Terms for subject Sakhalin containing при

Russian	English
автомат глушения двигателя при попадании во всасывающий коллектор горючих газов или паров нефтепродуктов	rig saver
амплитуда отражённых волн при сейсмосъёмке	magnitude of seismic amplitude (ТЭО стр.)
баррелей в сутки при параметрах ёмкости хранения	stock tank barrels per day
биополимер, который обеспечивает повышение кажущейся вязкости, сохраняя при этом способность к регулированию фильтрации	X-Y polymer
бонус при начале освоения	Development Date Bonus
бонусы в начальную дату и при начале освоения	reimbursement of prior Russian exploration expenditures
бонусы в начальную дату и при начале освоения	fund for Sakhalin infrastructure
бонусы в начальную дату и при начале освоения	development date bonus
бонусы в начальную дату и при начале освоения	commencement date bonus
борьба с осложнениями при эксплуатации скважин	mitigation response in well operation
буферное давление при закрытом устье	shut-in tubing pressure (SITP)
Бюро экономики геологоразведочных работ при Университете штата Техас, г. Остин	Bureau of Geological Economy, The University of Texas, Austin (BEG (correction suggested by 10-4))
Весовая влажность грунта – процентное отношение массы воды, содержащейся в единице объёма грунта, к массе воды при полном влагонасыщении	gravimetric moisture of soil
взрыв при расширении паров вскипающей жидкости	Boiling liquid Expanding Vapor Explosion
виброразжижение грунта – потеря несущей способности вследствие резкого повышения порового давления при динамических воздействиях	soil liquefaction
вода промывки при хлорировании	chlorination washdown water
возвращающийся в безопасное положение при отказе системы управления	fail-safe
выдерживание образцов цемента при атмосферном давлении	atmospheric pressure curing
выдерживание при атмосферных воздействиях	weathering
выплата при заблаговременном предупреждении работником об увольнении	pay-go bonus
выход фракции, выкипающей при температуре	distillate at boiling point
газовый фактор при закачке	injection factor/liquid ratio (IGLR)
гидродинамическая устойчивость при строительстве и в процессе эксплуатации	hydrodynamic stability during construction and operation phase
гидродинамическое давление в лифтовой колонне при фонтанировании	flowing tubing pressure
ГКЗ при Министерстве природных ресурсов РФ	State Reserves Commission under Ministry of Natural Resources of the RF (окт. 2001)
глава Налогового кодекса РФ, регулирующая вопросы налогообложения при реализации соглашений о разделе продукции	PSA Chapter of the Tax Code
глава Части II Налогового кодекса РФ, регулирующая вопросы налогообложения при исполнении СРП	PSA section of RF Tax Code
глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности	Global Maritime Distress and Safety at Sea (System)
Глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности	Global Maritime Distress and Safety System (ГМССБ)
глубинный створчатый клапан предотвращает потерю циркуляции при спуско-подъёмных операциях	downhole flapper valve
Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых при Министерстве природных ресурсов РФ	State Reserves Committee under the RF Ministry of Natural Resources (SRC; ГКЗ)
гравийная набивка – сетчатый фильтр, установленный на некотором расстоянии от обсадной трубы, при этом пространство между сеткой и обсадной трубой заполняется гравием	gravel pack
давление газа при стандартных условиях	normal gas pressure (NGP)
давление при неработающих скважинах	shut-in pressure
давление при температуре холодной обработки	cold working pressure (CWP)
данные для каротажных диаграмм получены при каротаже в процессе бурения	log data recorded by logging while drilling LWD technique
дата пересечения границы при въезде	entry date
дата пересечения границы при выезде	exit date
Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа при Администрации Сахалинской области	Shelf Department
длина пролёта при строительстве и гидравлических испытаниях	free-spans during the construction and hydrotest phase
добавка к цементному раствору, закупоривающая каналы в цементном камне при реакции с пластовым газом	permeability blocker
добавка к цементному раствору, закупоривающая каналы в цементном камне при реакции с пластовым газом	gas prevention additive
добыча при пониженном давлении на устье	lower pressure production (ТЭО стр.)
