| Russian | English |
| административный центр и узел связи | Administration and Communications Center (ACC) |
| антенна спутниковой связи | VSAT antenna |
| антенное сооружение спутниковой связи | satellite communication antenna facilities |
| аппаратная оконечного оборудования связи | telecommunications equipment room (TER) |
| АСУТП и связь | DCS and communication |
| будка связи | telecom shelter (Sema84) |
| в связи с вышеизложенным | in view of the above |
| в связи с тем, что | since |
| в связи с этим | therefore |
| в связи со следующим | on account of the following (Sakhalin Energy) |
| в этой связи | therefore |
| Внешние связи | External Affairs (EA Sakhalin Energy) |
| выделенная линия связи | leased line |
| гидродинамическая связь | connectivity |
| глобальная информационная связь | Global Information Link (GIL) |
| глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности | Global Maritime Distress and Safety at Sea (System) |
| Глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности | Global Maritime Distress and Safety System (ГМССБ) |
| Государственный комитет по связи и информатизации | GKSiI |
| громкая связь | public address |
| громкая связь | public address system |
| громкая связь / сигнал общей тревоги | Public Address/General Alarm |
| громкоговорящая связь | public address |
| жёсткосмонтированная кабельная связь | hardwired cable link |
| каналы связи | communication facilities |
| конструктивно-технические параметры системы связи | structural and technical parameters |
| куст свай для крепления якорной связи плавучего основания | anchor piling |
| линия связи прямой видимости | line-of-sight link |
| малый терминал спутниковой связи узкой направленности с очень малой апертурой | very small aperture terminal |
| материальная ответственность в связи с выплатой процентов | the economic burden of interest payment |
| мачта антенн связи | telecom tower |
| Международная организация морской спутниковой связи | International Maritime Satellite Organization/System |
| Международная организация по морской спутниковой связи | International Maritime Satellite Organization |
| международная организация по морской спутниковой связи | international maritime satellite organization (Inmarsat; ИНМАРСАТ) |
| Международный комитет по телеграфной и телефонной связи | International Telegraph and Telephone Consultative Committee (CCITT) |
| Министерство Российской Федерации по связи и информатизации | Ministry of Russian Federation for Telecommunications and Information Technology (окт. 2001) |
| модуль двусторонней связи и питания | ASP (ASP; МДСП) |
| наземная станция спутниковой связи | satellite earth station (SES) |
| необходимый в связи с | necessitated by (Sakhalin Energy) |
| оборудование высокочастотной связи | high frequency carrier communication equipment |
| оборудование систем связи, Скада и управления с резервированием питания от аккумуляторной батареи ИБП | telecommunication, Scada and system control equipment with battery UPS back-up |
| обратная связь по динамическому давлению | dynamic pressure feedback |
| оперативная связь диспетчера | dispatcher operative communication |
| операторная связи | telecom.room |
| описание системы связи | description of communication system |
| отдел по связям с общественностью и правительством | public & governmental affairs department |
| отдел по связям с общественностью и правительством | Public & Governmental Affairs |
| отдел по связям с общественностью и правительством и службы | Public & Governmental Affairs Management & Staff |
| отдел по связям с промышленностью | Industrial Relations Dept. (IRD) |
| Отдел сертификации средств и услуг связи | Telecommunication Certification Department (Ivanov M.) |
| Отдел сертификации средств и услуг связи Государственного комитета по связи и информатизации РФ | GosKomsviaz RF Telecommunication Certification Department (Ivanov M.) |
| отдел социологической службы и внутриорганизационных связей | Employee Relations and Communication Department |
| отопление и вентиляция операторной спутниковой связи | satellite control room HVAC |
| план организации связи аварийно-восстановительной бригады | arrangement plan for communication of emergency and recovery brigade |
| планы организации связи с местными органами аварийного реагирования | plans of communication arrangement with local authorities of emergency response |
| поддерживать прямую связь | maintain direct contact / liaison with (pipa1984) |
