| Russian | English |
| анализ временного укрытия, порядка и средств покидания | temporary refuge, escape, evacuation and rescue analysis (TR/EERA) |
| в надлежащем порядке | diligently (Bauirjan) |
| в порядке и в размерах, предусмотренных в | in the form and in the amount set forth |
| в порядке исключения | by way of exception |
| в порядке, предусмотренном в | in accordance with the procedure set forth in |
| в порядке, предусмотренном в | in accordance with the procedure specified in |
| в порядке, предусмотренном в | as set forth in |
| в установленном порядке | under the appropriate procedure (Sakhalin Energy) |
| в установленном порядке | in the established procedure |
| исполнять порядок | execute a procedure |
| навести порядок | put the house in order (Sakhalin Energy) |
| общий порядок и чистота | housekeeping |
| перегородка с отверстиями в шахматном порядке | checker wall |
| переходы определёны как требующие применения специального порядка строительных работ | water crossings considered eligible for special construction procedures |
| поддержание общего порядка и чистоты | housekeeping |
| Политика и Порядок предоставления и рассмотрения изобличающей информации | Whistle Blowing Policy and Procedure |
| Положение о порядке выполнения совместных работ при реализации СРП по проектам "Сахалин 1" и "Сахалин 2" | Cost Sharing Normative Act |
| Положение о порядке таможенного оформления товаров, ввозимых на таможенную территорию РФ или вывозимых с таможенной территории РФ | Customs Decree (в рамках Соглашения по проекту "Сахалин-2") |
| Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации соглашений о разделе продукции | General Cost Recovery Normative Act |
| Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации соглашений о разделе продукции | General Cost Recovery Act |
| Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации СРП | Cost Recovery Normative Act |
| порядок взаимодействия | interface |
| порядок взимания налогов | tax administration (Sakhalin Energy) |
| порядок / время | sequence/time |
| порядок вступает в силу с | procedures are effective as of |
| порядок выполнения и представления тэо-с | procedure for TEO-C preparation and submission |
| порядок выполнения проектной документации и иные руководящие документы | project procedures and other documents |
| порядок действий в чрезвычайных / непредвиденных ситуациях | emergency/contingency response procedures |
| порядок изъятия и предоставления земельных участков под строительство | procedure for final land allocation (withdrawal) for construction (fla) |
| порядок меняется получает развитие с течением времени | procedures evolve over time |
| порядок окончательного отвода изъятия земель под строительство | procedure for final land allocation withdrawal for construction (FLA) |
| порядок оплаты труда подрядчика | contractor compensation scheme |
| порядок организации материально- технического снабжения | procurement procedures |
| порядок организации материально-технического снабжения и подрядных работ | Procurement Procedures |
| порядок освоения пласта | reservoir development sequence |
| порядок осушки трубопровода в период пусконаладочных работ | provisions for the pipeline drying process during pre-commissioning |
| порядок передачи полномочий | delegation of authority guidelines (DOAG) |
| порядок подготовки технических паспортов на оборудование | procedure for the preparation of equipment passports |
| Порядок получения и рассмотрения жалоб от населения | Public grievance procedure |
| порядок получения лицензии на водопользование | procedure for water use licence (WUL) |
| порядок получения разрешений на использование связи | procedure for telecommunications approvals |
| порядок получения разрешений на предварительный отвод земель | procedure for preliminary land allocation pla permit |
| порядок получения разрешений на проведение морских инженерных изысканий | procedure for offshore engineering survey OES permit |
| порядок получения разрешения на строительство на море | procedure for offshore construction permit |
| порядок получения разрешения на строительство на суше | procedure for onshore construction permit |
| порядок получения сертификатов соответствия | procedure for certificates of conformity (c of c) |
| порядок предоставления полномочий | delegation of authority guidelines (DOAG) |
| порядок приёмки производственных объектов в эксплуатацию | facilities acceptance procedure |
| порядок проведения конкурса | tender procedure |
| порядок проведения спуско-подъёмных работ | tripping process (ТЭО стр.) |
| порядок проведения тендера | tender procedure |
| порядок сдачи-приёмки объектов и приказ о вводе в эксплуатацию | procedure for facility acceptance and commissioning decree |
| порядок согласования | approval procedure |
| порядок согласования / утверждения изменений в договорах | Variation Approval Procedure |
| порядок утверждения | approval procedure |
| Постановление о порядке возмещения налога на добавленную стоимость при реализации Соглашения о разработке ПА и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | VAT Decree (проект "Сахалин-2") |
| расположенный в шахматном порядке | staggered (ТЭО стр.) |
| распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом Витязь | border decree (проект Сахалин-2) |
| Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом "Витязь" | Border Decree (проект "Сахалин-2") |
| Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом "Витязь", проект "Сахалин II" | Border Decree |
| Распоряжение Правительства РФ о порядке проведения пограничного и таможенного контроля при строительстве ПДК "Витязь" | Decree on State Border Crossing and Customs Control Procedures for the Construction of the Vityaz Production Complex |
| существующие имеющиеся оборудование и порядок | equipment and procedures currently in place (ошибка в окончании - существующее (имеющееся) оборудование и ... Vladimir_P) |
| существующие имеющиеся оборудование и порядок эксплуатации | equipment and procedures currently in place (ошибка в окончании - существующее (имеющееся) оборудование и ... Vladimir_P) |
| Указание ГТК РФ о порядке ввоза и вывоза товаров в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" | Directive on Importation of Goods and Materials for the Purposes of the Sakhalin II PSA |
| Указание ГТК РФ о порядке вывоза углеводородов в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" | Directive on Procedures for Export of Hydrocarbons under the Sakhalin II Project |
| установленный в Срп порядком распределения платежей роялти между Сахалинской областью и российской федерацией | split of royalty payments between the Sakhalin oblast and the Russian federation specified in the psa |
| утверждено в установленном порядке | duly approved |
