| Russian | English |
| автоматический регулятор температуры в условиях смешивания | self-acting temperature regulator in mixing service |
| анализ зависимости: давление-объём-температура | PVT analysis |
| анализ зависимости: давление-объём-температура | pressure-volume-temperature analysis |
| биметаллический датчик температуры | bi-metallic temperature gauge |
| блокировка высокой температуры топливного газа | high flue gas temperature trip |
| верхняя уставка сигнализации температуры | temperature alarm high (TAH) |
| верхняя уставка сигнализации температуры | TAH (Temperature alarm high) |
| время воздействия пластовой температуры на жидкость разрыва | fluid exposure time |
| вспомогательный прибор для измерения удельного сопротивления и температуры бурового раствора и натяжения на кабельной головке | auxiliary measurement tool (AMT) |
| вспомогательный прибор для измерения удельного сопротивления и температуры бурового раствора и натяжения на кабельной головке | AMT (Auxiliary Measurement Tool) |
| высокое давление / высокая температура | High Pressure/High Temperature |
| высокое давление и высокая температура | high pressure/high temperature (HPHT) |
| выход фракции, выкипающей при температуре | distillate at boiling point |
| глубина-температура-электропроводность воды | conductivity-temperature-depth (CTD; ГТЭ) |
| глубины, давления и температуры | depths, pressures and temperatures |
| градиент температуры пласта | reservoir temperature gradient |
| градусо-дни с отрицательной температурой воздуха | freezing degree days |
| давление, объём, температура | pressure volume, temperature |
| давление, объём, температура | PVT (pressure volume, temperature) |
| давление при температуре холодной обработки | cold working pressure (CWP) |
| давление / температура на сосуде | pressure/temperature on vessel |
| датчик температуры | TT (temperature transmitter) |
| депрессантная присадка, понижающая температуру застывания нефти | pour point depressant |
| динамика повышения температуры | temperature ramp-up profile |
| динамическая температура на устье скважины | Fwht |
| динамические температуры на устье скважин | flowing tubing head temperatures |
| для низких температур | low temperature (LT) |
| забойная температура | bottomhole temperature (BHT) |
| зависимость "давление-объём-температура" | pressure-volume-temperature (PVT; ДОТ) |
| зимняя проектная температура | winter design temperature |
| изоляция для защиты от низких температур | winterisation insulation |
| изоляция для защиты от низких температур со звукоизоляцией | winterisation incorporating acoustic insulation |
| Индекс герметичности при комнатной температуре | ROTT (ROom Temperature Tightness Steblyanskiy) |
| исполнение для условий высоких температур | high temperature trim |
| испытание на утечку при высокой температуре | high temperature leak test (HTLT) |
| к которому приводятся температуры | lowermost water bed |
| клапан-регулятор температуры | temperature control valve (TCV) |
| клапан-регулятор температуры | TV (temperature control valve) |
| контроллер измерителя температуры | TIC (temperature indicator controller) |
| контроллер измерителя температуры | temperature indicator controller |
| контроллер температуры | Temperature controller |
| контроллер температуры | TC (Temperature controller) |
| кубовая температура | bottom temperature |
| летняя проектная температура | summer design temperature |
| максимальная зарегистрированная летняя температура | maximum recorded summer temperature |
| максимальная рабочая температура | maximum working temperature (MWT) |
| минимальная расчётная температура металла | M. D. M. T. (koreyanka) |
| минимальная температура работы, на которую рассчитывается металлическая конструкция при проектировании | minimum design metal temperature |
| начальные давление и температура на платформах | initial platform pressures and temperatures |
| нормальное давление и температура | normal temperature and pressure (ntp) |
| определение давления, объёма и температуры | PVT test |
| параметры давления, объёма и температуры | PVT parameters |
| параметры давления, объёма, температуры | PVT properties (PVT) |
| параметры давления, объёма, температуры | PVT parameters (PVT) |
| передающие датчики давления и температуры | transmitters for pressure and temperature |
| перепад температуры на концах обменника | Approach temperature |
| пластовая температура | bottom hole static temperature (BHST) |
| Поддержание температуры подогрева между проходами шва | Interpass Maintenance (pipa1984) |
| показывающий датчик температуры | TIT (temperature indicator transmitter) |
| показывающий датчик температуры | temperature indicator transmitter (TIT) |
| понижающая температуру застывания нефти | pour point depressant |
| при воздействии атмосферной температуры до | Exposed to Atmospheric temperature (pipa1984) |
| приведенное давление, температура | reduced pressure, temperature (деленные на критическое значение) |
| приведённая температура, деленная на критическое значение | reduced temperature |
| проектные температуры | design temperatures |
| псевдокритическая температура | pseudo critical temperature (газа) |
| рабочая температура или сверхурочные | operating temperature OR overtime |
| разрушение цементного камня под действием высоких температур | cement thermal degradation |
| расчётная температура установившегося потока из скважины | calculated stabilized flowing temperature |
| регистратор забойной температуры | downhole temperature recorder |
| регулятор температуры | TC (temperature controller) |
| резистивный датчик температуры | resistance temperature detector |
| резисторный датчик температуры | resistance temperature detector (RDT) |