| покрытие обязательств в связи с санкцией акционеров | Exposure at Project Sanction (S-2 Budget) |
| полупогружное основание с гибкими предварительно напряжёнными связями | TLP (tension leg platform) |
| полупогружное основание с гибкими предварительно напряжёнными связями | tension leg platform |
| поперечная связь | transverse |
| поперечная связь жёсткости | lateral stiffener (TEOC) |
| поправка в связи с использованием метода учёта по оплате | Cash Basis Adjustment |
| порядок получения разрешений на использование связи | procedure for telecommunications approvals |
| потери в связи с угрозой переполнения резервуарного парка | tanktop losses |
| предоставление связи по требованию | demand assigned multiple access |
| прекращение реализации проекта в связи с низкими экономическими показателями | economical cut-off |
| прибор индукционной связи, применяемый при каротаже в процессе бурения | logging-while-drilling inductive coupling tool |
| приносим извинения в связи с неудобством, вызванным | apology for any inconvenience incurred due to |
| продольная связь | longitudinals |
| Проектная группа по внешним связям | Project Director – EA (Project execution sub-team, PDL Sakhalin Energy) |
| производственная двухсторонняя громкоговорящая связь | process two way loudspeaker communication |
| противоаварийная защита и связь | safeguarding system and telecommunication |
| профиль связи между скважинами | well tie profile |
| режимы связи | communication modes |
| с предоставлением связи по требованию | multiple-access |
| с предоставлением связи по требованию | demand-assigned |
| с предоставлением связи по требованию, коллективного пользования | demand-assigned, multiple-access |
| Сахалинское Управление государственного надзора за связью | Sakhalin State Supervisory Department for Communications (УГСН, UGSN Ivanov M.) |
| связи КИП от завода к промыслу | connections from plant to field |
| связи КИП от промысла на завод | connections from field to plant |
| связи по колоннам | column bracing |
| связь по опасным проявлениям | Hazard Communication |
| система громкой связи | public address system |
| система связи коллективного доступа | demand assigned multiple access (DAMA) |
| система связи судно-завод СПГ | Ship-LNG Plant Communication System (jetty) |
| система телефонной связи | page party system (на платформе) |
| система управления и связь | control system and communication |
| системы связи | telecommunication (Григорьев) |
| системы связи | Telecommunications |
| служебная связи | duty room for communication (Bauirjan) |
| соединительная коробка связи | communication box |
| Специалист по связям с населением | Community Liaison Officer (CLO, ССН) |
| средства массовой информации и внутриорганизационные связи | communications |
| средства связи и СКАДА для дистанционного управления эксплуатацией | telecommunication and SCADA for remote operation |
| страхование ответственности подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба третьих лиц в связи с выполненными работами | completed operations (insurance) |
| схема архитектуры системы связи | architecture diagram for communication system |
| схема системы громкоговорящей связи и электропроводка | public address system diagram and wiring |
| схема телефонной связи и телефонная электропроводка | telephone system and wiring |
| телефонная система экстренной связи | emergency communication telephone system |
| тракт связи | communication channel |
| требуемые лицензии на использование средств связи | required licenses for use of communication means |
| трубные связи | tubular connections |
| Узбекское агентство связи и информатизации | Uzbek Communication and Information Agency (Bauirjan) |
| управление воздушным и другими видами транспорта и связи | air and other transportation and communications department |
| Управление Госнадзора за связью в РФ по Сахалинской области | Gossviaznadzor division for Sakhalin Oblast (Sakhalin GSN) |
| управление госнадзора за связью в РФ по сахалинской области | Sakhalin GSN |
| управление международных и внешнеэкономических связей | international and external economic relations department |
| Управление по связям с общественностью | external affairs (сах) |
| центр связи | communication center |
| Центр управления и связи | Administration and Communications Center |
| цифровая радиорелейная линия связи прямой видимости | digital radio-relay line-of-sight link |
| частная АТС с исходящей и входящей связью | private automatic branch exchange (PABX) |