долговечность при длительном хранении	long storage life
допуск при измерениях	measurement allowance
допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена	allowable workplace exposure limits
допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена	allowable exposure limits
допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных норм профгигиены	allowable workplace exposure limits
допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных факторов не превышает установленных норм	allowable exposure limits
едва заметное разрушение при ударе	BVID
задвижка, закрывающаяся при отказе системы управления	fail close valve
задвижка, открывающаяся при отказе системы управления	fail open valve
заедание при свинчивании	cross threading
зажигательная нагнетательная или эксплуатационная скважина при разработке месторождения с внутрипластовым движущимся очагом горения	fireflood well
зажигательная нагнетательная скважина при разработке месторождения с внутрипластовым движущимся очагом горения	fireflood well
заканчивание скважин, при котором одна или несколько параллельных колонн насосно-компрессорных труб служат подъёмными и обсадными колоннами	tubingless completion
закрытие при потерях рабочей среды	closing upon loss of powering medium
замер сопротивлений при LWD	resistivity-at-the-bit
запас прочности, принятый при расчёте обсадной колонны	casing safety factor
затопление опорного блока платформы при сборке	immersion
извлекаемый пакер, применяемый при испытании, обработке и цементировании скважины	retrievable test-treat squeeze packer (R.T.T.S. packer)
изменение силы тока при сварке	welding variable
Индекс герметичности при комнатной температуре	ROTT (ROom Temperature Tightness Steblyanskiy)
исполнительная документация, прилагается к оборудованию при его приёмке, передаётся с проектом	turnover documentation
испытание на усталость при ударе	impact fatigue test
испытание на утечку при высокой температуре	high temperature leak test (HTLT)
испытание при ударе	impact test
Shell buzz-word. Каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах	Drilling The Limit
каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах	Drilling To The Limit (Shell buzz-word)
каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах	DtL, drilling to the limit shell buzz-word.
клапан для работы при высоком давлении	high pressure valve
клапан, открывающийся при отказе системы управления	fail open valve
клапан-отсекатель, закрывающийся при заданном дебите	velocity safety valve
колебание почв при землетрясении	earthquake ground motion
колебание почвы при землетрясении	earthquake ground motion
Комитет по внутреннему контролю при Совете директоров	Board of Assurance Committee (BoAC, КВКСД)
Комитет по внутреннему контролю при совете директоров	Board Assurance Committee
конечное давление продавки при исправительном цементировании под давлением	final squeeze pressure
контракт на условиях полной оплаты при отказе от поставок	take or pay contract
контракты, предусматривающие полную оплату при отказе от поставок	take or pay contract
контроль момента и числа поворотов трубы при свинчивании	torque-turn make-up control
контроль при загрузке	IT (initialization testing)
контроль при загрузке	initialization testing (IT)
контрольный створ для замера концентраций при сбросе	control traverse
концентрация при продолжительной закачке	maintenance dose rate (при химическом воздействии на ПЗП Dmitry_Kosyak)
коэффициент отклонения газа от идеального при данных условиях	gas deviation factor
критерии приемлемости риска при реализации проекта	project risk acceptance criteria
критическое рассмотрение решения по строительству и конструкции скважины с целью оптимального эффекта при минимальных затратах	drilling to the limit (DtL)
логарифмическая диаграмма, используемая при измерении давления газа мембранными счётчиками	square-root chart (L-10 chart)
максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности	Safe shutdown earthquake
максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности	safe shutdown earthquake
максимальное расчётное землетрясение, максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности	safe shutdown earthquake
максимальное расчётное землетрясение, максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности	safe shutdown event
максимальный удельный вес раствора при испытаниях на разгерметизацию	leak-off test
место отвала грунта при дноуглубительных работах	dredging spoil disposal site (Sakhalin Energy)
метод вскрытия пласта перфорацией при депрессии на пласт с помощью спускаемых на трубах перфораторов	underbalanced TCP (ТЭО, Tubing Conveyed Perforating)
метод вскрытия пласта перфорацией при депрессии на пласт с помощью спускаемых на трубах перфораторов	underbalanced TCP tubing conveyed perforating (ТЭО)
метод вскрытия пласта перфорацией при депрессии на пласт с помощью спускаемых на трубах перфораторов	Tubing Conveyed Perforating (ТЭО)
метод электрических измерений при различной минерализации пластового флюида	Co/Cw technique (Co – электропроводность породы, Cw? электропроводность воды)
