| Russian | English |
| авторский надзор в строительстве | construction design supervision |
| Американское общество инженеров гражданского строительства | American Society of Civil Engineers (ASCE; АОИГС) |
| в строительстве | grouting |
| внебюджетное строительство и оборудование | non-budget construction and equipment |
| внебюджетное строительство и оборудование | construction and equipment |
| внесение изменений в проект в процессе строительства | Field Design Modification (dks) |
| Всероссийский научно-исследовательский институт по строительству магистральных трубопроводов | VNIIST (ВНИИСТ) |
| Всесоюзный научно-исследовательский институт по строительству магистральных трубопроводов | VNIIST |
| вспомогательные работы по строительству | construction support (Sakhalin Energy) |
| выбор технологии разработки ТЭО строительства | development of reservoirs |
| техническая документация выдано для строительства | Issued for Construction (категория техдокументации) |
| генеральный управляющий по капитальному строительству | Capital Projects General Manager |
| генеральный управляющий по капитальному строительству | Capital Project General Manager |
| гидродинамическая устойчивость при строительстве и в процессе эксплуатации | hydrodynamic stability during construction and operation phase |
| Государственное предприятие – Центр методологии нормирования и стандартизации в строительстве | Center for Methodology, Normalization and Standardization in Civil Engineering (GP TsNS; ГП ЦНС) |
| Государственный Комитет Российской Федерации по строительству и жилищно-коммунальному комплексу | RF State Committee for Construction, Architecture and Housing Policy (Gosstroy; Госстрой) |
| государственный энергетический надзор за строительством | state energy supervision of construction |
| группа капитального строительства | Capital Projects Group |
| группа управления строительством | construction management team (CMT) |
| Групповой рабочий проект строительства | Well Group Design |
| Департамент по строительству скважин | TDW |
| департамент строительства | construction department |
| департамент строительства | capital construction department |
| деятельность, связанная со строительством берегового трубопровода | onshore pipeline construction activity |
| длина пролёта при строительстве и гидравлических испытаниях | free-spans during the construction and hydrotest phase |
| для строительства островов | gravel and earth |
| жилищно-гражданское строительство | residential construction |
| жилищно-гражданское строительство | civil engineering |
| жилищно-гражданское строительство | residential construction and civil engineering |
| индивидуальный рабочий проект на строительство скважины | individual well design |
| Инженер по надзору за строительством | construction engineer (SMV Steblyanskiy) |
| Shell buzz-word. Каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах | Drilling The Limit |
| каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах | Drilling To The Limit (Shell buzz-word) |
| каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах | DtL, drilling to the limit shell buzz-word. |
| комплектно-блочный метод строительства | PAU method |
| контроль над проектными изменениями во время строительства | control of design changes during construction |
| критическое рассмотрение решения по строительству и конструкции скважины с целью оптимального эффекта при минимальных затратах | drilling to the limit (DtL) |
| круглогодичное строительство | year round construction |
| куст сосредоточенного строительства | cluster of concentrated construction (Vladimir Petrakov) |
| линейный график строительства | march chart (сахалин 2 Elka) |
| Методика Проектирования, Строительства и поддержания действующих Объектов | Design and Engineering Practice (на базе практики компании SGSI) |
| Методика Проектирования, Строительства и поддержания действующих Объектов (на базе практики компании | Design and Engineering Practice (SGSI) |
| нагрузки в процессе строительства | construction loads |
| незавершённое строительство и основные фонды | WIP & Fixed Assets |
| непосредственное участие в строительстве | Direct Construction (DC) |
| новое строительство | new construction from ground up |
| Нормы строительства и оборудования плавучих буровых установок | Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units |
| Нормы строительства и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом | Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk |
| Нормы строительства и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом | Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk |
| объект, законченный строительством | as built facility |
| объект строительства | construction facility |
| организация строительства | construction planning |
| отдел проектирования и строительства морских объектов | Offshore Division (OD) |
| Отдел проектирования и строительства скважин | TDW (Технического директората) |
| отдел строительства | Capital Construction Department |
| отдел строительства | Construction Department |
| очередь строительства | construction phase (pipa1984) |
| персонал, связанный со строительством обтк | personnel associated with OPF construction |
| перспективное строительство | future construction |
| план для проектирования и строительства | plan for the design and construction (pipa1984) |
| поддержание / строительство инфраструктуры | infrastructure support/construction |
| подрядчик на строительство | construction contractor |
| подрядчик по проектированию, закупке и строительству | EPC contractor (Engineering, Procurement and Construction) |
| порядок изъятия и предоставления земельных участков под строительство | procedure for final land allocation (withdrawal) for construction (fla) |
| порядок окончательного отвода изъятия земель под строительство | procedure for final land allocation withdrawal for construction (FLA) |
| порядок получения разрешения на строительство на море | procedure for offshore construction permit |
| порядок получения разрешения на строительство на суше | procedure for onshore construction permit |
| Пояснительная записка – Госгортехнадзор – освидетельствования во время строительства | Explanatory Notes – Gosgortekhnadzor GGTN Inspections during Construction |
| Пояснительная записка – Государственный архитектурно-строительный надзор ГАСН в строительстве | Explanatory Notes – GASN Control over Construction |
| Пояснительная записка – Государственный экологический надзор за строительством | Explanatory Notes – State Environmental Control over Construction |
| Пояснительная записка – Государственный энергетический надзор за строительством | Explanatory Notes – State Energy Supervision of Construction |
| Пояснительная записка – Инспекционные проверки Госгортехнадзором ГГТН в процессе строительства объектов | Explanatory Notes – Gosgortekhnadzor GGTN Inspections during Construction |
| Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственной противопожарной службой | Explanatory Notes – State Fire Service Supervision of Construction |
| Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственным комитетом по стандартизации и метрологии | Explanatory Notes – GOSSTANDART Control over Construction |
| представленные на рассмотрение требования к качеству строительства | construction quality submittal requirements (CQSR) |
| принципиальные решения по организации строительства | principal solutions for construction arrangement |
| продолжительность строительства скважины | rig time |
| проект первоначального этапа строительства | initial construction project (ICP) |
| Проект снятия и использования плодородного слоя почв, нарушаемых при строительстве объектов | Land Recultivation Project |
| проект строительства | project of construction |
| Проект строительства дожимной компрессорной станции | OPF compression project (на ОБТК) |
| проект строительства скважины | well proposal |
| проектирование зданий и строительство традиционными методами | stick built design and construction (as opposed to modules; не модульное) |
| проектирование зданий, предусматривающее традиционные методы строительства | stick built design |
| проектирование и строительство | design and construction |
| проектирование и строительство обычными методами | Stick built design and construction (as opposed to modules; не модули) |
| Проектирование и строительство скважин, включая геолого-технические мероприятия ГТМ, направленные на увеличение доказанных разработанных запасов | DRILLEX |
| проектирование, материально-техническое снабжение и строительство | EPC (Engineering Procurement and Construction) |
| проектирование, материально-техническое снабжение и строительство | Engineering Procurement and Construction |
| проектирование, снабжение и строительство | engineering, procurement and construction |
| проектирование, снабжение и строительство | EPC (engineering, procurement and construction) |
| Производственный научно-исследовательский институт по инженерным изысканиям в строительстве | PNIIIS (ПНИИС) |
| процесс строительства скважин | Well Delivery Process (WDP) |
| Распоряжение Правительства РФ о порядке проведения пограничного и таможенного контроля при строительстве ПДК "Витязь" | Decree on State Border Crossing and Customs Control Procedures for the Construction of the Vityaz Production Complex |
| рассмотрение технологичности строительства | Constructability Review (Joyo) |
| расчётная геолого-математическая модель ТЭО строительства | simulation model |
| Руководитель по Надзору за строительством ОБТК проекта КПИ | CUI Construction Superintendent (bel0chka@inbox.ru) |
| руководство проектированием и строительством | Project Management & Construction Management (PM & CM) |
| скважина, законченная строительством | completed well |
| смета стоимости строительства | contract price budget (CPB) |
| содействие в строительстве | Construction Assistance (CA) |
| содержание / строительство инфраструктуры | infrastructure support/construction |
| соображения в части природоохранного проектирования при строительстве и эксплуатации | environmental design considerations during construction and operation |
| сочленяться кулисообразно об антиклиналях в ТЭО строительства | join en echelon |
| список используемых нормативных и проектных документов и программного обеспечения ТЭО строительства | references |
| ссудный счёт по строительству | Construction Escrow Account (PSA) |
| стоимость строительства скважин | drilling cost |
| страхование всех рисков при строительстве | CAR insurance (BoD OPL) |
| строительно-монтажный участок при строительстве трубопровода | spread |
| строительство зданий традиционными методами | stick built (built on site from individual building components, as opposed to modules or skids; не комплектно-блочное) |
| строительство и пуско-наладка | construction and commissioning (ввод в эксплуатацию) |
| строительство и эксплуатация подземных сооружений, не связанных с добычей полезных ископаемых | construction and operation of subsurface facilities not related to the mineral resource extraction (for the purposes of pilot and subsequent industrial drilling waste and production water disposal at the Lunskoye gas-oil condensate field (CRI Use of Subsurface License)) |
| строительство нефте- и газопровода газовой и нефтяной ниток трубопровода в едином коридоре | integrated oil and gas pipeline (BoD OPL) |
| строительство первой очереди обтк | construct the first stage of the OPF facility |
| строительство переходов методом открытой траншейной выемки | dry crossing (также dry-cut crossing, предусматривает отведение воды для получения сухого русла Sakhalin Energy) |
| строительство переходов методом подводной выемки | wet crossing (также wet cut crossing, предусматривает выкапывание траншеи при сохранении течения в русле (река продожает течь через площадку работ), используется на малых или менее уязвимых водотоках Sakhalin Energy) |
| Технико-экономическое обоснование проект строительства | Technical and Economic Substantiation of Construction |
| технико-экономическое обоснование строительства | feasibility study for construction (тEос; ТЭОС) |
| технико-экономическое обоснование строительства | feasibility study of construction, technical and economic substantiation of construction (TEOC; ТЭОС, ТЭО-С) |
| технико-экономическое обоснование строительства / проект строительства | technical and economic substantiation of construction |
| техническая документация выдана для строительства | issued for construction |
| техническая документация выдано для строительства | issued for construction (категория техдокументации) |
| техническая документация выдано для строительства | IFC (категория техдокументации, Issued for Construction) |
| техническая документация, выпущено для строительства | issued for construction (категория техдокументации) |
| технология строительства скважин | well technology |
| типовой проект на строительство скважин | Type Well Design |
| ТЭО строительства | TEO Construction |
| управление проектированием, материально-техническим снабжением и строительством | engineering, procurement and construction management (EPCM) |
| утверждено к строительству | Approved for construction |
| утверждено к строительству | AFC (Approved for construction) |
| утверждён к строительству | approved for construction |
| Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству | Federal Agency for Construction and Housing Complex (viviannen) |
| Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству | Federal Agency for Construction, Housing and Utilities |
| характеристика района и площадки строительства | characteristics of the area and construction site |
| характеристика толщин, коллекторских свойств продуктивных пластов и их неоднородностей ТЭО строительства | reservoir properties |
| экспертиза технологичности строительства | Constructability Review (Joyo) |
