| Russian | English |
| верхние заболоченные пространства, поросшие мхом-сфагнум, с вторичными озёрами | upper sphagnum wetlands with secondary lakes |
| верхняя часть межкольцевого пространства | top annulus section (кессона) |
| верхняя часть межтрубного пространства | top annulus section |
| Взрыв парового облака в неограниченном пространстве | Unconfined Vapour Cloud Explosion (abab) |
| внутритрубное пространство | tube side |
| высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве | cement top |
| высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве | cement height |
| высота цементного кольца в затрубном пространстве | cement top |
| высота цементного кольца в затрубном пространстве | cement height |
| гидравлика вытеснения бурового раствора из затрубного пространства | displacement mechanics |
| глухая пробка для выравнивания давления в кольцевом пространстве и подъёмной колонне газлифтной скважины | equalizing dummy valve |
| гравийная набивка – сетчатый фильтр, установленный на некотором расстоянии от обсадной трубы, при этом пространство между сеткой и обсадной трубой заполняется гравием | gravel pack |
| давление в кольцевом пространстве на устье скважины | annulus surface pressure |
| заболоченные пространства, поросшие мхом-сфагнум, с карликовым лиственничным лесом и кедровником | sphagnum wetlands with larch and cedar elfinwood |
| задвижка между каналами подъёмной колонны и кольцевого пространства | X-O valve |
| закачка в затрубное пространство | annular injection |
| затрубное пространство на участке В | annuli B (переводится просто как затрубное пространство) |
| затрубное пространство НКТ | Tubing annulus (su) |
| зацементированное затрубное пространство | cemented annulus |
| кольцевое пространство | tubing-casing annulus (ТЭО стр.) |
| междудонное пространство | double bottom |
| межкольцевое пространство | annulus (кессона) |
| межпалубное пространство | 'tween decks |
| межпалубное пространство | between decks |
| межстенное пространство | annular space |
| межстенное пространство | insulation space (резервуар СПГ) |
| межтрубное пространство | inner annulus |
| межтрубное пространство | tubing-casing annulus |
| межтрубное пространство | shell side (Это общепринятый правильный англоязычный термин) |
| минимальная скорость восходящего потока в затрубном пространстве | critical velocity (при которой режим течения становится турбулентным) |
| надпакерная жидкость в кольцевом пространства | annular insulating fluid |
| объём затрубного пространства | annular volume |
| объём порового пространства | pore volume (product of porosity, height, and area of a reservoir; произведения пористости, мощности и площади пласта) |
| опрессовка кольцевого пространства | annulus pressure test |
| пакер хвостовика уплотняет пространство между хвостовиком и предыдущей обсадной колонной | liner packer |
| пар, подаваемый в топочное пространство печи для гашения огня | Snuffing steam |
| подкупольное пространство | dome space |
| подмодульное пространство | below cellar deck |
| подмодульное пространство | bellow cellar deck |
| подпалубное пространство | core space |
| подпалубное пространство | box girder deck (Waterflood Project) |
| пробка для разобщения подъёмной колонны и кольцевого пространства газлифтной скважины | dummy valve |
| пробка для разобщения подъёмной колонны и кольцевого пространства газлифтной скважины | kill valve |
| промывка через кольцевое пространство | down annulus flush |
| проницаемость порового пространства | interstitial permeability |
| пространство для изгиба провода | wire bending space |
| пространство под крышей резервуара | dome space (резервуар СПГ) |
| проходное сечение затрубного пространства | annular flow area |
| рабочее пространство отдела | Departmental workspace (в системе LiveLink, DWS) |
| расход вытесняемого из затрубного пространства бурового раствора | annulus mud return rate |
| расходомер на выходе из затрубного пространства | return rate meter |
| реагент, способствующий удалению бурового раствора и глинистой корки из затрубного пространства | scavenger |
| регистратор глубинного манометра, замеряющего давление в затрубном пространстве | outside recorder |
| скважинный инструмент для выравнивания давления в подъёмной колонне и кольцевом пространстве | unloader |
| скорость восходящего потока в затрубном пространстве | annular velocity |
| скорость подъёма раствора в затрубном пространстве | annular return velocity |
| скорость потока в затрубном пространстве | annular velocity (ANN VEL) |
| скорость потока в межтрубном пространстве | annular velocity (ANN VEL) |
| стволовая задвижка канала кольцевого пространства | annulus master valve |
| стволовая задвижка канала кольцевого пространства | AMV |
| течение в затрубном пространстве | annular flow |
| удельный объём нефтегазонасыщенного порового пространства в расчёте на ед. площади | HPV |
| удельный объём нефтегазонасыщенного порового пространства в расчёте на единицу площади | HC pore volume (HPV) |
| уплотнять затрубное пространство | seal the annular space |
| характеристики потока в затрубном пространстве | annulus flow characteristics |
| цементирование аэрированным тампонажным раствором с сохранением постоянства плотности раствора по высоте столба в затрубном пространстве | constant density method |
| цементирование затрубного пространства через трубы малого диаметра | outside cementing |
