| Russian | English |
| автоматизированная система управления технологическим процессом | computer-aided manufacturing (CAM; АСУ ТП) |
| автоматизированная система управления технологическим процессом | Process Control System (TEOC) |
| автоматизированная система управления технологическим процессом | assisted manufacturing (CAM; АСУ ТП) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами | Automatic Process Control System |
| акустический прибор системы измерений в процессе бурения | sonic tool included in MWD (ISONIC) |
| анализ опасностей технологического процесса | process hazards analysis |
| анализ опасностей технологического процесса | process hazard analysis |
| аппаратурный элемент технологического процесса | processing unit |
| береговые процессы | beach processes |
| бесперебойность бизнес-процессов | business continuity |
| быть в процессе постоянного изменения | be subject to continuous change |
| в процессе подготовки и т.д. | contract's status |
| внесение изменений в проект в процессе строительства | Field Design Modification (dks) |
| газ технологического процесса | process gas |
| гидродинамическая устойчивость при строительстве и в процессе эксплуатации | hydrodynamic stability during construction and operation phase |
| графическая иллюстрация процесса разработки | visualization of production forecast/history |
| давление откачки из моделирования процесса в гидравлической системе Hysys, выполненного Amec | export pressure from Hysys process runs performed by Amec |
| данные для каротажных диаграмм получены при каротаже в процессе бурения | log data recorded by logging while drilling LWD technique |
| дисплей системы управления технологическим процессом | display on process control system (pcs; СУТП) |
| долив обсадной колонны в процессе её спуска | casing fill-up |
| избыточный сверх расчётного цемент для компенсации ошибок и непредвиденных обстоятельств в процессе цементирования | excess cement |
| измерение давления в процессе бурения | pressure while drilling (PWD; ЗДПБ) |
| имитатор технологического процесса | process simulator (process unit) |
| имитация технологического процесса | process simulation |
| инклинометрия в процессе бурения | MWD |
| инклинометрия в процессе бурения | measurement while drilling |
| инструмент для скважинных измерений в процессе бурения | measuring while drilling (a downhole tool which measures parameters during drilling; MWD) |
| Инструмент для скважинных измерений в процессе бурения | measure while drilling (a downhole tool which measures parameters during drilling) |
| интерфейсы операторов технологических процессов технологических линий | operator interfaces of process lines processes |
| интерфейсы с ПЛК ао технологических процессов технологических линий | interfaces with plc of esd for processes of process lines |
| интерфейсы с ПЛК вспомогательных процессов | interfaces with plc of support processes |
| каротаж в процессе бурения | measure while drilling (a downhole tool which measures parameters during drilling) |
| каротаж в процессе бурения | logging while drilling (LWD) |
| каротаж в процессе бурения | MWD |
| каротаж в процессе бурения | measurement while drilling |
| каротаж в процессе бурения | LWD (logging while drilling) |
| каротаж в процессе бурения | log while drilling OR logging while drilling |
| каротаж затрубного давления в процессе бурения | Annular Pressure While Drilling (APWD Sakhalin Energy) |
| Клаус-процесс | Claus process (получения газовой серы) |
| Клаус-процесс с разветвлённым потоком | modified-Claus process |
| комплекс систем управления технологическими процессами модулей | complex of control systems for modules processes |
| компьютерная программа управления технологическим процессом | process control computer program |
| контроль за ходом технологического процесса | process monitoring |
| координатор по рассмотрению безопасности процесса | safety case coordinator (SCC) |
| коэффициент вертикального охвата процессом вытеснения | vertical sweep efficiency |
| коэффициент охвата процессом вытеснения | sweep efficiency |
| коэффициент охвата процессом вытеснения | areal sweep efficiency |
| литодинамические процессы | tectonics |
| менее ответственные производственные процессы | downgraded service |
| моделирование процессов фильтрации | black oil simulation (модель блэк ойл) |
| моделирования технологии процесса гидравлической системы Hysys | Hysys process simulations |
| модифицированный Клаус-процесс | modified-Claus process |
| модифицированный процесс Клауса реакция ниже точки росы серы | MCRC process |
