| Russian | English |
| аванс на командировочные расходы | travel advances |
| автотранспортные расходы | motor vehicle expense |
| административные накладные расходы | administrative overhead |
| Базовая смета расходов | Base Budget |
| ведомость расхода материалов | bill of quantities (B of Q) |
| cверка сметных затрат, содержащихся в "Изменениях к смете расходов на освоение" от 2005 г. | ADB reconciliation (Sakhalin Energy) |
| возмещать расходы на проживание в гостинице | reimburse for hotel accommodations |
| возмещение мелких наличных расходов работников | employee petty cash expense reimbursement |
| возможности получить раннюю прибыль / оправдать, окупить расходы | upside opportunities (Budget) |
| возможные расходы | contingency |
| выполнение сметы расходов | budget performance (Sakhalin Energy) |
| данный перечень отменяет все ранее выпущенные перечни центров расходов | listing supersedes any previously issued cost center listings |
| датчик расхода | FT (flow transmitter) |
| деловые расходы | Business Expense (cost element – WP&B) |
| деловые расходы | business expenses |
| документация, необходимая для осуществления бухгалтерского контроля за расходами | documentation sufficient to support an audit of one's charges |
| дополнение к смете расходов | budget supplement |
| достаточная сопроводительная документация на расходы, подлежащие возмещению | sufficient supporting documentation for reimbursable expenses |
| доходы и расходы | income and expense (GAAP) |
| заявка на компенсацию денежных расходов | cash disbursement request |
| избыточно начисленные расходы | overaccruals |
| Изменения к смете расходов на освоение | Amendment to the Development Budget (ИСО, ADB) |
| Изменения к смете расходов на освоение от 2005 | Amendment to Development Budget 2005 (сах., (ИСО 2005) Sakhalin Energy) |
| индивидуальный насос с большим расходом | high flowrate personal pump |
| индивидуальный насос с большим расходом воздуха | high flowrate personal pump |
| индивидуальный насос с малым расходом | low flowrate personal pump |
| индивидуальный насос с малым расходом воздуха | low flowrate personal pump |
| индикатор расхода с суммирующим счётчиком | flow indicator with totaling controller (FQI) |
| исполнение сметы расходов документ | budget expenditure report |
| клапан регулирования расхода с подавлением пульсаций | surge control valve |
| клапан-регулятор расхода | flow control valve (FCV) |
| клапан-регулятор расхода | FCV (flow control valve) |
| командировочные расходы | travel expense |
| коммерческие расходы | selling expenses (бухг.) |
| контроллер минимального расхода | minimum flow controller |
| Контроль расхода | Flow control |
| Кривая расходов | Disbursement Curve (pipa1984) |
| Кривая расходов по стадии | disbursement curve for Stage (номер стадии pipa1984) |
| макс. пиковый часовой расход в зимние месяцы | max. peak hourly rate during winter months |
| макс. средний расход данного сыпучего отхода | maximum bulk density of the waste flow |
| массовый расход | mass flow rate |
| мелкие наличные расходы | petty cash expense |
| накладные т.е. общие и административные расходы | G&A costs |
| накладные расходы | general & administrative expenses (G&A) |
| накладные расходы | burden (see: overhead) |
| начисленные расходы | accrued costs |
| незапланированные расходы | contingencies |
| непредвиденные расходы, возникающие во время разработки проекта | PD project development contingency |
| нижняя уставка сигнализации расхода | flowrate alarm low (FAL) |
| норма расхода ингибитора | inhibitor rate (su) |
| норма расхода топлива | fuel consumption rate (Bauirjan) |
| нормы расхода | take offs (нормы отбора) |
| общеадминистративные расходы | general and administrative costs |
| общетранспортные расходы | general transportation |
| общетранспортные расходы | general transportation costs |
| общие и административные расходы | general and administrative costs |
| общие и административные расходы | G&A Costs |
| общие расходы | common costs |
| окупить расходы, возврат инвестиций | recover value (Budget Sakhalin Energy) |
| операционные расходы | operating expenses (бухг. GAAP) |
| оптимальный расход | optimum flow |
| отчёт о расходах | expense report |
| отчёт о расходах | business expense report |
| отчёт о расходах в рамках кадровой политики компании | personnel policy report |
| отчёт о расходах работника | employee expense report |
| переменный расход воздуха | variable air volume (VAV; ПРВ) |
| перераспределение расходов | re-phasing (Budget Sakhalin Energy) |
| подрядчик-расходы на услуги | contract services |
| подтверждённые расходы | proven costs |
| показывающий счётчик расхода | flow totalizer with indicator (FTI) |
| показывающий счётчик расхода | FTI (Flow totalizer with indicator) |
| полномочие на утверждение расходов | expenditure authority |
| понести расходы | make expenditures |
| поставка товаров с оплатой расходов и фрахта за счёт поставщика | cost and freight (CFR) |
| постоянство расхода во всех сечениях | flow continuity |
| программа сокращения расходов | cost challenges |
| производственные расходы на баррель нефти | operating cost per barrel oil |
| профиль расхода | velocity flow profile |
| прочие расходы | other Costs (cost element – WP&B) |
| работа, на которую приходятся основные расходы | major expense job |
| различные накладные расходы работников | miscellaneous employee expenses |
| разрешение на производство расходов | purchase authorization |
| распределение расходов | expenditure schedule |
| Распредёленные расходы по проектам общего назначения | Common Projects Allocation (activity – WP&B) |
