| Russian | English |
| в период с января по март | during the period of January to March (Sakhalin Energy) |
| группа по взаимодействию с госструктурами | Government Relations Team (Budget Sakhalin Energy) |
| Группа по взаимодействию с РС | Russian Party Team |
| испытание по Шарпи образцов с продольным V-образным надрезом на ударную вязкость | Charpy V-notch test (CV) |
| Shell buzz-word. Каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах | Drilling The Limit |
| каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах | Drilling To The Limit (Shell buzz-word) |
| каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах | DtL, drilling to the limit shell buzz-word. |
| комплекс мероприятий по ознакомлению персонала с ситуацией на объекте в начале смены | start of shift orientation |
| контракт на продажу газа согласно которому покупатель перерабатывает газ для извлечения жидких продуктов этана и более тяжёлых углеводородов, а остаток продаёт по своему собственному договору с владельцами трубопроводов | percentage of proceeds contract (POP contract) |
| контракт с наименьшей ценой, предложенной по тендеру | low bid contract |
| критическое рассмотрение решения по строительству и конструкции скважины с целью оптимального эффекта при минимальных затратах | drilling to the limit (DtL) |
| Международная конвенция по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству | International Convention on oil pollution preparedness, response and cooperation (OPRC; БЗИС) |
| Международная конвенция по предотвращению загрязнения вод с судов | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships. Updated 1997 |
| Международная конвенция по предотвращению загрязнения вод с судов | MARPOL |
| Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов | International Convention on Marine Pollution (МАРПОЛ) |
| Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (МАРПОЛ) |
| мероприятия по борьбе с осложнениями | mitigation response programs (при эксплуатации скважин) |
| Отдел по взаимодействию с органами государственной власти | Regulatory (Yuri Ginsburg) |
| отдел по работе с персоналом | human resources (HR) |
| отдел по работе с персоналом | HR (Human Resources) |
| отдел по связям с общественностью и правительством | public & governmental affairs department |
| отдел по связям с общественностью и правительством | Public & Governmental Affairs |
| отдел по связям с общественностью и правительством и службы | Public & Governmental Affairs Management & Staff |
| отдел по связям с промышленностью | Industrial Relations Dept. (IRD) |
| отрезок обсадной трубы с наружной резьбой по концам | casing nipple |
| патрубок с наружной резьбой по всей длине | close nipple |
| патрубок с наружной резьбой по концам | pipe nipple |
| план-профиль с учётом мероприятий по охране окружающей среды | Environmental alignment sheet (Elka) |
| по согласованию с | as agreed upon with |
| поправка в связи с использованием метода учёта по оплате | Cash Basis Adjustment |
| поставка товаров с разгрузкой в порту страны покупателя за счёт поставщика, с оплатой пошлин по договорённости поставщиком или покупателем | ex quay, duty paid, or duty for buyer's account (EXQ) |
| производственная травма по пути на работу или с работы | in-transit injury |
| работа с оплатой по сметной стоимости | turnkey job |
| рабочая группа по борьбе с пожарами | fire working group |
| распределение инвестированных средств между свободными от риска активами по сравнению с рискованным портфелем. | capital allocation decision |
| решительные меры по борьбе с преступностью | crackdown on crime (Sakhalin Energy) |
| с ограничением по назначению | fit for purpose |
| с ограничениями по несчастным случаям катастрофам, страховым случаям не ниже | with limits per occurrence not less than |
| с предоставлением связи по требованию | multiple-access |
| с предоставлением связи по требованию | demand-assigned |
| с предоставлением связи по требованию, коллективного пользования | demand-assigned, multiple-access |
| смета с разбивкой по элементам затрат | budgets by cost elements (Budget Sakhalin Energy) |
| сопротивление по микрокаротажу с большим радиусом исследования | microlog normal resistivity |
| сопротивление по микрокаротажу с большим расстоянием исследования | microlog normal resistivity |
| сопротивление по микрокаротажу с малым радиусом исследования | microlog inverse resistivity |
| сопротивление по микрокаротажу с малым расстоянием исследования | microlog inverse resistivity |
| Специалист по связям с населением | Community Liaison Officer (CLO, ССН) |
| таблица с разбивкой по статьям затрат | development work sheet |
| удельная проводимость по индукционному зонду с средним радиусом исследования | medium induction log conductivity (Cilm) |
| Указание ГТК РФ о порядке ввоза и вывоза товаров в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" | Directive on Importation of Goods and Materials for the Purposes of the Sakhalin II PSA |
| Указание ГТК РФ о порядке вывоза углеводородов в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" | Directive on Procedures for Export of Hydrocarbons under the Sakhalin II Project |
| Управление по взаимодействию с государственными органами надзора и контроля | Approvals and Compliance (Sakhalin Energy, Production Directorate Matvey Yegorov) |
| Управление по связям с общественностью | external affairs (сах) |
| устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе | LACT unit (с учётом объёма температуры, плотности, содержания донных осадков и воды) |
| устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе с учётом изменения объёма в зависимости от температуры, плотности, содержания донных осадков и воды | lease automatic custody transfer unit (device for accurately measuring liquid flow rate to determine sale volumes; LACT unit) |
| цемент класса С по стандарту АНИ | hi-early cement |
| цементирование аэрированным тампонажным раствором с сохранением постоянства плотности раствора по высоте столба в затрубном пространстве | constant density method |
| шкала С твёрдости по Роквеллу | Rockwell hardness scale C (HRC) |
