| Russian | English |
| возможности поставки газа в местную газовую сеть о.Сахалин | opportunities to deliver gas to the Sakhalin island domestic gas infrastructure |
| возможность корректировать объёмы поставок в сторону уменьшения | downward quantity tolerance |
| возможность корректировки объёмов поставок в сторону увеличения | upward quantity flexibility (UQF) |
| возможность корректировки объёмов поставок в сторону увеличения | UQF (Upward Quantity Flexibility) |
| Годовая программа поставок | Annual Delivery Program (Marketing, SEIC, ADP Sakhalin Energy) |
| граница поставки нитки СПГ | LNG train battery limit |
| давление поставки заводу СПГ | delivery pressure to the LNG plant |
| договор на поставку давальческого сырья | processing deal |
| докладная записка о состоянии закупок и заказов на поставку | requisition and purchase order status report (RPSR) |
| единичные расценки на изделия в заказе на поставку | PO item unit prices |
| заказ на поставку | PO (purchase order) |
| запрос о выдаче заказа на поставку | purchase order request (POR) |
| заявка на поставку материалов | material requisition (for purchase; MR) |
| комплексная поставка | packaged supply (pipa1984) |
| комплексная поставка наливных эстакад светлых нефтепродуктов | light product loading rack packaged supply (pipa1984) |
| комплексная поставка системы сжатого воздуха | air compression system packaged supply (pipa1984) |
| контракт на поставку дополнительных объёмов газа | top-up contract |
| контракт на условиях полной оплаты при отказе от поставок | take or pay contract |
| контракт с открытой нефиксированной датой поставки | call off contract |
| контракты, предусматривающие полную оплату при отказе от поставок | take or pay contract |
| максимальный объём поставки бытового газа в уплату роялти | maximum domestic gas delivery in respect of royalty payments |
| материалы и изделия с длительным сроком выполнения заказов на поставку | long lead items (LLI) |
| Моделирование стоимости поставок | Supply Chain Cost Modeling |
| номера изделий по заказу на поставку | purchase order item numbers (PO item numbers) |
| оборудование долгосрочной поставки | long-lead equipment |
| оборудование и материалы с длительным сроком поставки | long-lead items |
| оборудование с длительным временем поставки | long leadtime items |
| оборудование с длительным временем поставки | long lead items |
| Объем Корректировки Поставки в Сторону Увеличения | UQT |
| организатор портфельных поставок | aggregator (marketing) |
| основная дата поставки | delivery milestone (felog) |
| перенос срока поставки, "тайм-своп" | time swap (Sakhalin Energy) |
| План по управлению поставками природного газа, причитающегося Российской стороне в счёт обязательств по СРП проекта "Сахалин-2" | Entitlement Gas Management Plan (EGMP) |
| плановый срок поставки | promised delivery (PROM DEL) |
| получение заказа на поставку | P.O. award |
| поставка газа во внутреннюю газовую сеть о.Сахалин и российского дальнего востока | supply of gas to the Sakhalin island and Russian far east domestic gas distribution system |
| поставка на условиях комиссии | shipment on commission |
| Поставка оборудования на бесконкурсной основе | Single Source (pipa1984) |
| поставка товаров с оплатой расходов и фрахта за счёт поставщика | cost and freight (CFR) |
| поставка товаров с разгрузкой в порту страны покупателя за счёт поставщика, с оплатой пошлин по договорённости поставщиком или покупателем | ex quay, duty paid, or duty for buyer's account (EXQ) |
| поставки бытового газа | domestic gas supply |
| правило условной поставки | take or deem to be taken mechanism |
| право корректировать объёмы поставок в сторону уменьшения | downward quantity tolerance (DQT) |
| право корректировать объёмы поставок в сторону уменьшения | DQT (downward quantity tolerance) |
| представленные на рассмотрение требования к качеству поставок | procurement quality submittal requirements (PQSR) |
| принцип условной поставки | take or deem to be taken mechanism |
| проект ранних поставок газа | gas disposition project (Approvals, Павел Трусков) |
| процесс поставки | procurement cycle (pipa1984) |
| размещать заказ на поставку | place purchase order |
| руководитель отдела управления поставками для эксплуатации скважин и ГИС | SCM Manager Wells and Subsurface |
| северный пункт поставки | northern delivery point |
| северный пункт поставки бытового газа | northern domestic gas delivery point |
| тендер на комплексную поставку оборудования для буровых установок морских платформ | Tender for the Supply of Integrated Drilling Packages for Offshore Platforms |
| технические требования на поставку газа | gas delivery specification |
| трубопроводная инфраструктура должна обеспечивать поставку газа заводу СПГ, удовлетворение потребности в бытовом и топливном газе | pipeline infrastructure must have the capacity to deliver gas to satisfy the LNG plant, domestic and fuel gas demands |
| условия поставки | terms of sale |
| установление очерёдности поставки материалов | materials prioritization (BoD OPL) |
| Чубу Электрик, японская компания с которой 12 июля 2006 г. подписано соглашение на поставку СПГ, начиная с 2011 г. | Chubu Electric |
| южный пункт поставки газа местной сети | southern domestic offtake supply |
