| Russian | English |
| государственные нормы, правила и стандарты | state code, regulations and standards |
| Единые правила водолазных работ | Unified diving rules (РФ Sakhalin Energy) |
| "Золотые правила" | Golden Rules |
| Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновения судов в море | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea (COLREG; МППСС) |
| международные правила безопасности для нефтяных танкеров и терминалов | International safety guide for oil tankers and terminals |
| Международные строительные правила | International Building Code (IBC) |
| Национальные правила эксплуатации электроустановок | National Electric Code (NEC; НПЭЭУ) |
| нормы и правила по материалам и оборудованию | material and equipment standards and code |
| нормы, правила и стандарты | codes of practice, guidance notes, and standards |
| Общие санитарные правила при работе с метанолом | Basic Sanitary Rules of Methanol Management |
| правила ведения делопроизводства | desk procedures |
| правила внутреннего распорядка компании | house rules |
| правила выполнения работ | rules of work (the procedures, standards and work practices that govern operation and maintenance of a facility) |
| правила делопроизводства | desk procedures |
| правила и инструкции службы управления недрами департамента внутренних дел США, которые необходимо соблюдать тем, кто выполняет бурильные работы и добывает нефть и газ из скважин, расположенных на континентальном шельфе зарубежных стран | 30 Code of Federal Regulations Part 250 (30 CFR 250) |
| правила и нормы, регулирующие отношения в коллективе | harassment policies (Политика в области норм поведения Sakhalin Energy) |
| правила и постановления Службы управления использованием минеральных ресурсов Министерства внутренних дел США, касающиеся работ на континентальном шельфе | OCS orders |
| правила и предписания | rules and regulations |
| Правила классификации, постройки и оборудования плавучих буровых установок и морских стационарных платформ | FDR/OFR Guidelines |
| Правила по подъёмным операциям и грузоподъёмному оборудованию | Lifting Operations and Lifting Equipment Regulations (Steblyanskiy) |
| правила подсчёта результатов | Scoring Rules (su) |
| правила полёта по приборам | instrument flight rules (IFR) |
| правила полёта по приборам | IFR (Instrument Flight Rules) |
| Правила предотвращения пожаро- и взрывоопасных ситуаций | prevention of fire and explosion and emergency response (PFEER) |
| Правила предотвращения пожаро- и взрывоопасных ситуаций и действия в аварийных ситуациях | Prevention of Fire and Explosion and Emergency Response (Regulations) |
| Правила производства морских работ | DNV |
| Правила производства морских работ ДНВ | DNV |
| правила работы с бурильной компоновкой | Regulations of Drilling Rig Operations (ТЭО стр.) |
| правила работы с бурильными трубами | Regulations of Drilling Pipe Operations (ТЭО стр.) |
| правила работы с противовыбросовым оборудованием | Regulations of BOP Operations (ТЭО стр.) |
| правила управления охраной окружающей среды | environmental management (procedures; EMT) |
| правила устройства электроустановок США | National Electrical Code |
| правило условной поставки | take or deem to be taken mechanism |
| Применить правило, содержащееся в нормах ASME | Apply ASME No. rule (№ pipa1984) |
| санитарные нормы и правила | sanitary norms and rules |
| сборник федеральных норм и правил | CFR (Code of Federal Regulations) |
| стандартное правило OSHA, согласно которому наниматели обязаны предупреждать рабочих о наличии опасных химических веществ, а также обучать их опознанию и применению этих веществ | Hazard Communication Standard of 1989 (HCS) |
| Строительные нормы и правила | Construction Norms & Regulations (National Codes and Standards of Russia; SNiP; СНиП) |
| Строительные нормы и правила для строительных лесов при обустройстве подходных путей и рабочих подмостей, а также для металлоконструкций специального назначения' | Code of practice for access and working scaffolds and special structures in steel (Cape Industrial Services Daria Shatilova) |
| установленные законом правила | statutory regulations |
