Russian | English |
автоматизированное рабочее место программиста | work bench |
анализ безопасности на стадии рабочего проектирования | detail design safety review |
анализ опасностей на рабочем месте | job hazard analysis (An assessment of a proposed work activity to identify the risks involved and determine a safe method(s) of work. It is typically required for any hazardous activity which is not covered by existing rules of work.) |
анализ рабочих заданий оператора | operator task analysis |
балкон верхового рабочего | racking board |
балкон верхового рабочего | finger board |
Ведомость рабочих чертежей основного комплекта | List of Detailed Drawings (zhm-zoya; А где здесь "основной комплект"? waldvogel) |
высота над уровнем земли рабочей площадки установки | floor height |
гидравлические головки с рабочими колёсами | impeller head |
гидравлические рабочие системы | hydraulic operation systems |
Групповой рабочий проект бурения скважин | Group Well Design |
Групповой рабочий проект строительства | Well Group Design |
диапазон рабочих режимов для обеспечения целостности | Integrity Operating Window (sheetikoff) |
жидкость рабочего резервуара | active tank fluid |
за вычетом производственной зарплаты рабочих | exclusive direct labor (бухг.) |
закрытие при потерях рабочей среды | closing upon loss of powering medium |
индивидуальный рабочий проект на строительство скважины | individual well design |
инжекторы сырья в сборе действующие / рабочие | feed injector assemblies operating |
инженерные услуги по рабочему проектированию | detailed design engineering services (pipa1984) |
исполнение для нормальных рабочих условий | standard trim |
кладовая рабочей одежды | working clothing store |
клапаны с высокими рабочими характеристиками | high performance valves |
конец рабочего дня | end of business (usually meant to refer to the end of a business day; EOB) |
контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов | time and materials contract |
максимально допустимое рабочее давление | MAOP (maximum allowable operating pressure) |
максимально допустимое рабочее давление | maximum allowable operating pressure |
максимально допустимое рабочее давление | maximum acceptable allowable operating pressure (MAOP; МДРД) |
максимально допустимое рабочее давление Мдрд бар | maximum allowable operating pressure Maop bar |
максимальное номинальное рабочее давление | maximum nominal operating pressure (MNOP) |
максимальное рабочее давление | MWP |
максимальный рабочий перепад давлений | maximum operation pressure differential (MOPD) |
местные наёмные рабочие | Locally hired workers |
минимальное рабочее давление | minimum operating pressure (Himera) |
на отдельную профессию или рабочее место | safety instruction sheet |
нагнетаемый рабочий агент | injection fluid |
не рабочее время | non-working period |
ненормированный рабочий день | unregulated working day |
неполное рабочее время | partial time |
номинальное рабочее давление | rated pressure |
общенациональная забастовка рабочих | workers' nationwide walkout |
организация условий и охраны труда рабочих и служащих | arrangement of conditions and safety engineering for workers and employees |
основные рабочие | direct labor worker |
Основы поведения в рабочей среде, организованной с учётом личных особенностей сотрудников | Guide to inclusive behaviours (name of the Company's policy document; name of the Company's policy brochure) |
Ответственный за рабочий процесс | Process owner (Person who has the ultimate responsibility for the performance of a process and its effectiveness, and has the authority and ability to make necessary changes) |
отчёт о контроле воздействий на рабочем месте | Workplace Monitoring Record |
оценка безопасности на рабочем месте | Job Safety Analysis (JSA) |
пакер камеры замещения, пропускающий газ от рабочего газлифтного клапана | by-pass chamber packer |
пакер камеры замещения, пропускающий газ от рабочего газлифтного клапана | bypass chamber packer |
подвышечное основание с регулируемой гидродомкратами высотой рабочей площадки | hydraulic substructure |
полати верхового рабочего | monkey board |
полати верхового рабочего | racking board |
полати верхового рабочего | finger board |
полное рабочее время | full time |
постоянное усовершенствование рабочих характеристик | Continuous performance improvement |
предел воздействия на рабочем месте | OEL (occupational exposure limit) |
предел воздействия на рабочем месте | occupational exposure limit (OEL) |
предохранительный пояс верхового рабочего | monkey board belt |
предохранительный пояс верхового рабочего | derrick safety belt |
предохранительный пояс рабочего | belly belt |
приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью | weld neck raised face (WNRF) |
приезжие рабочие | Imported workers |
производственная зарплата рабочих | direct labor (бухг.) |
профиль воздействий на рабочем месте | work exposure profile (WEP) |