метод электрических измерений при различной минерализации пластового флюида	Co/Cw technique (Co – электропроводность породы)
Метод электрических измерений при различной минерализации пластового флюида	Co/Cw technique (Co – электропроводность породы, Cw – электропроводность воды)
методика компании "Хэй", применяемая при оценке уровня сложности работы	Hay method (семинар по кадровым вопросам Sakhalin Energy; имеется в виду методика Hay Group Moscowtran)
минимальная температура работы, на которую рассчитывается металлическая конструкция при проектировании	minimum design metal temperature
нагрузка при работе установки	on stream load
нагрузка при расхаживании колонны	pick-up load
нагрузки при движении по авто- и железным дорогам	road and rail traffic loads
напряжение при внутреннем давлении	ballooning stress
напряжение при гидроиспытаниях	hydrotest stress (BoD OPL)
напряжение при установке	installation stress (BoD OPL)
напряжения при опрессовке и в процессе эксплуатации	hydrotest and operational stresses
небольшие количества, учитываемые при расчёте	small quantities considered for design
нейтронный каротаж с целью определения местоположения трещин при гидравлическом разрыве пласта	gamma ray log (FRA-GR, frac log)
нефть, добываемая при естественном режиме работы пласта	primary oil
обозначение величины давления на бурильной колонне, возникающего когда буровые насосы работают со скоростью меньшей чем та, которая применяется при нормальном бурении	kill rate pressure (p-low)
оборудование для герметизации устья скважины при работе с канатной техникой	lubricator
обратная линия нефтесодержащих стоков при неисправности установки очистки	return line in case of oily waste water treatment upset conditions
Общие санитарные правила при работе с метанолом	Basic Sanitary Rules of Methanol Management
объём работ при изысканиях	survey scope of work
организация, обеспечивающая содействие энергетической отрасли в технологическом развитии, консультируя и обучая представителей отрасли при освоении нового оборудования и техники безопасности	Energy Telecommunications and Electrical Association (ENTELEC)
осадка при буксировке	towage draft
оседание при таянии	thaw settlement
основными нормами при проектировании морских трубопроводов	main codes for the offshore pipeline design
осуществлять координацию при получении экспертизы юридического отдела	coordinate Legal review
отбросный щёлок при сепарации по способу Стеффена	Steffen filtrate
отрыв дна внутреннего резервуара при сейсмических толчках СПГ	uplift
отстой свободной воды – при подборе водоцементного отношения	top settling
оттёк при пробеливании водой	water runoff
памятка о будущих изменениях, приложение к чертежу или документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации	advance revision notice (ARN)
передача реального товара при сделке	physical handover
переключатель ручной коррекции при техническом обслуживании	Maintenance override
переключатель ручной коррекции при техобслуживании	maintenance override switch
песок, используемый в качестве расклинивающего агента при гидроразрыве	propping sand
пиковые нагрузки при подключении	hook-up workload
план действий при наличии жертв	crisis management for incidents entailing multiple fatalities
Повреждение при единоразовом воздействии	Forced fracture (Sergey.Buz)
подплыв металла шва при излишнем токе	undercutting
подпорная стенка при террасировании	slope breaker (Sakhalin Energy)
подрез металла шва при излишнем токе	undercutting
Положение о порядке выполнения совместных работ при реализации СРП по проектам "Сахалин 1" и "Сахалин 2"	Cost Sharing Normative Act
Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации соглашений о разделе продукции	General Cost Recovery Normative Act
Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации соглашений о разделе продукции	General Cost Recovery Act
Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации СРП	Cost Recovery Normative Act
помещение для оказания первой помощи при аварии	emergency room
помпаж при выбеге	Coast down surge
Постановление о порядке возмещения налога на добавленную стоимость при реализации Соглашения о разработке ПА и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции	VAT Decree (проект "Сахалин-2")
прерыватель цепи при утечке на землю	earth leakage circuit breaker
при воздействии атмосферной температуры до	Exposed to Atmospheric temperature (pipa1984)
при всём уважении	with due respect (Sakhalin Energy)
при доступе воздуха	weld spatter
при исследовании кернов	flooding test
при исследовании на керне	displacement efficiency
при кислотной обработке или гидроразрыве	temporary bridging agent
при минимальном присутствии персонала	all necessary controls for safe and minimum attendance operation
при наливе	filling pipe
при необходимости	if needed
при необходимости	as required
при необходимости	as the need arises
при необходимости	as needs dictate
при непосредственном участии	with direct involvement
при обнаружении газа	on gas detection
при отказе блокировка и плавное закрытие	fail locked drift closed
при отказе блокировка и плавное открытие	fail locked drift open
при отсутствии скин-эффекта на скважинах	with no skin (ТЭО стр.)
