Terms for subject Sakhalin containing положения

Russian	English
блокировка в закрытом положении	locked closed
блокировка в открытом положении	locked open
блокировка цепью в закрытом положении	chain locked closed
блокировка цепью в открытом положении	chain locked open
в соответствии с основными положениями, содержащимися в данном документе	in accordance with the principles laid down in this Heads of agreement (соглашении)
возврат в исходное положение	external reset
возвращающийся в безопасное положение при отказе системы управления	fail-safe
детектор положения	position detector
дифференциальная глобальная система навигации и определения положения	differential global positioning system
зажигание в нижнем положении	ignition in the downhand position
замкнут запломбирован в открытом положении	car sealed open = locked open
искусственный спутник для определения положения на местности	ground positioning satellite
использование своего положения в корыстных целях	self-dealing (Sakhalin Energy)
исходное положение	reset position
кодовый датчик положения	encoder (рабочего органа)
контур определения абсолютного положения	absolute position data detection circuit
наружный диаметр в транспортном положении	run-in size
не может служить основанием для ограничения действия других положений	shall not limit any other provision
обеспечить соблюдение положений СРП	ensure that provisions of the PSA are honoured
ограничения на габариты в транспортном положении	road limit
опломбирован в открытом положении	sealed open (SO)
опломбирован в открытом положении	locked open
опломбирован в открытом положении	Car sealed open = locked open
опломбировано в закрытом положении	car-seal closed
опломбировано в открытом положении	car-seal open
опорная металлоконструкция башенного типа для удержания стволов в вертикальном положении	derrick structure (pipa1984)
определение положения на местности с помощью искусственного спутника	ground positioning satellite (satellite positioning and navigation network developed by the U.S. Department of Defense; GPS)
определение положения на местности с помощью искусственного спутника	GPS (Ground Positioning Satellite)
определение положения на местности с помощью искусственного спутника	global positioning satellite
определение положения на местности с помощью искусственного спутника	Global Positioning System (satellite positioning and navigation network developed by the U.S. Department of Defense)
основные положения, содержащиеся в данном документе	principles laid down in this heads of agreement (соглашении)
относительная глобальная система навигации и определения положения	relative global positioning systems
отступать от положений СРП	derogate from the provisions of the PSA
по положению	by statute
положение в контрактах на куплю-продажу газа, позволяющее покупателю расторгать контракты в случае отмены регулирования цен на газ, если цены на конкурирующие топлива снижаются до уровня, когда оптовые фирмы оказываются неконкурентоспособными продавать газ	economic out (ECO-OUT)
положение настоящего Соглашения	provision of this Agreement
положение о	Regulation on (A. Levchenko Sakhalin Energy)
положение о комиссии	charter of the committee
Положение о московском представительстве	By-Laws of the Moscow Representation
Положение о порядке выполнения совместных работ при реализации СРП по проектам "Сахалин 1" и "Сахалин 2"	Cost Sharing Normative Act
Положение о порядке таможенного оформления товаров, ввозимых на таможенную территорию РФ или вывозимых с таможенной территории РФ	Customs Decree (в рамках Соглашения по проекту "Сахалин-2")
Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации соглашений о разделе продукции	General Cost Recovery Normative Act
Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации соглашений о разделе продукции	General Cost Recovery Act
Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации СРП	Cost Recovery Normative Act
Положение об аудите	Audit Terms of Reference
положение отказа	fail position (напр., привода клапана DmitryNik)
положение пласта над контактом	elevation above the contact
противоречие между положениями законов	discrepancy between the provisions of law
сварка в вертикальном положении сверху вниз	down hill welding
сварка в вертикальном положении сверху вниз	down hill drag
сварка в вертикальном положении снизу вверх	uphill welding push
сварка в вертикальном положении снизу вверх	up hill push
сигнализация крайних положений	Free open/close position indicator
сохранение в силе отдельных положений	survivability
средневзвешенное многолетнее положение кромки льда	mean ice edge
тележка для перевозки превенторов в положении, доступном для крана	BOP trolley in position for access to platform crane
установка для навинчивания муфт на трубы в горизонтальном положении	coupling bucking unit
установка для свинчивания-развинчивания инструментов в горизонтальном положении	make-up – break-out unit
фиксатор открытого положения запорного устройства	lock-open device
ширина в транспортном положении	transportation width