| Russian | English |
| воздействие, связанное с характером работы | Occupational exposure |
| гравитационные нагрузки, связанные с собственным весом металла | gravity loads due to self-weight of steel |
| дебиторская задолженность, связанная с основной деятельностью | trade receivables |
| деятельность, связанная со строительством берегового трубопровода | onshore pipeline construction activity |
| жалобы на состояние здоровья, не связанные с производством | non-work related health issues (Травмы, недомогания, полученные вне рабочей площадки, и не в связи с производством. SAKHstasia) |
| индуктивно связанная плазма | inductively coupled plasma (ИСП Bema) |
| использование инфраструктуры, связанной с проектом | title to assets |
| использование связанной с проектом инфраструктуры | utilization of project-related infrastructure |
| насыщенность связанной водой | connate water saturation |
| не связанный с добычей полезных ископаемых | not related to mining |
| непосредственно связанный с земельным участком | appurtenant to the land |
| облучение, связанное с характером работы | occupational exposure |
| оценка факторов риска, связанных с выполнением производственного задания | Job task risk assessment |
| персонал, связанный со строительством обтк | personnel associated with OPF construction |
| право собственности на имущество / использование инфраструктуры, связанной с проектом | title to assets / utilization of project-related infrastructure |
| пределы облучения, связанного с характером работы | occupational exposure limit |
| процедурные формальности, связанные с подготовкой и заключением контракта | contracting procedure |
| Работы, связанные с нарушением целостности трубопровода / резервуара и т.д | breaking containment |
| распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом Витязь | border decree (проект Сахалин-2) |
| Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом "Витязь" | Border Decree (проект "Сахалин-2") |
| Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом "Витязь", проект "Сахалин II" | Border Decree |
| расходы, связанные с переводом работника | moving expense |
| расходы, связанные с переездом работника | moving expense |
| связанные с ней линии | associated lines |
| связанный с | stemming from (Sakhalin Energy) |
| связанный с | attributable to (Sakhalin Energy) |
| связанный со сроком службы | age-related (degradation mechanism) |
| связано с | stem from (Sakhalin Energy) |
| связано с | owing to (Sakhalin Energy) |
| связано с | because of (Sakhalin Energy) |
| связано с | due to (Sakhalin Energy) |
| сгруппировать расходы, связанные с | put together the costs associated with |
| смерть, не связанная с несчастным случаем | non-accidental death |
| спектрометрия индуктивно связанной плазмой -спектрометрия атомным излучением | inductively coupled plasma-atomic emission spectrometry (ICP-AES) |
| спектрометрия индуктивно связанной плазмой-спектрометрия атомным излучением | ICP-AES (Inductively Coupled Plasma-Atomic Emission Spectrometry) |
| строительство и эксплуатация подземных сооружений, не связанных с добычей полезных ископаемых | construction and operation of subsurface facilities not related to the mineral resource extraction (for the purposes of pilot and subsequent industrial drilling waste and production water disposal at the Lunskoye gas-oil condensate field (CRI Use of Subsurface License)) |
| убытки связанные с таким | damage resulting therefrom |
| фильтр из гравия, связанного отверждаемой в скважине смолой | resin-coated gravel packing |
| это связано с | be linked with |
| это связано с | be associated with |