при подборе водоцементного отношения	top settling
при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины	underbalanced (бурение, вскрытие пласта)
при проведении пусковых работ	for commissioning purposes
при прогонах модели в качестве базиса взята одна платформа на 21 скважину	platform with 21 wells was used as a basis in the modelling runs
при разгонке	light fraction
при соответствующих условиях	as applicable
при такой скорости расклинивающий агент не выпадает из жидкости	equilibrium velocity
при условии предварительного направления за 30 суток уведомления	upon 30 days' prior notice
при условии предварительного направления уведомления за 30 суток	upon 30 days' prior notice
при условии уплаты	upon payment
при условии, что	given that
при этом	in this regard
при этом	this being the case
при этом	having said that (Sakhalin Energy)
при этом	having said so (Sakhalin Energy)
при этом	meanwhile
при этом	in this regard / meanwhile
при этом	in doing so
при этом направляем	attached is
при этом прилагаем	attached is
при этом прилагаем / направляем	attached is
прибор индукционной связи, применяемый при каротаже в процессе бурения	logging-while-drilling inductive coupling tool
приложение к документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации	advance revision notice (ARN)
приложение к чертежу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации	advance revision notice (ARN)
примеры возможных аварийных случаев, учитываемых при обеспечении защиты:	examples of possible hazards and protection considerations:
прогноз / моделирование аварии / несчастного случая при проектировании	design accident event (DAE)
программа обеспечения безопасности при разливе химических веществ	chemical spill compliance plan (CSPC; ПОБРХВ)
Проект снятия и использования плодородного слоя почв, нарушаемых при строительстве объектов	Land Recultivation Project
проникновение жидкости в песчаный пласт при гидроразрыве пласта	leak-off (CRI)
процедура, при которой операции по очистке цистерн танкеров проводятся на борту судов и получившаяся смесь воды и нефти собирается в цистерну для осаждения	loaded on top procedure (LOT procedure)
прямой пуск двигателя от сети при полном напряжении	direct-on-line starting (DOL starting)
пучение грунта при промерзании	frost heave of subsoil (резервуар СПГ)
пучение грунта при промерзании	frost heave
пучинистый грунт – грунт, испытывающий деформацию поднятия поверхности при замерзании воды в порах	heaving soil
работа при высоких давлениях	high temperature service
работающий при номинальной нагрузке	fully rated
работающий при транспортировке предохранительный клапан	road pressure relief valve
разбухать при смачивании	swell on wetting
разлив бурового раствора при подъёме бурильного инструмента	mud spillage
разрушающее напряжение при внутреннем давлении	bursting stress
Распоряжение Правительства РФ о порядке проведения пограничного и таможенного контроля при строительстве ПДК "Витязь"	Decree on State Border Crossing and Customs Control Procedures for the Construction of the Vityaz Production Complex
рассмотрение варианта техники безопасности при эксплуатации	operations safety case
растянутая при подвеске обсадная колонна	stretched casing
расходомеры при продувке переменного сечения	variable area purge meters
риски при бурении верхних секций	shallow hazards (Sergey.Buz)
сейсмическая уязвимость объекта – вероятность ущерба при единичном землетрясении	vulnerability
сила землетрясения, при которой возможно продолжение эксплуатации	operating basis earthquake
сильные толчки при землетрясении	earthquake strong motion
система обработки, использующая диэтаноламин ДЭА для снижения содержания сероводорода, двуокиси углерода, сероокиси углерода и других кислых газов при осуществлении процессов в сероводородсодержащей среде	DEA unit
ситуация, при которой отдельные подразделения "варятся в собственном соку"	silo effect (Matvey Yegorov)
скважины как опорные точки при построении карт	well control (point)
скорость потока в НКТ, при которой происходит износ стенок	tubing erosion velocity (Tbg Ev)
скребок, работающий при вращении обсадной колонны	rotating wall scratcher
скребок, работающий при расхаживании обсадной колонны	reciprocating wall scratcher
снижение производительности, при которой обеспечивается работа установки	turndown operation
