| Russian | English |
| анализ интегрированной схемы логистики производства и сбыта углеводородов | integrated hydrocarbon logistics study |
| блок производства азота | nitrogen generation package |
| взрывобезопасные системы и оборудование производства компании EXPO | explosion proof : (EXPO, Expo) |
| вредный или опасный фактор на производстве | occupational hazard |
| вредный фактор на производстве | occupational hazard |
| вторичный график производства работ | recovery plan (Elka) |
| главный центр управления производством | operations control center |
| группа развития и обеспечения производства | operational development and support group |
| Департамент по производству-морские объекты | Offshore Assets (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| Департамент по производству-морские объекты | Offshore Assets Department (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| Департамент по производству-наземные объекты | Onshore Assets (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| Департамент по производству-наземные объекты | Onshore Assets Department (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| договор на производство предварительных работ | preliminary works agreement (ХМРП – Kholmsk Marine Fishing Port) |
| дополнительные издержки производства | incremental operating costs |
| жалобы на состояние здоровья, не связанные с производством | non-work related health issues (Травмы, недомогания, полученные вне рабочей площадки, и не в связи с производством. SAKHstasia) |
| заявка на производство работ | work request |
| заявка на производство работы | Work Request |
| инженерное обеспечение производства | operations engineering |
| интенсификация производства | capacity creep (Бизнес-план Sakhalin Energy) |
| Исследования по безопасности производства | Process Hazards & Operability (HAZOP) |
| комната зав производства | canteen manager's room |
| компания по производству трубопроводной арматуры, Италия | OMB Valves S.p.A. (OMB) |
| концепция "точно в срок с учётом производства СПГ" | just in Time for LNG |
| менеджер по планированию производства | Operations Planning Manager (su) |
| место производства работ | area of operations |
| методическая основа рационализации производства | lean methodology |
| методические указания по производству работ | works procedures (WP) |
| методы производства работ | works procedures |
| наряд-заказ на производство работ | work order (WO) |
| начальник производства | Operations Manager |
| начальник установки по производству серы | Sulfur Processing Unit Supervisor |
| нефть собственного производства | self-produced oil |
| обеспечение безопасности производства | HAZOP (hazard operability) |
| Обеспечение безопасности производства | Ensure Safe Production (ESP, ОБП) |
| обеспечение безопасности производства | study of hazardous operation |
| обеспечение безопасности производства | hazard operability (HAZOP) |
| оборудование по производству и переработке серы | sulphur facilities |
| оборудование установки производства водорода | equipment for hydrogent unit (pipa1984) |
| Объекты обеспечения основного производства | Production Support Facilities (WP&B, PSF) |
| объём производства | actual output |
| опасное производство | hazardous production of the LNG plant |
| опасный фактор на производстве | occupational hazard |
| организовать производство | launch manufacturing |
| Останов наземного производства | Surface Production Shutdown (SPS Orangeptizza) |
| оценка по методу средних затрат на производство продукции | valuation at the average production cost (бухг.) |
| план производства работ | work implementation plan |
| Правила производства морских работ | DNV |
| Правила производства морских работ ДНВ | DNV |
| принципиальная технологическая схема вспомогательных производств схема трубопроводов и КИП вспомогательных систем | utility engineering flow sheet scheme (see also P&ID; UEFS) |
| прогноз производства | production forecasting |
| прогноз производства | production forecast |
| прогноз производства, прогнозирование объёма добычи | production forecast (forecasting) |
| продукция собственного производства | owned production |
| продукция совместного производства | joint product |
| проект организации культуры производства образцовой компании-оператора | GO roadmap project |
| производства и хозяйства инвестора | plants and business units of the investor |
| производство газовой серы | sulphur production |
| производство заготовок обечаек | Manufacturing of shell billets (pipa1984) |
| производство на ГПЗ | plant operations |
| производство НГДУ | Field Operations (промысла) |
| производство электроэнергии и её распределение | electricity generation and distribution |
| процесс повышения надёжности и целостности производства | Operation Reliability/Integrity Improvement Process (ORIP) |
| развитие и обеспечение производства | operational development and support group (ODS, OD&S; группа РИОП) |
| разрешается к производству работ | approved for construction (AFC; УКС) |
| разрешение на производство расходов | purchase authorization |
| расследование на стадии производства | investigation pending |
| расширение производства СПГ | Gas Expansion (Бизнес-план Sakhalin Energy) |
| руководитель по производству на береговых объектах | onshore asset manager (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| сдать в подряд производство работ | award work to (on a contract basis) |
| система обучения технологии производства | production operations training system (POTS) |
| Снято с производства | End of Life (EOL Sakhalin Energy) |
| сооружение для ликвидации отходов производства | disposal facility |
| специалист по подготовке производства | Work Preparer (СМНМ-ВЕКО Steblyanskiy) |
| стоимость производства единицы продукции | production cost per unit |
| строительное производство | construction operations |
| схема КИПиА вспомогательных производств | utility instrument diagram (UID) |
| сырья для производства бензина | stabilised condensate |
| технологическая схема с КИПиА вспомогательных производств | utility flow scheme (see also UFD) |
| тренинг с отрывом от производства | intervention training (Sakhalin Energy) |
| управление производством и предприятием | operation and production control |
| управляющий по инженерному обеспечению производства и службы | Operations Engineering Manager & Staff |
| управляющий по производству и службам | Operations & Staff |
| установка по производству выделению и регенерации серы | Claus sulfur plant |
| установка производства ПЭТФ | PET unit (pipa1984) |
| финансы производства | ops finance |
| финансы производства | operations finance |
| частота всех регистрируемых несчастных случаев на производстве | Total Recordable Case Frequency (OPL Tender Update, TRCF) |
| частота несчастных случаев на производстве с потерей трудоспособности | Lost Time Injury Frequency (OPL Tender Update, LTIF) |
