| Russian | English |
| автоматизированное проектирование | computer-assisted drafting |
| автоматизированное проектирование | CAD computer-aided design |
| анализ безопасности на стадии рабочего проектирования | detail design safety review |
| анализ внутреннего внутри проектирования | internal design review |
| Ведущий специалист по проектированию трубопроводов | Piping Lead (pipa1984) |
| Внутренние стандарты проектирования | DEP (Design and Engineering Practices – Shell group) |
| Внутренние стандарты проектирования | Design and Engineering Practices (DEP – Shell group) |
| внутренний анализ проектирования | internal design review |
| внутренняя технология проектирования | design engineering practice (фирмы shell) |
| внутри границ проектирования | inside battery limits |
| возможности оптимизации проектирования выявлены | engineering optimisations have been identified |
| вспомогательные работы по проектированию | engineering support (Sakhalin Energy) |
| выдавать критерии проектирования | issue design criteria |
| выдавать критерии проектирования | IDC (to issue design criteria) |
| выполненное подрядчиком проектирование | contractor design |
| выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| гидравлическое проектирование | hydraulics engineering |
| главный подряд на проектирование | Principal Engineering Contract |
| главный подряд на проектирование | PEC (Principal Engineering Contract) |
| граница проектирования | battery limit (поставки) |
| группа архитектурно-строительного проектирования | CSA (pipa1984) |
| группа архитектурно-строительного проектирования | Civil/Structural/Architectural group (CSA group) |
| группа морского проектирования | ocean engineering group |
| группы управления проектом по проектированию трубопроводов | PMT Piping Design (pipa1984) |
| исходные данные для проектирования | design data |
| детальное проектирование | detailed engineering |
| детальное проектирование водозаборных скважин | water well detail design |
| детальное проектирование причала СПГ | LNG jetty detail design |
| для целей проектирования | for design purposes |
| документ исходных данных для проектирования | design basis document (DBD) |
| документальное задание на проектирование | design basis document |
| завершение этапа проектирования | completion of design |
| задание на проектирование | task for design (initial data; исходные данные) |
| задание на проектирование | request for proposal |
| инженер-буровик. Концептуальное проектирование скважин | concept well engineer (название должности) |
| инженерные услуги по рабочему проектированию | detailed design engineering services (pipa1984) |
| Инженер-электрик по проектированию | Electrical Design Engineer (pipa1984) |
| информация о технических требованиях для проектирования | design specification information (pressure, temperatures, flowrates etc; давление, температуры, расходы и т.д.) |
| исходные данные для проектирования | initial design data |
| ключевые параметры проектирования трубопровода | key pipeline design parameters |
| концептуальное проектирование | conceptual engineering |
| критерии проектирования компоновки морского основания pa-b | pa-b platform layout design criteria |
| критерии проектирования компоновки морского основания pa-Б | pa-b platform layout design criteria |
| критерии проектирования компоновки морского основания Лун-А | Lun-A platform layout design criteria |
| критерии проектирования компоновки морского основания ПА-Б | PA-B platform layout design criteria |
| критерии проектирования сейсмостойких конструкций | earthquake (EQE) |
| критерии проектирования сейсмостойких конструкций | earthquake enhanced |
| критерии проектирования сейсмостойких конструкций | EQE |
| материалы предварительного проектирования | design basis memorandum (DBM; МОП) |
| материалы предварительного проектирования | conceptual design documents |
| меморандум по основам проектирования | design basis memorandum |
| методика проектирования | Design Engineering Practice (Shell) |
| Методика Проектирования, Строительства и поддержания действующих Объектов | Design and Engineering Practice (на базе практики компании SGSI) |
| Методика Проектирования, Строительства и поддержания действующих Объектов (на базе практики компании | Design and Engineering Practice (SGSI) |
| минимальная температура работы, на которую рассчитывается металлическая конструкция при проектировании | minimum design metal temperature |
| модель в системе проектирования PDS | PDS Model (pipa1984) |
| морское проектирование | naval architecture |
| начальное проектирование | definition engineering |
| нормы проектирования | Design practice |
| нормы технологического проектирования | process engineering standards (напр., НТП ЭПП-94 pipa1984) |
| общие условия проектирования | general design conditions |
| объём проектирования берегового трубопровода | onshore pipeline design scope |
| определение нагрузок и условий для проектирования | loads and design criteria |
| определение основных параметров проектирования | definition engineering |
| основными нормами при проектировании морских трубопроводов | main codes for the offshore pipeline design |
| Основы для Проектирования | Basis for Design (OPF Compression Project) |
| основы предварительного проектирования | preliminary design basis |
| основы проектирования | basic design |
| основы проектирования | design basis |
| основы проектирования | basis of the development |
| основы проектирования – базовый вариант | basis of design base case summary |
| основы проектирования водозаборных скважин | water well basic design |
