| Russian | English |
| блок социально-бытового обслуживания | social amenities block |
| воздействие на социальную среду | social impact |
| Группа по реализации социально ориентированных проектов | Social Performance Team (SPT) |
| Департамент здоровья и социального обеспечения | Department of Health and Social Security |
| Департамент здоровья и социального обеспечения | DHSS (Department of Health and Social Security) |
| Департамент здравоохранения и социального обеспечения | Department of Health and Social Security (DHSS) |
| Дополнение к Оценке воздействия на социальную сферу | Social Impact Assessment Addendum (SIAA) |
| единый социальный налог | unified social tax (UST Sakhalin Energy) |
| зона социально-бытового обслуживания | social and amenity area |
| Координатор по социальным вопросам | Social Focal Point (SFP) |
| личный номер по системе социального страхования | SSN (social security number) |
| личный номер по системе социального страхования | social security number (SSN) |
| Министерство труда и социального развития Российской Федерации | Ministry of Labor and Social Development of the RF (окт. 2001) |
| организация жилья и социально-бытового обслуживания | arrangement of housing and social amenities |
| отдел по социальным вопросам | Social Performance (SEIC) |
| отдел социальной деятельности | SPS (KPbICMAH) |
| отдел социальной деятельности | social performance subdivision (KPbICMAH) |
| Отдел социальных проектов | Social Performance Team |
| отчисления в пенсионный фонд и фонд социального страхования | social fund and pension contributions |
| отчисления на социальное страхование | deductions to social insurance |
| оценка воздействия на окружающую природную и социально-экономическую среду | environmental socio-economical impact assessment (ESIA) |
| Оценка воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения | environmental, social and health impact assessments (ESHIA) |
| оценка воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения | environmental, socio-economical and health impact assessment (ESIHA) |
| оценка воздействия на социально-экономическую среду | socio-economic impact assessment analysis (SEIA) |
| Оценка воздействия на социальную среду | SIA (ОВСС) |
| Оценка воздействия на социальную сферу | SIA (ОВСС) |
| Оценка воздействия на социальную сферу | Social Impact Assessment (SIA, ОСС) |
| оценка социально-экономических последствий | socio-economic impact assessment analysis |
| оценка социально- экономического воздействия | socio-economic impact assessment |
| План действий в сфере охраны труда, здоровья, окружающей среды и социальной защиты | Health, Safety, Environmental & Social Action Plan (HSESAP, ОТОСБ и СЗ) |
| План реализации социально-ориентированных проектов | Social Performance Plan |
| проверка проекта на соответствие социально-экологическим критериям для предоставления финансирования | fit for purpose (financing) |
| Программа по охране труда, здоровья, окружающей среды и социальной сферы | Health, Safety, Environmental and Social Action Plan (HSESAP Felena) |
| программы социального обеспечения | social plans |
| развитие предпринимательства и социальные программы | LBD & Social Projects |
| Система управления воздействием на социальную сферу | Social Impact Management System (SI-MS) |
| управление социальной поддержки населения | social support department |
