| Russian | English |
| аварийное закрытие со сбросом давления | emergency shutdown/vent |
| аварийное закрытие со сбросом давления и отключением | emergency shutdown/vent/electrical disconnect |
| баржа со сжиженным природным газом | floating LNG facility (FLNG) |
| блок со2 компрессора смешанного хладагента | mr compressor co2 skid (MR) |
| блок со2 компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor co2 skid (PMR) |
| в связи со следующим | on account of the following (Sakhalin Energy) |
| взаимодействие со СМИ | media relations (MR Sakhalin Energy) |
| возврат материала со склада | warehouse return |
| воротник бура для наклонно-направленного бурения со скважинными исследованиями | MWD directional collar |
| выдача материала со склада | warehouse issue |
| газлифт со съёмными газлифтными клапанами | retrievable gas lift system |
| гнездо со шлифованной поверхностью | polished bore receptable |
| горизонтальный сосуд со спускным колпаком | horizontal vessel with boot |
| давление со стороны ядра | core pressure |
| деятельность, связанная со строительством берегового трубопровода | onshore pipeline construction activity |
| задвижка со сдвоенным затвором и дренажом | DBB w/drain ball valve |
| заканчивание скважины со спуском и цементированием нескольких параллельных колонн насосно-компрессорных труб | multiple tubingless completion |
| заканчивание скважины со спуском хвостовика с щелевыми прорезями | slotted liner completion |
| защита персонала со звукоизоляцией | personnel protection incorporating acoustic insulation |
| землетрясение со средней повторяемостью 1 раз в 10 000 лет | earthquake with an average return period of 10 000 years |
| изоляция для защиты от низких температур со звукоизоляцией | winterisation incorporating acoustic insulation |
| интерфейс с системой управления резервуарами со сжиженным газом | interface with control system of tanks with liquefied gases |
| ионообменник со смешанным слоем | mixed bed ion exchange |
| каркасная конструкция со стальной обшивкой | a spaceframe configuration enclosed with wall cladding |
| каркасная стержневая конструкция со стальной обшивкой | a spaceframe configuration enclosed with wall cladding (ТЭО ПППД) |
| клапан со сдвоенным затвором и дренажом | DBB w/drain ball valve |
| комплексный прибор двухзондового бокового каротажа и бокового микрокаротажа со сферической фокусировкой | dual lateral log/micro spherically focused log (DLL/MSFL) |
| конструкция со смещённым элементом | off-set design |
| кран со сдвоенным затвором и дренажом | DBB w/drain ball valve |
| крыша со склоном для удаления снега | roofing with snow slope |
| линия пересечения кромки листа обшивки со шпангоутом | shell landings |
| микрокаротаж со сферической фокусировкой | gamma-ray logging (GR) |
| микрокаротаж со сферической фокусировкой тока | microspherically focused log |
| микрокаротаж со сферической фокусировкой тока | MSFL (Micro Spherically Focused Log) |
| муфта быстроразъёмного соединения со встроенным обратным клапаном | safety check union |
| наклонная крыша / крыша со скатами | pitched roof |
| начиная со времени пуска и до | from the period of first facilities start-up in 2003 through the ultimate project complete in late 2006 |
| обозначение величины давления на бурильной колонне, возникающего когда буровые насосы работают со скоростью меньшей чем та, которая применяется при нормальном бурении | kill rate pressure (p-low) |
| ожидаемые решения должны приводиться в отдельном перечне со ссылкой на них на чертеже | holds shall be listed on a separate hold register, referenced from drawing |
| отобрать керн со сплошным пластопересечением | core fully through the layer |
| персонал, связанный со строительством обтк | personnel associated with OPF construction |
| пластырь обсадной колонны со свинцовым наполнителем | lead seal casing patch |
| поверхность кессона, соприкасающаяся со льдом | caisson ice face |
| поверхность соприкосновения со льдом | ice face |
| прицеп со смонтированным на нём блоком манифольда | manifold trailer |
| приёмник для непосредственного приёма передач со спутников | direct broadcast satellite receiver (Dbs) |
| продажи по контрактам со сторонними покупателями | arm's length transactions (PSA) |
| противогаз со сменными фильтрами | cartridge respirator |
| противогаз со шлемом-маской | helmet respirator |
| разработка подводного месторождения кустами скважин со стационарных платформ и скважинами-спутниками | multiwell subsea production system |
| связанный со сроком службы | age-related (degradation mechanism) |
| сдвоенная арматура со спускником | Double block-and-bleed valve |
| сдвоенные запорные клапаны со сливным клапаном | double block and bleed |
| сдвоенный запорный клапан со спускным клапаном | double-block-and-bleed (DBB) |
| снимать деньги со счёта | draw against (только в сочетании "снимать деньги против, например, будущих поступлений или иного обеспечения" YuV) |
| со всеми надбавками, налогами, начислениями | all inclusive |
| со дня пуска в эксплуатацию | from the date of start-up |
| СО КИП | asset management system (Bauirjan) |
| со скоростью | at rate of (ARO) |
| со скосом кромки на обоих концах | BBE |
| со срезанными углами | with beveled corners (Molikpaq) |
| со стандартной толщиной стенок | standard wall thickness (STD) |
| со стандартной толщиной стенок | standard strength (STD) |
| сохранение холода со звукоизоляцией | cold conservation incorporating acoustic insulation |
| сцепление цементного камня со стенками скважины | cement-formation bond |
| теплоизоляция со звукоизоляцией | heat conservation incorporating acoustic insulation |
| теплоспутники со звукоизоляцией | heat tracing incorporating acoustic insulation |
| течение со скольжением | slip flow |
| УБТ со спиральной канавкой | spiral drill collar |
| увеличиваться со временем | increase with time |
| установка очистки от со | co removal plant |
| устьевая арматура со штуцерами | trees and chokes (ТЭО стр.) |
| фильтр со смешанной средой | mixed media filter |
| центратор обсадной колонны со спиральными пружинами | spiral centralizer |
| центробежный компрессор со встроенным редуктором | Integral-Gear-Centrifugal Compressor (pipa1984) |
| частота несчастных случаев со смертельным исходом | fatal accident rate (is the number of work-related Fatalities per 100 million exposure hours) |
| чугун со сфероидальным графитом | spheroidal graphite iron (SG iron) |
| шиберная задвижка со сквозным каналом | through conduit gate valve |
