| Russian | English |
| административно-бытовые помещения | administration and amenity rooms |
| административные помещения | administration buildings |
| акцизные сборы на помещения | Housing excise |
| воздух в производственном помещении | occupational air |
| вспомогательное помещение диспетчерская на промысле | field auxiliary room (FAR) |
| вспомогательные помещения управления | far (field auxiliary rooms) |
| главное помещение для оборудования | main auxiliary room |
| главное помещение телекоммуникаций | main telecommunication room |
| главное помещение управления | main control room (ГПУ) |
| жилые помещения | living areas |
| жилые помещения | accommodations |
| жилые помещения | living accommodations |
| жилые помещения | residential facilities |
| жилые помещения | crew quarters |
| закрытое помещение | restricted area (насосная, компрессорная) |
| локальное аппаратное помещение | local equipment room |
| местное помещение управления | Field auxiliary room |
| местное помещение управления | far (field auxiliary room) |
| местное помещение управления | Local Control Room (jetty) |
| насос подачи дизельного топлива к котельной обогрева помещений | diesel fuel pump for space heating boiler |
| небольшое избыточное давление в помещении | slight excess room pressure |
| необслуживаемое помещение | unmanned room |
| необслуживаемое помещение управления | non-serviceable Control Room (jetty) |
| обслуживаемое помещение | manned room |
| обслуживаемые помещения | premises being served |
| освещение для указания выходов из помещения | escape lighting system |
| охраняемая территория и помещения | restricted territories and premises |
| партнёрство в борьбе за чистый воздух помещений | Partnership for Clean Indoor Air (PCIA) |
| план грузовых помещений | capacity plan |
| подсобные помещения | auxiliary rooms |
| полевое помещение управления | field auxiliary room |
| помещение, в котором не присутствуют люди | unmanned room |
| помещение водителей | drivers' room |
| помещение выбивания мешков | sack beating room |
| помещение, где хранятся наряды-допуски | permit control room |
| помещение дежурного сантехника | duty plumber room |
| помещение для инструментов | tool room |
| помещение для мотопомпы | motor pump premises (Seregaboss) |
| помещение для обучения | training building |
| помещение для оказания первой помощи при аварии | emergency room |
| помещение для пищевых отходов | waste food room |
| помещение для посетителей | client room |
| помещение для промывки колб | bottle washroom |
| помещение для промывки образцов | sample washroom |
| помещение для пульта управления | control room |
| помещение для размещения персонала и измерительной аппаратуры | test cabin (напр., при проведении гидроиспытаний трубопровода Yuri Ginsburg) |
| помещение для резки хлеба | room for bread cutting |
| помещение для силового распределительного щита | switchgear room |
| помещение для уборщиц | office cleaner room |
| помещение для устья скважины | wellbay (на платформе) |
| помещение ЗИП | spare parts and instruments room |
| помещение имитации процесса | simulation room |
| помещение коменданта | superintendent room |
| помещение множительной техники | reproduction room |
| помещение на нижней платформе | dog house |
| помещение на 6 человек | room per 6 persons |
| помещение на 1 человека | room per 1 person |
| помещение оборудования КИП | instrument room |
| помещение основного технологического оборудования | major equipment room (MER) |
| помещение охраны | guard house |
| помещение охраны | security room (Bauirjan) |
| помещение принадлежностей для приборов КИП | instrument auxiliary room |
| помещение приёма и хранения белья | laundry reception and store room |
| помещение пульта управления бурильщика | Drillers Control Room (Alexander Demidov) |
| помещение скорой медицинской помощи | emergency aid room |
| помещение стирки, полоскания и сушки белья | laundering, rinsing and drying room |
| помещение телекоммуникаций | telecom room |
| помещение установки холодильных машин | refrigerating machine room |
| помещение фреоновой установки | freon plant room |
| помещение хранения и выдачи белья | laundry store and return room |
| помещение хранения моющих средств | detergent store |
| помещение центра управления двигателями | MCC room |
| помещение электрооборудования | electrical equipment room |
| помещения без обслуживаемого персонала | unmanned rooms |
| помещения, в которых обычно нет персонала | Areas not normally occupied |
| помещения для хранения нарядов-допусков | Permit Control Facility (PCF Sakhalin Energy) |
| помещения зоны отдыха | reclamation zone rooms |
| помещения общего пользования | public premises |
| помещения с постоянным присутствием персонала | rooms continuously occupied by people |
| помещения с постоянным присутствием персонала | continuously manned rooms |
| помещения тренажёрного оборудования | training equipment room |
| помещения устьев скважин | wellhead rooms (act to separate the wellheads, headers, flowlines and instrumentation from the rest of the platform core area; изолируют устья скважин, распределительные коллекторы, выкидные линии и контрольно-измерительные приборы) |
| помещения устьев скважин | wellhead rooms (act to separate the wellheads, headers, flowlines and instrumentation from the rest of the platform core area – изолируют устья скважин, распределительные коллекторы, выкидные линии и контрольно-измерительные приборы) |
| помещения хранения спортивного инвентаря | sports facilities storeroom |
| постоянные жилые помещения | PAO – Permanent Accommodation Office (Sakhalin Energy) |
| размещение помещений | room arrangement |
| санитарно-бытовые помещения | amenities (Sakhalin Energy) |
| складские помещения | storage buildings |
| служебно-бытовые помещения | service and amenity rooms |
| служебное помещение | access room (provides entry to pipe rooms) |
| техническое здание для размещения мастерской, административных помещений и склада | combined maintenance shop, administrative office, and warehouse building |
| устьевое помещение | wellhead room |
| холодное помещение | external chiller |
| центральное помещение управления | operation center building |
| щитовое помещение | electrical building |
| щитовое помещение | power control room |
| электродвигатель насоса подачи дизельного топлива к котельной обогрева помещений | diesel fuel pump for space heating boiler motor |
| ёмкость хранения дизельного топлива системы обогрева помещений | diesel fuel storage vessel for space heating |
