| Russian | English |
| Ассоциация компаний Великобритании, осуществляющих разработку морских месторождений | United Kingdom Offshore Operators Association (UKOOA) |
| базовый вариант сценария разработки месторождения | base case development scenario |
| Всероссийский научно-исследовательский и проектно-изыскательский институт по разработке морских месторождений нефти и газа | All-Russian Offshore Petroleum Research and Engineering Institute (VNIPImorneftegas; ВНИПИморнефтегаз) |
| вторичные методы разработки месторождения | secondary recovery method |
| вторичные методы разработки месторождения | secondary production |
| Группа проекта освоения и разработки Лунского месторождения | Lunsskoye subsurface Team |
| данные об эксплуатации месторождения с начала его разработки | production history |
| Департамент по геологии и разработке месторождений | PE Development (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| Дополнение к Технологической схеме разработки Пильтунской площади Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалин, Российская Федерация | Addendum to Reservoir Management Plan for Piltun Area Development of Piltun-Astokhskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation |
| зажигательная нагнетательная или эксплуатационная скважина при разработке месторождения с внутрипластовым движущимся очагом горения | fireflood well |
| зажигательная нагнетательная скважина при разработке месторождения с внутрипластовым движущимся очагом горения | fireflood well |
| запасы, извлекаемые вторичными методами разработки месторождений | secondary reserves (10-4 Bema) |
| запасы, извлекаемые первичными методами разработки месторождений | primary reserves (10-4 Bema) |
| запасы, извлекаемые третичными методами разработки месторождений | tertiary reserves (10-4 Bema) |
| затраты на разработку месторождения | development cost (разбуривание плюс обустройство) |
| затраты на разработку месторождения, разбуривание плюс обустройство | development cost |
| Комитет по Оценке Разработки Месторождения | Field Development Review Committee (Bauirjan) |
| модель разработки месторождения | reservoir model |
| Отчёт "Авторский надзор за реализацией технологической схемы разработки Астохского участка Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения" | Designer Supervision Report for Astokh Feature of the Piltun-Astokhskoye Field (Sakhalin Energy) |
| пересмотр планов разработки месторождений | revised field developments |
| период от начала разработки месторождения до окончания его эксплуатации | field project life |
| период рентабельной разработки месторождения | field productive life |
| период рентабельной разработки месторождения | field producing life |
| период рентабельной разработки месторождения | field economic life |
| план разработки месторождения | reservoir management plan program (RMP; ПРМ) |
| полномасштабная разработка месторождения | full field development (FFD) |
| полномасштабная разработка месторождения | FFD (full field development) |
| Постановление о порядке возмещения налога на добавленную стоимость при реализации Соглашения о разработке ПА и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | VAT Decree (проект "Сахалин-2") |
| поэтапный ввод объектов и участков месторождения в разработку | phased development strategy (ТЭО стр.) |
| программа план разработки месторождения | reservoir management program |
| проектирование разработки месторождения | reservoir engineering |
| промышленная разработка месторождений | commercial development |
| разработка глубоководных месторождений | deep water development (Bauirjan) |
| разработка месторождений | development activities |
| разработка месторождения без воздействия на пласт | primary recovery |
| разработка месторождения без воздействия на пласт | primary production |
| разработка месторождения вторичными методами | secondary production |
| разработка месторождения вторичными методами | secondary recovery method |
| разработка месторождения на пределе рентабельности | marginal development |
| разработка месторождения первичными методами | primary recovery |
| разработка месторождения первичными методами | primary production |
| разработка месторождения с использованием тепловых методов воздействия на пласт | thermal recovery project |
| разработка месторождения третичными методами | tertiary recovery |
| разработка месторождения третичными методами | tertiary production |
| разработка морского месторождения | offshore development |
| разработка новых месторождений | new field developments |
| разработка подводного месторождения кустами скважин со стационарных платформ и скважинами-спутниками | multiwell subsea production system |
| система разработки месторождения | field development strategy |
| Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Проект "Сахалин-2") |
| 'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22 |
| соглашение о разработке Пильтун-Астохского и лунского нефтегазовых месторождений на условиях раздела продукции СРП между российской федерацией и инвестиционной компанией "Сахалинская энергия" | agreement on the development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye oil and gas fields on the basis of production sharing between the Russian Federation and Sakhalin Energy Investment Company Ltd. (СЭ) |
| специалист по разработке месторождений | reservoir engineer |
| СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Sakhalin Energy) |
| стадия разработки месторождения | field life |
| технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции | feasibility study of prospecting, exploration and development of oil and gas/oil fields under Production Sharing Agreement (TEO PSA; ТЭО СРП) |
| Технологическая схема разработки Астохского участка Пильтун-Астохского газонефтяного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2090 от 18 декабря 1996 г. | Astokh Reservoir Management Plan approved by the CDC Protocol No. 2090, dated December 18, 1996 |
| Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 | Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC (protocol No. 2784 dated 11.12.2001) |
| Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 | Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC (protocol No. 2784 dated |
| технология разработки месторождения | reservoir engineering |
| третичные методы разработки месторождения | tertiary recovery |
| третичные методы разработки месторождения | tertiary production |
| ТЭО КИН и Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалинская область, Россия | Feasibility Study of ORF and Reservoir Management Plan Lunskoye Field, Sakhalin Region, Russia |
| Форум разработки пластовых месторождений | Reservoir Recovery Forum (RRF) |
| хронологическая статистика разработки месторождения | production history |
| Центральная комиссия по разработке месторождений горючих полезных ископаемых | Central Development Commission under Ministry of Energy of the RF |
| Центральная комиссия по разработке нефтяных и газовых месторождений | Central Development Commission under Ministry of Energy of the RF |
| Центральная комиссия по разработке нефтяных и газовых месторождений | Central Development Commission (ЦКР при Минтопэнерго) |
| Центральная комиссия по разработке нефтяных и газовых месторождений | CDC (ЦКР при Минтопэнерго, Central Development Commission) |
| эксплуатационная нагнетательная скважина при разработке месторождения с внутрипластовым движущимся очагом горения | fireflood well |