профиль воздействий на рабочем месте | WEP (work exposure profile) |
рабочая директива | direction |
рабочая зона | bay (на платформе) |
рабочая характеристика | duty (process unit) |
рабочее взаимодействие | day-to-day interface (Budget Sakhalin Energy) |
рабочее время | working period |
рабочее давление сепаратора | separator operating pressure |
рабочее задание | work release (pipa1984) |
рабочее колесо компрессора | compressor wheel |
рабочее место | jobsite |
рабочее место оператора-технолога | process operator work place |
рабочее проектирование | definition engineering |
рабочее проектирование | detailed design |
рабочее проектирование | implementation engineering |
рабочее проектирование ловушки конденсата | detailed design of slug catcher |
рабочее пространство отдела | Departmental workspace (в системе LiveLink, DWS) |
рабочее собрание | tool box talk A meeting of a group of workers and their supervisor to discuss workplace issues of concern, including safety An informal meeting between workers and their supervisor to discuss features of the planned work, in particular safety issues |
рабочие блокировочные переключатели | operational override switches |
рабочие дни | Production days |
рабочие инструкции по регламенту сварки | welding procedure operating instructions |
рабочие характеристики | duty (ТЭО стр.) |
рабочие характеристики материалов | performance of the material |
рабочие часы | work hours |
рабочие чертежи | shop drawings |
рабочие чертежи с отметками о выполнении работ в натуре | mark-up drawings (в российской практике строительства данный комплект чертежей считается исполнительным, однако в зарубежной практике, исполнительные чертежи, передаваемые заказчику, могут содержать только окончательный вариант проекта, а рабочие чертежи с отметками остаются у подрядчика). dks) |
рабочий газ, необходимый для работы подъёмника | lift gas (ТЭО стр.) |
рабочий газлифтный | pilot operated gas lift chamber valve |
рабочий газлифтный клапан лифта замещения | chamber gas lift valve |
рабочий и контролирующий робот | WIR |
Рабочий Комитет | OpCom (Operating Committee) |
рабочий листок калибровки насоса | pump calibration worksheet |
рабочий листок по расчёту доз шумового воздействия | Noise Dose Calibration Worksheet |
рабочий план | work plan |
рабочий план | action plan |
рабочий предохранительный клапан | operating pressure relief valve |
Рабочий проект реконструкции платформы | Platform Upgrade Project |
рабочий пульт | operation panel |
рабочий резервуар | active tank |
рабочий резервуар | active pit |
рабочий с почасовой оплатой труда | hourly worker |
рабочий угол | work angle (для сварки) |
рабочий угол для сварки | work angle |
рабочий узел насоса | fluid end |
рабочий узел насоса | fluids end |
рабочий факел | operational flare |
разработка рабочей документации ТЭО | detailed design |
Расчёт рабочего напряжения | Working Stress Design (pipa1984) |
расчётная граница рабочих режимов | design envelope (sheetikoff) |
регулятор рабочего радиуса кривошипа | pitman banjo (станка-качалки) |
реле установления рабочего приоритета | operational override switch |
система диспетчерского управления рабочими данными | operational data supervision system |
система учёта вредных воздействий на рабочем месте | JETS (Job Exposure Tracking System) |
система учёта вредных воздействий на рабочем месте | job exposure tracking system (JETS) |
состав представителей для работы в рамках рабочей группы | list of representative for the working group (Sakhalin Energy) |
ставка за сутки в рабочем режиме | operational rate (BoD OPL) |
Стандарт по охране труда и гигиене на рабочем месте | Occupational Health and Safety Standard (OHSAS 18001) |
стандартное правило OSHA, согласно которому наниматели обязаны предупреждать рабочих о наличии опасных химических веществ, а также обучать их опознанию и применению этих веществ | Hazard Communication Standard of 1989 (HCS) |
Строительные нормы и правила для строительных лесов при обустройстве подходных путей и рабочих подмостей, а также для металлоконструкций специального назначения' | Code of practice for access and working scaffolds and special structures in steel (Cape Industrial Services Daria Shatilova) |
тепловые нагрузки, вызванные разностью температуры установки и максимально допустимой рабочей температурой, а также температурой продувки | thermal loads due to differences between installation temperature and maximum allowable operating temperature, as well as blow-down temperatures |
техническое обеспечение проекта по рабочим чертежам | implementation engineering |
травма с ограничением рабочих функций | Restricted Work Case |
усовершенствование рабочего процесса | work process improvement WPI |
цикл подъёма-спада спроса на рабочие ресурсы | boom-bust cycle (Sakhalin Energy) |
число и оснащенность рабочих мест | number and provision of work places |
эксплуатироваться с рабочим напряжением 600 Вольт переменного тока | operate at 600 VAC |