terms and conditions
учёт требований	incorporation of requirements
учёт требований проектирования переходов и сейсмики	consideration of seismic crossing design requirements
функциональные требования к системе отображения данных	display system functional specification