| нагрузки в процессе строительства | construction loads |
| напряжения при опрессовке и в процессе эксплуатации | hydrotest and operational stresses |
| наружный диаметр в процессе спуска | run-in size |
| находиться в процессе постоянного изменения | be subject to continuous change |
| обеспечение безопасности производственного процесса | PSM (process safety management) |
| обеспечение безопасности производственного процесса | process safety management |
| обоснование выбора процесса и выбранного оборудования | process and equipment selection substantiation |
| обратный клапан, обеспечивающий за счёт перепада давлений самозаполнение обсадной колонны в процессе спуска | differential fill float collar |
| обратный клапан, обеспечивающий за счёт перепада давления самозаполнение обсадной колонны в процессе спуска | differential fill float collar |
| общее представление о процессе получения разрешений органов государственного регулирования | regulatory approvals overview |
| объектное соединение для управления технологическим процессом | object linking for process control |
| описание процесса автоматизации | process control narrative (описание контрольно-измерительных цепей и автоматизации технологического процесса) |
| описание процесса автоматизации описание контрольно-измерительных контуров и автоматизации технологического процесса СПГ. | Process Control Narrative (LNG) |
| определение параметров пласта в процессе бурения | formation evaluation while drilling (FEWD) |
| определение тепловыделения цемента в процессе гидратации | heat of hydration test |
| оптимизация бизнес-процессов | operational excellence (JD) |
| осложнения в процессе бурения | drilling problems |
| осложнения в процессе бурения | drilling hazards |
| остановка технологического процесса | process shutdown |
| остановка технологического процесса | process shut down |
| остановка технологического процесса | PSD (process shutdown) |
| остановка технологического процесса | process shutdown |
| Ответственный за рабочий процесс | Process owner (Person who has the ultimate responsibility for the performance of a process and its effectiveness, and has the authority and ability to make necessary changes) |
| отдел измерения параметров в процессе бурения | MWD office |
| отдел проектирования технологических процессов | process engineering (pipa1984) |
| отчёт о нарушении процесса | process upset reporting (PUR; ОНП) |
| охват процессом вытеснения | sweep efficiency (ТЭО стр.; в водонагнетательном коллекторе) |
| памятная записка по безопасности процесса | process safeguarding memorandum |
| переводник скважинного датчика для измерений в процессе бурения | MWD sensor sub |
| передвижная площадка внутри мачты для центрирования обсадных труб в процессе спуска колонны | stabbing board |
| переключатель перерегулировка процесса | process override switch pos |
| помещение имитации процесса | simulation room |
| Пояснительная записка – Инспекционные проверки Госгортехнадзором ГГТН в процессе строительства объектов | Explanatory Notes – Gosgortekhnadzor GGTN Inspections during Construction |
| пояснительная записка по управлению процессом | process control narrative |
| прибор индукционной связи, применяемый при каротаже в процессе бурения | logging-while-drilling inductive coupling tool |
| применение постоянно действующего контроля и управления процессом разработки | smart field |
| принципиальная схема противоаварийной защиты технологического процесса | process safeguarding flow sheet |
| принципиальная схема технологического процесса | PFD (process flow diagram) |
| принципиальная схема технологического процесса | process flow schematic (PFS) |
| принципиальная схема технологического процесса | process flow diagram |
| принципиальная схема технологического процесса | Process Flow Scheme/Process Flow Diagram |
| проведение измерений в процессе бурения | MWD (Measuring while drilling) |
| проведение измерений в процессе бурения | Measuring while drilling |
| профилактическое обслуживание скважин в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance (IPM) |
| процесс изготовления труб большого диаметра – гибка | UOE (large diameter pipe manufacturing process; U) |
| процесс контроля рисками и воздействий | hazards and effects management process |
| процесс образования залежей углеводородов | petroleum accumulation |
| процесс планирования внедрения работ | operations implementation planning process |
| процесс по принятию решений | Opportunity Realisation Process |
| процесс повышения надёжности и целостности производства | Operation Reliability/Integrity Improvement Process (ORIP) |
