| Russian | English |
| адрес в стране проживания | point of origin residence |
| в глубине страны | hinterland |
| в стране проживания | point of origin residence |
| валюта страны пребывания | currency of residency |
| граждане нашей страны | everyone in the country (Sakhalin Energy) |
| граждане третьих стран | third-country nationals (TCN Sakhalin Energy) |
| за пределами страны | offshore |
| законы, принятые высшим законодательным органом страны | statutory laws |
| законы, принятые высшим законодательным органом страны | Statutory lows |
| лица из "третьих стран", работающие по найму | third country nationals (TCN) |
| поставка товаров с разгрузкой в порту страны покупателя за счёт поставщика, с оплатой пошлин по договорённости поставщиком или покупателем | ex quay, duty paid, or duty for buyer's account (EXQ) |
| правила и инструкции службы управления недрами департамента внутренних дел США, которые необходимо соблюдать тем, кто выполняет бурильные работы и добывает нефть и газ из скважин, расположенных на континентальном шельфе зарубежных стран | 30 Code of Federal Regulations Part 250 (30 CFR 250) |
| работник – гражданин данной страны | national employee |
| работники из числа граждан третьих стран | third country nationals (TCN Sakhalin Energy) |
| страна-изготовитель | country of origin |
| страны, где имеются пастбища западных серых китов – Китай, Корея, Япония и Россия | range countries (NGOs) |
| транспортировка на территории страны | Inland Transportation (pipa1984) |
