| Russian | English |
| агрегат капитального ремонта скважин | workover rig |
| агрегат текущего ремонта скважин | well servicing rig |
| бригада по ремонту скважин | workover crew |
| вывести в ремонт | take out of service for repair (Bauirjan) |
| вывод в ремонт | take out of service for repair (как вариант Bauirjan) |
| гидравлическая установка для ремонта скважин | hydraulic workover rig (гидроцилиндры вместо вышки, лебёдки и талевой системы) |
| гидравлическая установка для ремонта скважин под давлением | hydraulic workover unit |
| демонтированный вывоз на ремонт | dismantling and submission to repair shop (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| для текущего и капитального ремонта скважин | tubing servicing rig |
| жидкость для капитального ремонта скважин, не содержащая твёрдой фазы | solids-free workover fluid |
| жидкость для подземного ремонта, не содержащая твёрдой фазы | solids-free workover fluid |
| жидкость для подземного ремонта скважин | workover fluid |
| землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs |
| исследование по модификации, ремонту и техобслуживанию | Modification, Repair & Maintenance Study (MR) |
| капитальный ремонт | turnaround |
| капитальный ремонт | workovers |
| капитальный ремонт | reworking operations |
| капитальный ремонт | major turnaround |
| капитальный ремонт | capitalized workover |
| капитальный ремонт | overhaul (turnaround, workovers) |
| капитальный ремонт скважин | well workover |
| капитальный ремонт скважины | well workover |
| Контракт на предоставление услуг инженерно-технического обеспечения, обслуживания, реконструкции и ремонта основных производственных объектов | Major Maintenance and Services Contract (MMSC) |
| мастерская технического обслуживания и ремонта | maintenance workshop |
| механический ремонт | mechanical repair |
| небольшой ремонт | Light maintenance |
| основные работы по капитальному ремонту скважины | capital portion of workover |
| останов скважин для ремонта или контроля показателей работы | well intervention |
| остановка или временное прекращение эксплуатации с целью проведения капитального ремонта | shutdown |
| остановка или временное прекращение эксплуатации с целью проведения профилактического или капитального ремонта | shutdown |
| остановка или временное прекращение эксплуатации с целью проведения профилактического ремонта | shutdown |
| плановый ремонт | regular overhaul |
| подводная фонтанная ёлка для ремонта скважины через шлейф | through-the-flowline subsea tree (Bauirjan) |
| подводная фонтанная ёлка для ремонта скважины через шлейф | TFL subsea tree |
| подземный ремонт | work over (текущий) |
| подрядчик по ремонту скважин | rig contractor |
| подъёмочный ремонт | rehabilitation |
| подъёмочный ремонт, рекультивация и очистка земель | rehabilitation |
| произвести ремонт | make repairs on / to |
| произвести ремонт | make repairs on |
| произвести ремонт | make repairs to |
| произвести ремонт | take remedial action |
| произвести ремонт | make repairs |
| ремонт в промысловых условиях | field repair |
| ремонт железнодорожных вагонов для перевозки серы | sulfur railcar repair |
| ремонт и техобслуживание | Repair and Maintenance (RAM) |
| ремонт подземного оборудования | subsurface equipment repair |
| ремонт скважины под давлением | snubbing operation (без глушения скважины) |
| ремонт скважины под давлением | hydraulic workover (без глушения скважины) |
| самоходная установка для ремонта скважин | self-propelled workover rig |
| сдвоенный плашечный превентор для ремонта скважин | dual workover ram BOP |
| смета капитального ремонта | workover estimate |
| смонтированная на прицепе установка для ремонта скважин | trailer mounted workover rig |
| среднее время между ремонтами | mean time to repair |
| среднее время на ремонт | Mean Time to Repair |
| срок службы до первого ремонта должен составлять не менее 20 лет | life to first maintenance shall be a minimum of 20 years |
| станок для подземного и капитального ремонта скважин | workover rig (wkor) |
| стоимость одного ремонта | cost per repair (CPR) |
| текущий ремонт скважин с использованием канатной техники | wireline service |
| технология ремонта скважины через насосно-компрессорные трубы | thru-tubing technique |
| техобслуживание и планово-профилактический ремонт | Maintenance Turnaround |
| условный ремонт | contingent workover |
| установка для подземного ремонта скважин | workover rig |
| установка для ремонта скважин | well servicing rig |
| установка для ремонта скважин | well servicing unit |
| установка для ремонта скважин под давлением | snubbing rig |
| установка для ремонта скважин с использованием непрерывной колонны НКТ | reeled-tubing service package |
| установка для ремонта скважин с использованием непрерывной колонны НКТ | endless coiled tubing unit |
| установка для ремонта скважин с использованием непрерывной колонны НКТ | coiled tubing unit (CTU Sakhalin Energy) |
| установка для текущего ремонта скважин | well servicing rig |
| установка для текущего ремонта скважин | servicing unit |
| установка на гусеничном ходу для ремонта скважин | track mounted workover unit |
| хвостовик для ремонта повреждённого участка обсадной колонны | scab liner |
| ямочный ремонт дорог | filling potholes |
