Terms for subject Sakhalin containing товары

Russian	English
валовая стоимость товара	gross product worth
валовая стоимость товара	GWP (gross product worth)
договор с обязательством приобретения товаров, услуг только у данного поставщика	requirement contract
канцелярские товары для офиса	office supplies
НДС по приобретённым и оплаченным товарам и услугам	input VAT (Price Waterhouse term)
определённая таможней ценность ввозимых товаров	Customs Value
передача реального товара при сделке	physical handover
покупатель получает товары на месте их изготовления и далее полностью принимает на себя ответственность и риск	ex works (EXW)
Положение о порядке таможенного оформления товаров, ввозимых на таможенную территорию РФ или вывозимых с таможенной территории РФ	Customs Decree (в рамках Соглашения по проекту "Сахалин-2")
поставка товаров с оплатой расходов и фрахта за счёт поставщика	cost and freight (CFR)
поставка товаров с разгрузкой в порту страны покупателя за счёт поставщика, с оплатой пошлин по договорённости поставщиком или покупателем	ex quay, duty paid, or duty for buyer's account (EXQ)
поставщик доставляет товар в порт и грузит на борт судна, после чего ответственность за груз несёт покупатель	free on board (FOB; ФОБ)
поставщик доставляет товар в порт и сгружает у борта судна	free alongside ship
поставщик доставляет товар на ж.-д. станцию и передаёт представителям железной дороги, после чего ответственность за груз несёт покупатель	free on rail/free on track (FOR/FOT)
принять отгруженный товар	take delivery
Руководство Агентства по контролю безопасности товаров, материалов и приборов "Андеррайтерс Лабораториз" и завода-изготовителя	Underwriters Laboratories / Factory Mutual (UL/FM)
склад продовольственных товаров	foodstuffs store
склад промышленных товаров	manufactured goods store
скобяные товары	ironmongery
Указание ГТК РФ о порядке ввоза и вывоза товаров в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2"	Directive on Importation of Goods and Materials for the Purposes of the Sakhalin II PSA