| Russian | English |
| администратор по вопросам охраны труда и техники безопасности | health and safety executive (HSE) |
| акт по технике безопасности | safety protocol |
| Американское общество инженеров по отоплению, холодильной технике и кондиционированию воздуха | American Society of Heating, Refrigerating & Air Conditioning Engineers (ASHRAE) |
| Американское общество сварочной техники | American Welding Society (AWS) |
| Американское общество сварочной техники | AWS (American Welding Society) |
| Вводный инструктаж по технике безопасности ТБ на объекте | Asset Specific Safety Induction (Nadya_Shainyan) |
| включены в номенклатуру Лаборатории по технике безопасности | UL listed |
| Гараж для хранения техники ЛАРН | Onshore Oil Spill Response Garage (WP Sakhalin Energy) |
| Геологическое общество, ориентированное на компьютерную технику | Computer Oriented Geological Society (COGS) |
| Государственная комиссия по технике безопасности | Statutory Safety Committee (SSC) |
| Государственный комитет но науке и технике | RF Committee for Science and Technology (GKNT) |
| должностное лицо по вопросам техники безопасности | safety officer |
| Закон штата Аризона о технике безопасности и гигиене труда | Arizona Occupational Safety and Health Act (AOSHA) |
| заместитель начальника морского комплекса по технике безопасности | Safety Officer |
| запрет на передвижение людей пешком в зоне интенсивного движения транспорта или работы тяжёлой техники | no boots on the ground (в зоне строительства Yuri Ginsburg) |
| здравоохранение, охрана окружающей среды и техника безопасности | HES (Health Environmental & Safety) |
| Институт информации и исследований в области техники безопасности | Safety Information and Research Institute (SIRI) |
| инструктаж по технике безопасности | safety orientation |
| инструктаж по технике безопасности | tool box talk (Nadya_Shainyan) |
| инструктаж по технике безопасности | safety induction for personnel (HSE Case) |
| инструктаж по технике безопасности | safety meeting |
| инструктор по охране труда и технике безопасности | HSE trainer |
| инструкция по технике безопасности | safety instruction sheet (на отдельную профессию или рабочее место) |
| информационный бюллетень по Технике Безопасности | safety flash (выпускается в виде листовки и используется в качестве памятки на примере недавно произошедшего события, связанного с недочетами по ТБ/потенциальной опасностью/произошедшим происшествием SAKHstasia) |
| Комитет по Административному Управлению Охраной Труда, Техникой Безопасности и Окружающей Средой | Health, Safety and Environmental Management Committee |
| комитет по вопросам охраны труда, техники безопасности и окружающей среды | Health, Safety and Environmental Management Committee (HSEMC) |
| копировальная техника | copy machines |
| копировальная техника | copier |
| Лаборатории по технике безопасности | Underwriters' Laboratories Incorporated (UL) |
| лаборатория по технике безопасности | Underwriters Laboratories / Factory Mutual (организация UL США) |
| международная стандартизованная анкета по технике безопасности | International Standardized Safety Questionnaire (ISSQ) |
| мероприятия по охране труда и технике безопасности | labor and safety engineering measures |
| множительная техника | reproduction room |
| национальная база данных по технике безопасности в сельском хозяйстве | National Ag Safety Database (NASD) |
| нормативы по охране труда и технике безопасности | HES standard |
| оборудование для герметизации устья скважины при работе с канатной техникой | lubricator |
| оборудование и снаряжение по технике безопасности | safety equipment |
| обслуживание скважин с использованием канатной техники | wireline service |
| оператор сетевой поддержки и множительной техники | Intranet Support & Reprographics |
| орган сертификации Лаборатории по технике безопасности | certification – UL – US (США) |
| организационный план по технике безопасности и природоохранному регулированию | safety and environmental regulatory management plan (SERMP) |
| организационный план по технике безопасности и природоохранному регулированию | SERMP (safety and environmental regulatory management plan) |
| организация, обеспечивающая содействие энергетической отрасли в технологическом развитии, консультируя и обучая представителей отрасли при освоении нового оборудования и техники безопасности | Energy Telecommunications and Electrical Association (ENTELEC) |
| откорректированный план мероприятий по охране труда и технике безопасности | HES Improvement Plan (HESIP) |
| Охрана труда, окружающей среды и техника безопасности | Health, Safety and Environment (HSE, ОТОСБ) |
| охрана труда, окружающей среды и техника безопасности | health, safety and environment |
| охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | safety, health and environmental (SHE; ОТБОС) |
| помещение множительной техники | reproduction room |
| постоянно действующая комиссия по технике безопасности | permanent labour safety commission |
| проверка соблюдения правил техники безопасности | safety inspection |
| работы в скважине с помощью канатной техники | wireline work |
| работы в скважине с помощью канатной техники | wire-line work |
| рассмотрение варианта техники безопасности при эксплуатации | operations safety case |
| реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2 | HSE management system implementation during phase 2 engineering |
| самоходная установка для проведения скважинных работ с помощью канатной техники | wireline truck (для спуска и подъёма инструментов на тросе) |
| система административного управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности | Health, Safety and Environment Management System (the management structure, controls, procedures and guidelines that govern the management of safety within the company) |
| система управления мерами техники безопасности | safety management system |
| Система управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности | Health, Safety & Environmental Management System (HSE-MS, СУ ОТОСБ) |
| совещание по технике безопасности до начала работ | PJSM (Pre Job Safety Meeting xltr) |
| стандарт по охране труда и технике безопасности | HES standard |
| старший техник-оператор | SOT (Senior Operator Technician dks) |
| текущий ремонт скважин с использованием канатной техники | wireline service |
| техник по эксплуатации объектов | Operations Technician |
| техник 6 / 5 / 4 разряда | technical grade 6 / 5 / 4 |
| техника безопасности в сельском хозяйстве | Ag safety |
| техника безопасности и производственная санитария | health, safety and environment (Bauirjan) |
| техника безопасности сотрудников | occupational safety or labour safety |
| техника для земляных работ | earth-moving equipment |
| тяжёлая техника | heavy equipment |
| установка для проведения работ с помощью канатной техники | wireline unit |
| юридическая техника | legal drafting methodology (Levchenko Sakhalin Energy) |
