| Russian | English |
| индивидуальный водолазный костюм с запасом атмосферного воздуха, рассчитанным для работ на глубине 2 300 футов | atmospheric diving system (ADS) |
| перегородка, рассчитанная на воздействие взрыва | explosion rated enclosure |
| ППQн.п, продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | oil productive capacity calculated from mobile OOIP |
| ППQн.п, продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | OPC-Mobil oil |
| ПП(Qн.б) продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по балансовым запасам нефти | оil productive capacity calculated from OOIP |
| продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по балансовым запасам нефти | oil productive capacity calculated from OOIP |
| продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | oil productive capacity (OPC) |
| продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | mobile oil (oil productive capacity calculated from mobile OOIP) |
| пропорционально рассчитать, с учётом корректировки, основанной на ожидаемых величинах | prorate |
| рассчитанные запасы, извлекаемые с помощью вторичных методов разработки | indicated additional reserves |
| рассчитанный на | rated at |
| рассчитать мгновенный переход от пластовых к стандартным условиями | flash (a sample from reservoir conditions to standard conditions) |