| основы проектирования вспомогательных сооружений объекта | design basis for plant support facilities |
| основы проектирования завода СПГ | LNG plant bod |
| основы проектирования конфиденциальный отчёт | basis of design confidential report |
| основы проектирования первоначальной буровой установки | original drilling rig basis of design |
| основы проектирования причала СПГ | LNG jetty basic design |
| основы проектирования фазы 1a проекта поддержания давления | basis for design for the phase 1a pressure maintenance project |
| особые критерии проектирования зданий | special design criteria for buildings (anti seismic design considering 0.47 g; антисейсмические расчёты с учётом коэфф. ускорения грунта 0,47 g) |
| особые критерии проектирования фундаментов под резервуары СПГ | special design criteria for LNG tank foundation (anti seismic design considering 0.47 g; антисейсмические расчёты с учётом коэфф. ускорения грунта 0,47 g) |
| отдел проектирования и строительства морских объектов | Offshore Division (OD) |
| Отдел проектирования и строительства скважин | TDW (Технического директората) |
| отдел проектирования технологических процессов | process engineering (pipa1984) |
| отдел строительного проектирования | civil engineering department |
| отправной пункт исходная точка проектирования | engineering take off |
| пакет документов, утверждённых к проектированию | Approved for design package (BoD OPL, AFD package) |
| пакет исходных данных для проектирования | BDP (Basic Design Package) |
| пакет исходных данных для проектирования | basic design package (BDP, ИДП) |
| план для проектирования и строительства | plan for the design and construction (pipa1984) |
| подкомитет Международной морской организации по проектированию и оборудованию судов | ship design and equipment subcommittee (DE) |
| подрядчик на проектирование платформ | platform design contractors |
| подрядчик по проектированию, закупке и строительству | EPC contractor (Engineering, Procurement and Construction) |
| подрядчик по проектированию и МТС | engineering & procurement contractor (E, P contractor) |
| подтверждение документации сейсмостойкого проектирования | validation of seismic/construction design (KOKH Approvals; КОХ) |
| ЦНИИ им. акад. а.н. Крылова подтверждение документации строительного проектирования | approvals, validation of structural design |
| практика выполнения работ по проектированию компании "ЭксонМобил" | ExxonMobil engineering practices (EMEP) |
| практика проектирования | design practice (su) |
| практика проектирования кожухов | shell design engineering practice (DEP) |
| практика проектирования корпусов | shell design engineering practice (DEP) |
| практика проектирования оболочек | shell design engineering practice (DEP) |
| предварительное проектирование | front end engineering design |
| предварительное проектирование | preliminary engineering (ТЭО инвестиций) |
| предварительное проектирование | front-end engineering |
| предварительные данные проектирования в сейсмическом отношении для Сахалинского трубопровода | seismic design premise for Sakhalin pipeline |
| предварительные основы проектирования | Preliminary design basis |
| предпроектное проектирование | conceptual engineering |
| представленные на рассмотрение требования к качеству проектирования | design quality submittal requirements (DQSR) |
| принципы базового проектирования | BDP |
| принципы проектирования конструкций | structural design premise |
| принципы проектирования мероприятий, направленных на предотвращение потерь | loss prevention design guidelines |
| принципы проектирования унт | tlu design concept |
| природоохранное проектирование: морские сооружения | environmental design: offshore facilities |
| прогноз / моделирование аварии / несчастного случая при проектировании | design accident event (DAE) |
| проектирование в арктический условиях | arctic design |
| проектирование в сейсмическом отношении | seismic design |
| проектирование в сейсмическом отношении комплекса СПГ | seismic design of the LNG complex |
| проектирование вывода из эксплуатации | engineering down |
| проектирование гидроразрыва | fracturing treatment design |
| проектирование для арктический условий | arctic design |
| проектирование зданий и строительство традиционными методами | stick built design and construction (as opposed to modules; не модульное) |
| проектирование зданий, предусматривающее традиционные методы строительства | stick built design |
| Проектирование и бурение скважин | Well Engineering (WP&B, WE) |
| Проектирование и снабжение | Engineering and procurement (E & P) |
| проектирование и строительство | design and construction |
| проектирование и строительство обычными методами | Stick built design and construction (as opposed to modules; не модули) |
| Проектирование и строительство скважин, включая геолого-технические мероприятия ГТМ, направленные на увеличение доказанных разработанных запасов | DRILLEX |
| проектирование и техническое обслуживание | engineering and maintenance |
| проектирование, изготовление, монтаж | design, fabrication & installation (DFI) |
| проектирование, материально-техническое снабжение и строительство | EPC (Engineering Procurement and Construction) |
| проектирование, материально-техническое снабжение и строительство | Engineering Procurement and Construction |
| проектирование обеспечения энергоресурсами | utilities design |
| проектирование обычными средствами | stick built design (методами) |
| проектирование подводных врезок и стояка | subsea tie-in and riser design |
| проектирование подводных пересечений | subsea crossing design |
| 3D проектирование промышленных объектов | everything 3D |
