Terms for subject Sakhalin containing ствол

Russian	English
буровой агрегат для бурения шахтных стволов	trepanner
Буровой инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов	module drilling tool (ГДК – гидродинамический каротаж)
буровой инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов	module drilling tool (ГДК? гидродинамический каротаж)
вертикальный участок ствола скважины	straight hole
верхняя часть ствола скважины	top hole
восстановление состояния ствола скважины	recondition of the well
вызов притока путём газирования жидкости в стволе скважины	well kick-off
выравнивание показателей бурового раствора по стволу скважины	mud conditioning
глубина зарезки наклонного ствола скважины	kick off point
глубина по стволу скважины	measured depth
глубина по стволу скважины	measured depth of the well
глубина скважины по стволу	AHD (М)
глубина скважины по стволу	along hole depth (AHD Sakhalin Energy)
горизонтальный участок ствола скважины	horizontal wellbore
диаметр расширения ствола скважины	opening size
диаметр ствола скважины	hole size
диаметр ствола скважины по данным кавернометрии	calipered hole size
длина ствола	measured depth
жёлоб в стволе скважины	key seat
забуривать ствол скважины	drill a surface hole for the well
забуривать ствол скважины	drill a surface hole for the well (ТЭО стр.)
зазор между стволом скважины и обсадной колонной	hole clearance
зазор между стволом скважины и обсадной колонной	casing clearance
заканчивание скважины открытым стволом	barefoot completion
заканчивание скважины открытым стволом	open hole completion
закрепить ствол обсадными трубами	case-off
замеры в стволе скважины	down-hole measurements
замеры в стволе скважины	down-hole measurement
зарезка бокового ствола	sidetracking
зарезка бокового ствола	side-tracking
зарезка наклонного ствола	whipstocking
зарезка наклонного ствола	sidetrack drilling operation
зарезка наклонного ствола скважины	sidetracking
зарезка нового ствола	side-tracking
зарезка нового ствола скважины	sidetracking
затяжка в стволе скважины	hole drag
измеренная глубина глубина по стволу	MD (of the well; скважины, measured depth)
инструмент для зарезки наклонного ствола	kick off tool
инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов	rft updated model (ГДК прибор? прибор для гидродинамического каротажа)
инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов	modular dynamic tool rft updated (иногда называется ГДК? гидродинамический каротаж)
Инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов	modular dynamic tool RFT updated (иногда называется ГДК – гидродинамический каротаж)
Инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов	RFT updated model (ГДК прибор – прибор для гидродинамического каротажа)
интенсивность искривления ствола	dogleg severity
интенсивность искривления ствола	doglegging (скважины)
искривление ствола скважины	hole deviation
искривлённая часть ствола скважины	crooked hole
используемая для цементирования верхней части ствола скважины	tail blend
испытание в открытом стволе	modular dynamic tool RFT updated
исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов	repeatable formation test
исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов	repeat formation test (гидродинамический каротаж)
керн, отбираемый из стенки ствола скважины	sidewall core
коэффициент трения в обсаженном стволе	CHFF
крепление ствола скважины	cementing (ТЭО стр.)
лафетный ствол	hydromonitor
лафетный ствол	monitor (Fire Safety)
лафетный ствол	fire water monitor
лафетный ствол монитор	monitor
место сужения ствола скважины	tight spot
может быть забурен второй ствол	the well may be side-tracked
направление ствола скважины	drilling course
направляющий ствол	pilot hole (при бурении с одновременным расширением)
необсаженный ствол	open hole
образование глинистой корки на стенках ствола скважины	building of filter cake (ТЭО стр.)
обсаженная часть ствола скважины	cased hole
общая глубина по стволу скважины	measured total depth
оголовок факельного ствола	Flare tip
осложнения в стволе скважины	hole problems
открытый ствол скважины	open hole
оценка состояния ствола скважины	wellbore evaluation
переводник для забуривания наклонного ствола	mule shoe sub
переходная зона вдали от ствола, которая ведёт себя как нарушение ПЗП	pseudo skin
пилотный ствол	pilot hole
по стволу	AH (along hole; скважины)
по стволу скважины от стола ротора	AHBDF
поворотный ствол	rotating head
повторное забуривание ствола скважины	sidetracking
получение изображения ствола скважины	bore hole imaging
при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины	underbalanced (бурение, вскрытие пласта)
промывка ствола	hole cleaning (ТЭО стр.)
проработка ствола скважины	borehole reaming
проработка ствола скважины и выравнивание показателей бурового раствора по стволу скважины	hole conditioning
пространственное направление ствола скважины	hole orientation
профиль градиента разрыва пластов по стволу скважины	well bore fracture gradient profile
размытый участок ствола скважины	washed-out section
расчётный объём ствола скважины	calculated hole volume
расширение ствола скважины	hole opening
расширение ствола скважины	hole enlargement
расширитель для проработки ствола скважины	keyseat reamer
расширитель ствола скважины	hole opener
регулирование направления ствола скважины	hole orientation
сетчатый фильтр в открытом стволе	stand-alone screen (Sergey.Buz)
скважина с большим наклоном ствола	highly deviated well (ТЭО стр.)
скважина с двумя горизонтальными стволами	dual lateral well
скорость притока в ствол скважины	flowback rate (после обработки пласта)
смещённый от вертикали участок ствола скважины	deviated hole
сопротивление трения в стволе скважины	frictional loss in wellbore (x-mas tree; устьевая арматура)
состояние ствола скважины	hole conditions
ставить цементные пробки в сухой ствол скважины и ликвидировать их	plug & abandon/abandonment (P&A)
ствол номинального диаметра	in-gauge hole
суженный участок ствола скважины	tight hole
тампонажная смесь, используемая для цементирования верхней части ствола скважины	tail blend
тампонажная смесь, используемая для цементирования верхней части ствола скважины	fill blend
темп набора кривизны ствола буровой скважины	BUR
торможение в стволе скважины	hole drag
точка зарезки бокового ствола	kick-off
траектория ствола скважины	well trajectory
траектория ствола скважины	drilling course
углубление ствола скважины	deepening
угол наклона ствола	hole angle (скважины)
условия в стволе скважины	downhole conditions
устойчивость ствола скважины	wellbore stability
участок ствола скважины, диаметр которого равен номинальному	in-gauge hole section (т.е. диаметру долота)
факел, факельный ствол	flare stack (pipa1984)
факельный ствол	Flare stack
факельный ствол	flare stack (pipa1984)
факторы момента вращения и трения бурильной колонны в стволе	torque and drag factors
флюид, находящийся в стволе скважины	well fluid
центратор обсадной колонны для малых зазоров между колонной и стволом	slim hole centralizer
центратор обсадной колонны для малых зазоров между колонной и стволом	close-tolerance centralizer