| расход в час | consumption/h (Bauirjan) |
| расход в час | consumption/hour (Bauirjan) |
| расход в час | consumption per hour (Bauirjan) |
| расход вытесняемого из затрубного пространства бурового раствора | annulus mud return rate |
| расход м3 / час | flow m3/h |
| расход может возрасти до | flow rate may increase to |
| расход основными и аварийным электрогенераторами не может быть одновременным | main power generator and emergency power generator consumption shall not be simultaneous |
| расход флюида в единицу времени | flow rate |
| расход/ч | consumption/hour (Bauirjan) |
| расход/ч | consumption/h (Bauirjan) |
| расход/ч | consumption per hour (Bauirjan) |
| расход/час | consumption/hour (Bauirjan) |
| расход/час | consumption/h (Bauirjan) |
| расход/час | consumption per hour (Bauirjan) |
| расходомер для небольших расходов | flow meter for small flows |
| расходы на благотворительность | charitable contributions |
| расходы на заработную плату | labor |
| расходы на изготовление | shop costs |
| расходы на организацию отдыха и развлечений | recreational expense |
| расходы на персонал | Manpower Costs (сах. WP Sakhalin Energy) |
| расходы на питание и приём гостей | meal and entertainment expenses |
| расходы на развлечения и отдых | recreational expense |
| расходы на сбор средств | collection costs (при неуплате Sakhalin Energy) |
| расходы на страховку и иные издержки | insurance and losses (потери, убытки) |
| расходы по воздушным перевозкам | aviation expense |
| расходы по чему-либо относятся на счёт подрядчика | the cost of something is for the account of Contractor |
| расходы по ___ относятся на счёт Подрядчика | cost of ___ is for the account of Contractor |
| расходы по отсроченному налогу на прибыль | deferred income tax expense (GAAP) |
| расходы по реализации | selling expenses (GAAP) |
| расходы по чему-либо относятся на счёт подрядчика | the cost of something is for the account of Contractor |
| расходы, подлежащие возмещению | reimbursable costs |
| расходы, санкционируемые руководством | management costs |
| расходы, связанные с переводом работника | moving expense |
| расходы, связанные с переездом работника | moving expense |
| расчёт расхода пожарной воды | fire water demand calculation |
| расчётные значения расхода | design flowrates |
| регулятор соотношения расхода | flow-ratio controller |
| резерв на непредвиденные расходы | contingency |
| резерв на непредвиденные расходы | contingency fund |
| сводка производственных расходов | operating cost summary |
| сводка расходов | summary of expenditures |
| сводка расходов | cost summary |
| сводная смета расходов | summary budget |
| Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (SEIC Sakhalin Energy) |
| сгруппировать расходы, связанные с | put together the costs associated with |
| скорректированная смета расходов | amendment to the budget |
| Скорректированная смета расходов | Revised Budget (Cахю WP Sakhalin Energy) |
| Смета на непредвиденные расходы и контроль бюджетных средств | CBC budget (Contingency and Budget Control Budget; Combined from 50% Project Contingency and the entire Schedule Risk Increment Budget Sakhalin Energy) |
| Смета на непредвиденные расходы и контроль бюджетных средств | CBC budget (Contingency and Budget Control Budget; Combined from 50% Project Contingency and the entire Schedule Risk Increment Budget; Contingency and Budget Control Sakhalin Energy) |
| смета расходов в текущих долларовых ценах | day budget |
| Смета расходов на обеспечение соблюдения графика и снижение рисков | Schedule Delivery and Mitigation Budget (SDMB Sakhalin Energy) |
| смета расходов на освоение | Development Budget |
| смета расходов на соблюдение графика | schedule delivery and mitigation budget (Sakhalin Energy) |
| смета расходов на соблюдение графика | schedule mitigation budget (Sakhalin Energy) |
| смета расходов с поквартальной разбивкой | budget segregated by quarter |
| сметы расходов по основным проектам | high-level project budget (Budget Sakhalin Energy) |
| списать на расходы | expense as incurred |
| списывать на расходы | expensed as incurred (а не капитализировать Sakhalin Energy) |
| сумма совокупных расходов | accrued total expenditures |
| сумма чистой прибыли / сумма совокупных расходов | R-фактор |
| сумма чистой прибыли / сумма совокупных расходов | R factor (R-фактор) |
| сумматор расхода с индикатором | FQI (flow totalizer with indicator) |
| сумматор расхода с индикатором | flow totalizer with indicator |
| суточный расход | day flow |
| текущие промысловые расходы | field costs |
| увеличение сметы расходов | revised budget (до суммы ...) |
| устройство контроля за расходом нагнетаемых химических реагентов | injection rate control device (IRCD) |
| фактические и подтверждённые расходы | actual and proven costs |
| Фонд Президента на непредвиденные расходы | President's Contingency |
| цель расходов | purpose of expenditure |
| цементирование аэрированным тампонажным раствором с постоянным расходом газа | constant gas method |
| центр учёта расходов | cost center (в финансовом учёте) |
| центр учёта расходов | account cost center (в финансовом учёте) |
| центр учёта расходов / затрат | cost center / account cost center (в финансовом учете) |
| центр учёта расходов | cost center (в финансовом учёте) |
| центр учёта расходов | account cost center (в финансовом учёте) |
| цеховые расходы | shop costs |
| часовой расход | flow rate per hour |
| эксплуатационные расходы | OPEX (operational expenses) |
| эксплуатационные расходы | operational expenses |
| эксплуатационные расходы | field costs |
