| Russian | English |
| вспомогательные работы по проектированию | engineering support (Sakhalin Energy) |
| вспомогательные работы по строительству | construction support (Sakhalin Energy) |
| встреча по рассмотрению хода работ | progress review meeting |
| Второй этап реализации / осуществления Проекта / работ по Проекту | Phase 2 |
| геологоразведочные работы по изучению глубоких горизонтов | deep well exploration |
| инспектор по контролю за качеством работы поставщиков | SQS Inspector (pipa1984) |
| Исследования по организации эвакуации и аварийно-спасательных работ | Escape Evacuation & Rescue Analysis (EERA) |
| комплекс работ по | service (inspection s~, maintenance s~, lub. s~; проверке, техобслуживанию, смазке) |
| комплекс работ по проверке | inspection services |
| комплекс работ по смазке | lubrication services |
| комплекс работ по техобслуживанию | maintenance services |
| комплекс работ по уплотнению сетки | infill wells project (ТЭО стр.) |
| комплекс работ по уплотнению сетки скважин | infill wells project |
| комплексный план работ по удалению и обезвреживанию отходов | integrated waste management work plan |
| комплект документации по сдаче-приёмке и завершению работ на объекте | turnover and completion package (TCP) |
| лицо, ответственное за работы по наряд-допуску | permit holder (электронная система наряд-допусков Daria Shatilova) |
| менеджер по проектным работам | engineering manager |
| мероприятия по соблюдению графика работ | schedule mitigation (Sakhalin Energy) |
| меры и работы по охране окружающей среды | environmental protection measures and activities |
| методические указания по производству работ | works procedures (WP) |
| минимальная возможная устойчивая работа по сырью | turndown |
| Начальник юридического отдела по договорной и претензионной работе | Managing Counsel, Contracts & DR |
| невыход на работу по неуважительной причине | an absence with no good reason |
| невыход на работу по неуважительной причине | unjustified absence |
| невыход на работу по уважительной причине | justified absence |
| неявка на работу по неуважительной причине | an absence with no good reason |
| неявка на работу по неуважительной причине | justified absence |
| неявка на работу по неуважительной причине | unjustified absence |
| неявка на работу по уважительной или неуважительной причине | justified absence |
| неявка на работу по уважительной или неуважительной причине | an absence with no good reason |
| неявка на работу по уважительной или неуважительной причине | unjustified absence |
| неявка на работу по уважительной причине | an absence with no good reason |
| неявка на работу по уважительной причине | unjustified absence |
| обеспечения работ по освоению месторождений в фазе II | logistics of executing the phase II development |
| Объединённая группа по пуско-наладочным работам | Integrated Commissioning Team (ICT) |
| объём работ по анализу кернового материала | core measurement summary |
| определение объёма и состава работ по проекту | Project Definition |
| организация работ по удалению и обезвреживанию отходов | waste management |
| основные работы по капитальному ремонту скважины | capital portion of workover |
| Отдел по поддержке проекта и инженерным работам | Field Engineering and Project Services group (PDS) |
| отдел по работе с персоналом | human resources (HR) |
| отдел по работе с персоналом | HR (Human Resources) |
| Отчёт о привлечении предприятий российской промышленности к работам по Проекту | Russian Industry Utilization Report (Supervisory Board quarterly report Sakhalin Energy) |
| Отчёт об участии предприятий российской промышленности в работах по каждому Проекту | Report on the utilization of Russian enterprises in connection with each Project (PSA Sakhalin Energy) |
| отчёт по надзору качества проделанных работ | surveillance report (Олег Филатов) |
| Первый этап реализации / осуществления Проекта / работ по Проекту | Phase 1 |
| пересчёт давления на устье в забойное давление по таблицам работы подъёмника | head-to-bottom transform (ТЭО стр.) |
| план координации работ по субподрядам | subcontract coordination plan (SCP) |
| план организации работ по сбору, хранению и удалению отходов | waste management plan (WMP) |
| план организации работ по удалению и обезвреживанию отходов | waste management plan (ОВОС) |
| Положение о порядке выполнения совместных работ при реализации СРП по проектам "Сахалин 1" и "Сахалин 2" | Cost Sharing Normative Act |
| практика выполнения работ по проектированию компании "ЭксонМобил" | ExxonMobil engineering practices (EMEP) |
| проектно-конструкторские работы по буровой установке | drilling rig design/engineering |
| производственная травма по пути на работу или с работы | in-transit injury |
| работа по контракту под ключ | turnkey job |
| работа по пуско-наладке | adjustment work (пуско-наладочные работы) |
| работа по совместительству | partial time (PT) |
| работа по совместительству | Job Combination (Sakhalin Energy) |
| работа с оплатой по сметной стоимости | turnkey job |
| работы по завершению основных строительно-монтажных операций | mechanical completion activities (MC activities) |
| работы по реконструкции авто- и железных дорог, мостов и портов | work to rehabilitate roads, railroads, bridges and ports |
| разрешение на выполнение работ по заказу | WOA (work order authorization) |
| разрешение на выполнение работ по заказу | work order authorization (WOA) |
| руководитель работ по проектированию трубопроводов | piping supervisor (pipa1984) |
| Руководство по организации материально-технического снабжения и подрядных работ | Contract and Procurement Procedure (CPPM) |
| Руководство по организации материально-технического снабжения и подрядных работ, РМТСП | Contracting and Procurement Standard |
| сводный отчёт по ходу работ и планируемым работам | progress and forecast summary report |
| сертификаты завершения основных строительно-монтажных операций по отдельным видам работ | system mechanical completion certificates (SMCC) |
| Совет по кооперации работ в Мексиканском заливе | Gulf Cooperation Council (GCC) |
| совещание по технике безопасности до начала работ | PJSM (Pre Job Safety Meeting xltr) |
| Стандарт компании по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ | Contracting and Procurement Standard |
| стратегия организации работ по бункеровке | fuel strategy (в заливе Анива Sakhalin Energy) |
| требования по выполнению работ | job requirements |
| уведомление о завершении работ по монтажу системы | System Completion Notification (SCN) |
| фонд вознаграждения сотрудников по итогам работы за год | employee profit sharing fund |
| Центральная группа по инженерным работам | Central Engineering group (CEIM) |