снижение прочности цементного камня в результате старения при повышенной температуре	strength retrogression
содержание фракции, выкипающей при температуре	distillate at boiling point
соображения в части природоохранного проектирования при строительстве и эксплуатации	environmental design considerations during construction and operation
сопротивление грунта сжатию при испытании с возможностью бокового расширения	unconfined compressive strength (USL)
сотрудники службы охраны при исполнении служебных обязанностей	duty security personnel
сотрясение грунта при землетрясении	strong motion (BoD OPL)
спектры колебаний при землетрясениях	earthquake response spectra
специализированный грузовик для перевозки трубной обвязки, используемой при гидроразрыве	iron truck
"стабильность и при 40"	Robust at 40
стандартные испытания на твёрдость при помощи пенетрометра	standard penetration testing
стандартные кубические метры газа при нормальных условиях	standard cubic meters (Scm; ст.м3)
стойкость к обратному выгибу при проектных нагрузках	stability against upheaval buckling under design loads
страхование всех рисков при строительстве	CAR insurance (BoD OPL)
строительно-монтажный участок при строительстве трубопровода	spread
строительно-монтажный участок при укладке трубопровода	construction section
строительно-монтажный участок при укладке трубопровода	pipeline spread
Строительные нормы и правила для строительных лесов при обустройстве подходных путей и рабочих подмостей, а также для металлоконструкций специального назначения'	Code of practice for access and working scaffolds and special structures in steel (Cape Industrial Services Daria Shatilova)
стык при выходе на берег	interface at the landfall
суперкремниконовая фотокамера, используемая водолазами при подводном фотографировании	Silicon-Intensified Light camera (SIT camera)
термическая обработка после сварки при максимальной температуре	maximum PWHT (pipa1984)
термическая обработка после сварки при минимальной температуре	minimum PWHT (pipa1984)
ток при неполной нагрузке	part-load ampere load (PLA)
ток при полной нагрузке	full-load amperage (FLA)
требования к стойкости при низких температурах	low temperature toughness requirements
трубная обвязка, используемая при гидроразрыве пласта	fracturing iron
узел сепарации при испытании скважин	test separator (TEOC)
уменьшается в объёме при сушке	shrinks on drying (порода)
уплотнение грунтов-уменьшение их пористости при действии кратковременных или длительных нагрузок	soil consolidation
уплотнение грунтов-уменьшение их пористости при действии кратковременных или длительных нагрузок	soil compaction
управление режимом работы при низкой загрузке	react on low duty requirements
управление скважиной при бурении	drilling well control
уровень сейсмической активности, при котором требуется безопасная остановка работ	safe shutdown earthquake
условие: при условии	provided (that; что)
установка цементной пробки при уравновешенном гидростатическом давлении снаружи и внутри бурильных труб	balanced plug cementing
учитывается при начислении зарплаты	mastership
фильтрация при высоком давлении и высокой температуре	high pressure, high temperature fluid loss
Финансовый контроль при реализации проекта	Project Controller (Вид работ, Смета)
фотоэлемент с контактом, размыкающимся при наступлении темноты	photo-electric cell with contact that opens at darkness
франшиза, подлежащая вычету сумма при выплате страховки	deductible
Хомут для пристёгивания выше себя при работе на высоте	Jordan Safety Clamp (для лесов (CAPE) Steblyanskiy)
хрупкий излом при низких температурах	brittle fracture of materials due to the low ambient temperatures
ЦКР при Министерстве Энергетики РФ	Central Development Commission under Ministry of Energy of the RF (дек. 2001)
ЦКР при Минтопэнерго	Central Development Commission (Committee)
эксплуатационная нагнетательная скважина при разработке месторождения с внутрипластовым движущимся очагом горения	fireflood well
эксплуатация при высоком уровне шума	severe noise service
эксплуатация при минимальном присутствии персонала	minimum attendance operation
эффективность извлечения при заводнении	recovery efficiency (ТЭО стр.)
ёмкость для долива скважины при подъёме инструмента	trip tank