| Russian | English |
| Американская служба рефератов химических веществ | Chemical Abstracts Service (CAS) |
| бирка службы обеспечения качества, разрешающая применение материала или изделия | quality assurance forms (QAF) |
| Британская поверочная служба | British Calibration Service (BCS) |
| во время несения службы | while on duty |
| вспомогательные службы на проекте | project services |
| вспомогательные службы строительных работ | project services |
| газоспасательная служба | gas rescue service |
| гарантированный срок службы | warranty assurance |
| генеральный управляющий по финансам и службам | Finance General Manager & Staff |
| Германская геологическая служба | German Geological Survey (BGR) |
| Главное управление государственной пожарной службы | MDSFFS (Main Department of the State Fire-Fighting Service of the RF Ministry of Internal Affairs) |
| главное управление государственной пожарной службы | main department of the state Fire-Fighting service MDSFSS of the rf ministry of internal affairs (ГУГПС МВД РФ) |
| Главное управление государственной пожарной службы РФ | Main Department of the State Fire-Fighting Service of the RF Ministry of Internal Affairs (MDSFSS; ГУГПС МВД РФ) |
| Государственная служба охраны окружающей природной среды | State Department of Environmental Protection (under Ministry of Natural Resources of the RF; в составе Министерства природных ресурсов РФ) |
| группа служб НГДУ | Field Services Group (промысла) |
| Дальневосточное управление федеральной авиационной службы РФ | DMTU FAS |
| дежурно-диспетчерская служба | duty-dispatching service |
| директор службы контроля или обеспечения качества | quality director (QD) |
| директор службы обеспечения качества | quality assurance director (QA director) |
| диспетчерский пост газоспасательной службы | gas rescue dispatching post |
| длина пролёта в течение расчётного срока службы | free-spans during the design life |
| здание вспомогательных служб | utility building |
| здание центра управления службы эксплуатации | operations centre building |
| инженерно-техническая служба | engineering/technical support |
| коммунальные службы общего пользования | general utilities |
| комната службы безопасности | safety section |
| межремонтный срок службы | turnaround (shutdown of facility for repair/inspection or maintenance; TAR) |
| менеджер службы контроля качества | quality control manager (QC manager) |
| менеджер службы обеспечения качества | quality manager (QM) |
| миграционная служба сахалинской области | Sakhalin region migration service |
| Морская метеорологическая служба | Marine Meteorological Services (MMS) |
| на протяжении срока службы трубопровода | during the pipeline field life |
| Национальный центр аварийно-спасательных служб | National Response Center (NRC; НЦАСС) |
| начальник ГПЗ и службы | Plant Superintendent & Staff |
| начальник НГДУ промысла и службы | Field Superintendent & Staff |
| начальник предприятия и службы | plant superintendent & staff |
| начальник службы по обеспечению жизнедеятельности платформы | platform services supervisor (Steblyanskiy) |
| начальник службы по организации перевозок | logistics manager (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| начальник службы технического обслуживания | head of maintenance (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| не зависящий от срока службы | non-age related (degradation mechanism) |
| номинальный расчётный срок службы | rated life |
| общие службы | general services |
| оперативная группа службы безопасности | security response team (su su) |
| отдел по связям с общественностью и правительством и службы | Public & Governmental Affairs Management & Staff |
| отдел социологической службы и внутриорганизационных связей | Employee Relations and Communication Department |
| отказ от военной службы по медицинским показаниям | draft avoidance (on medical grounds Sakhalin Energy) |
| Пожарная аварийно-спасательная служба | Emergency Response (ESF&H division) |
| Пожарная аварийно-спасательная служба | ESF&H division |
| пожарная аварийно-спасательная служба | division (ESF&H division; ПАСС) |
| Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственной противопожарной службой | Explanatory Notes – State Fire Service Supervision of Construction |
| правила и инструкции службы управления недрами департамента внутренних дел США, которые необходимо соблюдать тем, кто выполняет бурильные работы и добывает нефть и газ из скважин, расположенных на континентальном шельфе зарубежных стран | 30 Code of Federal Regulations Part 250 (30 CFR 250) |
| правила и постановления Службы управления использованием минеральных ресурсов Министерства внутренних дел США, касающиеся работ на континентальном шельфе | OCS orders |
| представитель службы охраны | security agent |
| Продление срока службы платформы | Platform lifetime extension (PLEX) |
| производственные службы | operations services |
| профильные службы | specialist services (sheetikoff) |
| расчётный срок службы газо- и нефтепроводных систем | design life for the gas and oil pipeline systems |
| санитарно-эпидемиологические службы | sanitary and epidemic services (SES) |
| связанный со сроком службы | age-related (degradation mechanism) |
| Служба инженерного обеспечения и технического обслуживания | Engineering and Maintenance (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| служба компьютерного обеспечения | CCS computer support service |
| служба компьютерного обеспечения | computer support service (CSS) |
| служба компьютерной поддержки | CCS computer support service (компьютерного обеспечения) |
| служба оператора СЭ | Upstream Operator |
| Служба организации перевозок | ALG (СОП) |
| Служба по проектно-инженерному обеспечению | Project Engineering (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| служба санитарного надзора | Sanitary-Surveillance Service |
| Служба управления минеральными ресурсами Министерства природных ресурсов США, регламентирующая буровые работы | Mineral Management Service (MMS) |
| службы главного механика | mechanical supervisor staff |
| службы главного электрика | electrical supervisor staff |
| службы главного энергетика | electrical supervisor staff |
| службы и мастерские главного механика | Mechanical Supervisor Staff & Shops |
| службы и цехи главного электрика | Electrical Supervisor Staff & Shops |
| службы и цехи главного энергетика | electrical supervisor staff & shops |
| службы инженерного обеспечения | engineering services |
| службы персонала | personnel services |
| сотрудники службы охраны при исполнении служебных обязанностей | duty security personnel |
| срок службы до первого ремонта должен составлять не менее 20 лет | life to first maintenance shall be a minimum of 20 years |
| строительные службы | project services |
| управляющий по инженерному обеспечению производства и службы | Operations Engineering Manager & Staff |
| управляющий по материальному учёту и службы | Material Control Manager & Staff |
| управляющий по производству и службам | Operations & Staff |
| управляющий по технологии нефтедобычи и службы | Petroleum Engineering Manager & Staff |
| управляющий производственных служб | Operations Services Manager |
| участки, отведённые под коммунальные службы: пр-во электроэнергии, очистка сточных вод | utility services areas: power generation, sewage treatment |
| Федеральная пограничная служба Российской Федерации | Federal Border Guards Service of Russian Federation (окт. 2001) |
| федеральная служба геодезии и картографии | federal services of geodesy and cartography (ФСГК) |
| Федеральная служба геодезии и картографии России | Federal Geodesy and Cartography Service of Russia (окт. 2001) |
| Федеральная служба земельного кадастра России | Federal Land Inventory Service of Russia (окт. 2001) |
| Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Federal Service for Supervision over Natural Resource Management (sakh. Sakhalin Energy) |
| Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Federal Service for Supervision of Natural Resource Management (sakh. Sakhalin Energy) |
| Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Federal Service for Environmental Control (Sakhalin Energy) |
| Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Russian Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring (Roshydromet; Росгидромет) |
| Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Federal Hydrometeorology and Environmental Monitoring Service of Russian Federation (окт. 2001) |
| юридическая служба | legal department |
