| Russian | English |
| акцизные сборы на помещения | Housing excise |
| Аналитическая система ведения и сбора данных | Analyzer Maintenance and Data Acquisition System (AMADAS, АСВЕД) |
| аппарат системы сбора и подготовки продукции | production vessel |
| в сборе | rigged-up (смонтированный буровой инструмент) |
| внутрипромысловая система сбора продукции | gathering |
| внутрипромысловый сбор газа | gas gathering |
| внутрипромысловый сбор нефти | oil gathering |
| закрытая схема внутрипромыслового сбора нефти | LACT |
| инжекторы сырья в сборе действующие / рабочие | feed injector assemblies operating |
| колодец для сбора стоков | disposal injection well |
| комплексный план организации сбора и удаления отходов | integrated waste management work plan |
| льгота на сборы | fee exemption |
| место сбора по тревоге | muster location |
| методы сбора и удаления отходов | waste management methods |
| налоги, пошлины и сборы | taxes, levies and contributions |
| опора дымовой трубы в сборе | stack support assembly |
| организация сбора и удаления отходов | Management of wastes |
| организация сбора и удаления твёрдых отходов | solid waste management |
| палубная плита для сбора жидкости | deck plate for liquid containment |
| план организации работ по сбору, хранению и удалению отходов | waste management plan (WMP) |
| площадка для сбора металлолома | boneyard |
| подземная бетонная ёмкость для сбора стоков | underground concrete collection pit |
| портовый сбор | port fee (Sakhalin Energy) |
| предназначен для сбора воды | be intended to collect water |
| прибор для сбора сейсмических данных | SAT (Seismic Acquisition Tool) |
| пульт бурильщика и система сбора данных | drillers control and data acquisition |
| пункт сбора персонала | rendezvous point |
| расходы на сбор средств | collection costs (при неуплате Sakhalin Energy) |
| сбор данных и управление данными | data acquisition and control (DAC) |
| сбор за прием шлама и льяльных вод | sludge/bilge fees (Сбор за прием нефтесодержащих (льяльных) вод и нефтяных остатков (шлама)… 'More) |
| сбор за таможенное оформление | customs processing fee |
| сбор и обобщение информации | compilation of information |
| Сбор на нужды общеобразовательных учреждений | Education tax |
| Сбор на содержание милиции | Militia tax |
| Сбор на уборку территорий | Garbage tax |
| сбор отходов | waste disposal |
| сбор точечных проб | spot sampling |
| сборы, пошлины, аренда земли и т.д. | exactions, duties, land use, etc. |
| сепаратор для сбора нефти из открытых стоков | API separator |
| система в сборе | fully integrated system |
| система диспетчерского контроля и сбора данных | supervisory control and data acquisition control system that sends commands and receives data on demand or at regularly scheduled intervals |
| система диспетчерского управления и сбора данных | supervisory control and data acquisition control system that sends commands and receives data on demand or at regularly scheduled intervals. |
| система контроля и сбора данных | SCADA (Supervisory Control and Data Acquisition) |
| система контроля и сбора данных | Supervisory Control and Data Acquisition |
| система сбора данных | DACS or DAS |
| система сбора данных | DACS |
| система сбора данных для оборудования вращения | rotating equipment data acquisition system |
| система сбора данных по вращающемуся оборудованию | rotating data acquisition system |
| система сбора данных по резервуарам | Tank Data Acquisition System |
| система сбора на факел | flare gathering system (Корица) |
| система сбора электронных данных | Electronic Data Acquisition System |
| система техобслуживания анализаторов и сбора данных | analyser maintenance and data acquisition system |
| система управления и сбора данных бурения | Drilling Control and Data Acquisition (Alexander Demidov) |
| станция автофургон контроля, сбора и обработки информации о технологическом процессе | data van |
| точка сбора | collection point |
| трубопровод системы внутрипромыслового сбора | gathering line |
| узел сбора конденсата | condensate gathering point (Bauirjan) |
| узел сбора отходов | waste transfer station |
| устройство для сбора ч-л на поверхности воды | skimming facility |
| устройство сбора данных о вибрациях | vibration data collector |
| центральный пункт сбора | central gathering station |
| электронная система сбора данных | electronic data acquisition system |
| эффективность сбора | collection efficiency |
| ёмкость для сбора отходов | dust vessel |
| ёмкость сбора конденсата | Condensate receiver |
| ёмкость сбора факельной жидкости | blowcase |
| ёмкость сбора шлама | sludge recovery drum |