| проектирование разработки месторождения | reservoir engineering |
| Проектирование с учётом экологических требований | Environmental Design Procedure (Экоцентр, ENVID) |
| проектирование скважин | well engineering (Sakhalin Energy) |
| проектирование, снабжение и строительство | engineering, procurement and construction |
| проектирование, снабжение и строительство | EPC (engineering, procurement and construction) |
| проектирование трубопровода | pipeline design |
| проектирование трубопровода и оценка обеспечения его целостности | pipeline design and integrity assessment |
| проектирование энергоресурсов выполняется с учётом потребностей будущих компрессоров | utilities designed to accommodate the future compressors |
| Проектная группа по проектированию | Project Director – Engineering (Project execution sub-team, PDE Sakhalin Energy) |
| рабочее проектирование | definition engineering |
| рабочее проектирование | detailed design |
| рабочее проектирование | implementation engineering |
| рабочее проектирование ловушки конденсата | detailed design of slug catcher |
| разрешается к проектированию | approved for design (AFD; УКП) |
| реализация система управления в области ОТ, ТБ и ООС в ходе проектирования на этапе 2 | hse ms implementation during phase 2 engineering |
| реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2 | HSE management system implementation during phase 2 engineering |
| Реализация системы управления вопросами ОТОСБ в ходе проектирования на этапе 2 | HSE MS implementation during Phase 2 engineering |
| руководитель проекта по автоматизированному проектированию | project cad coordinator |
| руководитель работ по проектированию трубопроводов | piping supervisor (pipa1984) |
| Руководство по проектированию и инженерно-техническому обеспечению | Design and Engineering Manual |
| руководство проектированием и строительством | Project Management & Construction Management (PM & CM) |
| сейсмическое проектирование | seismic design (OPL Tender Update) |
| сейсмостойкое проектирование | seismic design |
| система автоматизированного проектирования и черчения | computer assisted design and drafting (CADD; САПР) |
| система автоматизированного проектирования и черчения | computer-assisted OR computer-aided design & drafting |
| система автоматизированного проектирования и черчения | Computer Assisted Design and Drawing |
| система проектирования завода | Plant design system |
| Совещание по предварительному и последующему проектированию | Preliminary design and engineering meeting (pipa1984) |
| соображения в части природоохранного проектирования при строительстве и эксплуатации | environmental design considerations during construction and operation |
| специальные нормы проектирования | project specific design codes |
| специальные технические условия на проектирование | Project Specific Technical Specifications |
| стадия предварительного проектирования | preliminary engineering phase |
| стадия предварительного проектирования | PE phase |
| Технич. задание на проектирование | Terms of reference (in Shell terminology) |
| Технические требования к данным проектирования | engineering information specification (EIS, ТТДП) |
| техническое задание на проектирование | Terms of Reference (in Shell terminology) |
| техническое задание на проектирование | terms of reference (in Shell terminology) |
| техническое задание на проектирование | technical design assignment (TDA; ТЗ, ТЗП) |
| техническое задание на проектирование, выдаваемое Подрядчикам | Technical design assignment (in Shell terminology this is called Terms of Reference) |
| техническое проектирование | design and development (D & D) |
| техническое проектирование | definition engineering |
| техническое проектирование | D & D (design and development) |
| технологические функциональные границы проектирования | process functional design limit |
| технологическое проектирование | process design package (pipa1984) |
| технология проектирования | design engineering practice (фирмы shell) |
| внутренняя технология проектирования | Design and engineering practice (фирмы Shell) |
| требования к проектированию | engineering requirements (pipa1984) |
| требования к проектированию морских трубопроводов | offshore pipeline design requirements |
| требования к проектированию трубопроводов | pipeline design requirements |
| указания по проектированию предотвращения ущерба | loss prevention design guidelines (LPDG) |
| управление проектированием, материально-техническим снабжением и строительством | engineering, procurement and construction management (EPCM) |
| утверждения, подтверждение документации сейсмостойкого проектирования | approvals, validation of seismic/structural design |
| утверждения, подтверждение документации сейсмостойкого проектирования | approvals, validation of seismic/constr. design |
| утверждено к проектированию | Approved for design |
| утверждён к проектированию | approved for design |
| учёт требований проектирования переходов и сейсмики | consideration of seismic crossing design requirements |
| физические и сметные границы проектирования | physical and cost estimate design limit |
| ЦНИИ им. акад. А.Н. Крылова, утверждения, подтверждение документации строительного проектирования | Krylov Shipbuilding Research Institute – approvals, validation of structural design |
| чертёж по детальному проектированию временных сооружений | temporary facility detail design drawing |
| эскизное проектирование | front-end engineering |
| этап предварительного проектирования | front end engineering and design |
| этап предварительного проектирования | preliminary engineering study |