| процесс повышения эксплуатационной надёжности | Operational Reliability Improvement Process (ORIP) |
| процесс повышения эксплуатационной надёжности | Operation Reliability Improvement Process (ORIP) |
| процесс получения обязательных согласований | approval process |
| процесс получения обязательных утверждений | approval process |
| процесс поставки | procurement cycle (pipa1984) |
| процесс приёмки | Review Process |
| процесс приёмки объекта | facility review process |
| процесс проводки скважины | drilling operations |
| процесс разработки и исполнения проекта | Chevron project development and execution process (CPDEP) |
| процесс сжижения охладителем смешанного типа с помощью двух обводных линий | double mixed refrigerant (liquefaction process) |
| процесс строительства скважин | Well Delivery Process (WDP) |
| Процесс управления опасными факторами и их последствиями | Hazards and Effects Management Process (HEMP, ПУОПФ) |
| процесс чередующейся закачки в пласт воды и газа | water-alternating-gas (WAG) |
| пульт управления технологическим процессом | process control panel |
| пункт управления технологическим процессом | process control room |
| путевое устройство подачи шариковых уплотнителей в процессе гидроразрыва | ball injector |
| распредщит систем контроля и управления технологическим процессом | process monitoring and control systems distribution board |
| расчёты по анализу технологического процесса | process study calculation (relief load, Depressuring; сброс нагрузки и давления) |
| руководитель отдела оптимизации бизнес-процессов | Business Improvement Manager |
| самопроизвольное образование цементного моста в процессе закачки цементного раствора | bridging |
| сигнализация о состоянии процесса | process state signaling |
| система обеспечения безопасности процессов | system of provision for personnel processes |
| система обработки, использующая диэтаноламин ДЭА для снижения содержания сероводорода, двуокиси углерода, сероокиси углерода и других кислых газов при осуществлении процессов в сероводородсодержащей среде | DEA unit |
| система остановки технологического процесса | process shutdown system |
| система отключения технологического процесса | process shutdown system |
| система скважинных измерений в процессе бурения | measuring while drilling |
| система скважинных измерений в процессе бурения | measurement while drilling (MWD; ИПБ) |
| система теплоносителя процесса | Process Heating Medium (TEOC) |
| система управления процессами | process control system |
| система управления технологическим процессом | process control system |
| системы вспомогательного обслуживания технологического процесса | utility systems |
| системы вспомогательного обслуживания технологического процесса, системы инженерного обеспечения | utility systems |
| системы управления вспомогательными процессами | control systems for support processes |
| системы управления технологическими процессами модулей n и n | control systems for processes of modules no and no |
| скважина, оснащённая приборами постоянного контроля и управления процессом разработки | smart well (закачки) |
| скважина, оснащённая средствами контроля производственного процесса и предоставления данных | SMART well (Self-Monitoring Analysis & Reporting Technology Sakhalin Energy) |
| скважинный регистрирующий прибор для системы измерений в процессе бурения | logging tool for MWD (CDR) |
| сложность природных процессов | natural processes complexity |
| сопровождение процесса | lead the process (Sakhalin Energy) |
| состав, полученный в результате моделирования процесса в гидравлической системе Hysys | composition from Hysys process runs |
| станция автофургон контроля процесса цементирования | cementing monitoring van |
| станция автофургон контроля, сбора и обработки информации о технологическом процессе | data van |
| схема технологического процесса | P&ID |
| блок-схема технологического процесса | process flow diagram (see also PFS) |
| схема технологического процесса | mechanical flow diagram |
| схема технологического процесса | Process flow scheme |
| схема технологического процесса для инженерных систем | utilities flow diagram |
| усовершенствование рабочего процесса | work process improvement WPI |
| установка получения газовой серы с рецикл-процессом | sulphur recycle plant |
| хвостовик, спуск которого обусловлен осложнениями в процессе бурения | drilling liner |
| Центр по безопасности химико-технологических процессов | CCPS (Bauirjan) |
| Центр по безопасности химико-технологических процессов | Center for Chemical Process Safety (Bauirjan) |
