| Russian | English |
| агрегатное состояние | physical state |
| в состоянии полной пусковой готовности | in the state of complete readiness for start-up |
| возврат в исходное состояние вручную | manual reset |
| восстановление состояния ствола скважины | recondition of the well |
| диагностический контроль состояния трубопровода | intelligent pigging (внутритрубным снарядом) |
| для поддержания электродов в теплом и сухом состоянии | heated quiver |
| доклад о состоянии ранее рассматривавшегося вопроса | follow-up on the issue |
| доклад о состоянии материальной части | material status report (MSR) |
| докладная записка о состоянии закупок и заказов на поставку | requisition and purchase order status report (RPSR) |
| жалобы на состояние здоровья, не связанные с производством | non-work related health issues (Травмы, недомогания, полученные вне рабочей площадки, и не в связи с производством. SAKHstasia) |
| запуск из обесточенного состояния | black start |
| землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs |
| землетрясение типа SSE определяет состояние, для которого конструкция определённых установок комплекса должна быть обоснована как предотвращающая катастрофическое разрушение комплекса | SSE is the condition for which the design of specified units of the complex shall be verified to avoid catastrophic failure of the complex |
| исследования исходного состояния окружающей среды | baseline study |
| исследования фонового состояния окружающей среды | baseline assessment survey (a field environmental program designed to collect site-specific data in operations areas or proposed operations areas; программа полевых работ предназначенная для сбора данных специфических для участков ведения работ/или планируемых участков ведения работ) |
| контроль технического состояния скважины геофизическими методами | production logging |
| метод предельных состояний | limit states method (метод, использованный при расчёте элементов конструкции ВСП) |
| опломбировать в открытом.закрытом состоянии | Locked open/closed – Car sealed open |
| Ответственный за техническое состояние КИП | TCI |
| Ответственный за техническое состояние КИП | Technical Custodian Instrumental (TCI) |
| отчёт о состоянии дел | status report |
| охрана труда и контроль за состоянием окружающей среды | Safety and Environmental |
| оценка состояния ствола скважины | wellbore evaluation |
| оценка фонового состояния окружающей среды | environment baseline assessment |
| плотность в жидком состоянии | fluid density |
| по состоянию на 24.07.04 г. | as of 24.07.04 (Seregaboss) |
| полное открывание и закрывание задвижки пожарного гидранта для проверки её состояния | fire hydrant valve cycling |
| полные предельные состояния | ultimate limit states |
| предельное состояние | ultimate limit state |
| предельное состояние усталости | fatigue limit state (FLS) |
| предельные состояния | limit states |
| предельные состояния по потере несущей способности | ultimate limit states (ULS) |
| прибор для оценки состояния цементного кольца | cement evaluation tool |
| пуск из полностью обесточенного состояния | black start |
| расчёт фазного состояния | phase-envelope calculation |
| расчёт фазного состояния | phase-envelop calculation |
| сигнализация о состоянии процесса | process state signaling |
| система защиты окружающей среды и контроля состояния воздушной среды | protection system for environment and air environment status control |
| системы контроля прогнозирования состояния машин | machine condition prediction monitoring systems |
| событие / состояние | event/state |
| состояние в наземных условиях | surface condition |
| состояние вопроса | he came with a follow-up on the issue |
| состояние кассы | cash position |
| состояние конкретного участка | site-specific condition |
| состояние контракта | contract's status (подписан, не подписан, в процессе подготовки и т.д.) |
| состояние пересыщения | supersaturated condition |
| состояние покоя | at rest |
| состояние ствола скважины | hole conditions |
| специальное уравнение состояния | EOS package (напр., Пенга-Робинсона sheetikoff) |
| текущее состояние | Current Condition (su) |
| уровень поддержания безопасного состояния | safety integrity level (SIL study) |
| усилие, напряжённое состояние | stress |
| фоновое состояние окружающей среды | background environmental conditions |
| цены по состоянию на | prices in effect as of |
