Terms for subject Sakhalin containing право

Russian	English
без ущерба правам	without prejudice to the right
Добровольные принципы по безопасности и правам человека	Voluntary Principles on Security and Human Rights (Matvey Yegorov)
исключительное право Компании на пользование	Company's exclusive right of use
освобождение от платы за право разработки недр	royalty relief (RR)
оставлять за собой право обозначить место проживания	reserve the right to designate the lodging facility
передача права собственности	transfer of clear title
переуступка прав землепользования	land re-assignment
переуступка прав землепользования	assignment of land rights
Перечень участков недр, право пользования которыми может быть предоставлено на основе раздела продукции	List of fields with respect to which the right of use can be granted on the basis of production sharing
плата за право разработки природных ресурсов	royalties (разновидность налога)
право корректировать объёмы поставок в сторону уменьшения	downward quantity tolerance (DQT)
право корректировать объёмы поставок в сторону уменьшения	DQT (downward quantity tolerance)
право на	right to
право на достойную жизнь	the right to a decent life (Sakhalin Energy)
право собственности на имущество	utilization of Project-Related infrastructure
право собственности на имущество / использование инфраструктуры, связанной с проектом	title to assets / utilization of project-related infrastructure
предоставить право	allow a right
путать "право" и "лево"	have no comprehension of left and right
сохранение права	non-waiver (в случае, если им не воспользовались)
ущемить право	adversely modify a right