| резисторный датчик температуры | RTD (resistance temperature detector) |
| реле аварийно высокой температуры | temperature switch high-high |
| реле аварийно низкой температуры | TSLL (temperature switch low-low) |
| реле аварийно низкой температуры | temperature switch low-low (TSLL) |
| реле аварийной высокой температуры | TSHH (temperature switch high-high) |
| реле аварийной высокой температуры | temperature switch high-high (TSHH) |
| реле высокой температуры | temperature switch high (TSH) |
| реле высокой температуры | TSH (temperature switch high) |
| реле низкой температуры | temperature switch low (TSL) |
| реле низкой температуры | TSL (temperature switch low) |
| реле температуры | temperature switch |
| реле уровня, температуры и давления | level, temperature and pressure switches |
| сигнал аварийно высокой температуры | temperature alarm high-high (TAHH) |
| сигнал аварийно высокой температуры | TAHH (Temperature alarm high-high) |
| сигнал аварийно низкой температуры | Temperature alarm low-low |
| сигнал аварийно низкой температуры | TALL |
| сигнал высокой температуры | temperature alarm high |
| сигнал низкой температуры | temperature alarm low (TAL) |
| сигнал низкой температуры | TAL (Temperature alarm low) |
| снижение прочности цементного камня в результате старения при повышенной температуре | strength retrogression |
| содержание фракции, выкипающей при температуре | distillate at boiling point |
| соотношение давление-объём-температура | properties |
| среднегодовая температура моря | yearly average sea water temperature |
| среднемесячная температура морской воды | average monthly sea water temperature |
| среднемесячные температуры | mean monthly temperatures |
| средние зимние температуры лежат ниже нуля | typical winter temperatures are below zero |
| стандартные температура и давление | standard temperature and pressure (60° F and 14.696 psia; 60? F и 14,696 фунтов на кв. дюйм абс.) |
| температура в пласте | formation temperature |
| температура воздуха на выходе | air plenum temperature |
| температура вспышки в закрытом тигле | closed cup flash point tester |
| температура вспышки в закрытом тигле | closed flash point |
| температура выкипания | end point (temperature at which all of a fraction is vaporized; EP) |
| температура выкипания | final boiling point (fbp) |
| температура детектора | detector temperature |
| температура застывания нефти | pour point (ТЭО стр.) |
| температура застывания / точка потери текучести | pour point |
| температура застывания цементного раствора | setting point |
| температура кипения | BP (boiling point) |
| температура колонки | column temperature |
| температура конца кипения | final boiling point (FBP; ТКК) |
| температура моря | sea water temperature |
| температура на забое в статических условиях | bottom hole static temperature (циркуляция остановлена) |
| температура на забое скважины | bottomhole temperature |
| температура на подходе | pour point |
| температура на устье фонтанирующей скважины | flowing tubing header temperature (FTHT) |
| температура наверху колонны | overhead temperature |
| температура нагнетаемой в пласт жидкости | injection temperature |
| температура начала кипения | IBP (initial boiling point) |
| температура начала кипения | initial boiling point (temperature at which a petroleum fraction begins to boil; IBP; ТНК) |
| температура начала кипения | first drop |
| температура начала кипения | bubble point (temperature) |
| температура начала кипения | bubble pressure |
| температура начала конденсации | dewpoint temperature |
| температура по Кельвину | Kelvin (temperature scale - no degree symbol used; символ температуры не используется) |
| температура по сухому термометру | dry bulb air temperatures |
| температура применения | operating temperature (из документации лицензиара pipa1984) |
| температура твердения | curing temperature |
| температура циркулирующего раствора на забое скважины | bottom hole circulating temperature |
| температура циркулирующего раствора на забое скважины | bottomhole circulating temperature |
| температура циркулирующего раствора на забое скважины | BHCT (bottom hole circulating temperature) |
| температуры на выходе платформ | platform outlet temperatures |
| тепловые нагрузки, вызванные разностью температуры установки и максимально допустимой рабочей температурой, а также температурой продувки | thermal loads due to differences between installation temperature and maximum allowable operating temperature, as well as blow-down temperatures |
| термическая обработка после сварки при максимальной температуре | maximum PWHT (pipa1984) |
| термическая обработка после сварки при минимальной температуре | minimum PWHT (pipa1984) |
| тест соотношения давления, объёма и температура | PVT test |
| тест соотношения между давлением, объёмом и температурой | PVT test |
| требования к стойкости при низких температурах | low temperature toughness requirements |
| устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе с учётом изменения объёма в зависимости от температуры, плотности, содержания донных осадков и воды | lease automatic custody transfer unit (device for accurately measuring liquid flow rate to determine sale volumes; LACT unit) |
| устьевая температура | well head temperature (WHT; Ту) |
| фильтрация при высоком давлении и высокой температуре | high pressure, high temperature fluid loss |
| хрупкий излом при низких температурах | brittle fracture of materials due to the low ambient temperatures |
| циркуляционная температура на забое | bottom hole circulating temperature (BHCT) |
| экстремальные температуры | extreme temperatures |
