| Russian | English |
| автоматическая пожарная сигнализация | automatic fire-alarm system |
| агрегат пожарных насосов | firewater skid |
| бригада пожарных | fire crew (сформированная из рабочих завода) |
| водяные цистерны системы пожарного водоснабжения | fire water tanks |
| военизированная пожарная часть | paramilitary fire-fighting detachment |
| вспомогательный пожарный водяной насос | fire water jockey pump |
| гараж пожарного автомобиля | garage for fire truck |
| гидравлические расчёты магистрального водопровода пожарной воды | hydraulic calculation of fire water main |
| Главное государственное управление пожарной охраны | Main Directorate of State Fire Service |
| Главное государственное управление пожарной охраны | Main Directorate of State Fire Fighting Service (GUGPS, GosPozhNadzor) |
| главное государственное управление пожарной охраны | general department of fire fighting service |
| Главное государственное управление пожарной охраны | GosPozhNadzor (main directorate of state fire fighting service) |
| Главное управление государственной пожарной службы | MDSFFS (Main Department of the State Fire-Fighting Service of the RF Ministry of Internal Affairs) |
| главное управление государственной пожарной службы | main department of the state Fire-Fighting service MDSFSS of the rf ministry of internal affairs (ГУГПС МВД РФ) |
| Главное управление государственной пожарной службы РФ | Main Department of the State Fire-Fighting Service of the RF Ministry of Internal Affairs (MDSFSS; ГУГПС МВД РФ) |
| главное управление пожарной охраны Сахалина | Sakhalin UGPS (fire fighting service, regional approval authority, RAA) |
| главный пожарный водяной насос | main fire water pump |
| Государственный пожарный надзор | Main Directorate of State Fire Fighting Service |
| группа пожарных | fire crew (сформированная из рабочих завода) |
| дежурный по пожарной охране | fire watch |
| дежурный пожарного депо | duty person of the fire brigade |
| дизельный двигатель основного насоса пожарной воды | main fire water pump diesel engine |
| дизельный пожарный насос | DFWP (sheetikoff) |
| дизельный пожарный насос | diesel fire water pump (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| замкнутая система пожарных водопроводов | looped fire water distribution system |
| здание пожарной безопасности | fire station – safety building |
| здание пожарной охраны | fire brigade building |
| инженер по пожарной безопасности | fire protection engineer |
| иностранные специалисты по пожарной и газовой опасности | expatriate staff of Fire and Gas specialists (ExPat F&G) |
| инфракрасный пожарный сигнализатор | infrared flame detector |
| кабель пожарной сигнализации | fire detection cable |
| кессон насоса пожарной воды | firewater casing |
| класс функциональной пожарной опасности | functional fire hazard class |
| клиновая задвижка пожарного гидранта | fire hydrant block valve |
| кожух насоса пожарной воды | firewater casing |
| кольцевая система пожарного водоснабжения | fire water system loop |
| магистральный водопровод пожарной воды | fire water main |
| монитор пожарной воды | fire water monitor |
| мониторинг пожарной и газовой опасности | fire and gas monitoring (F&G monitoring) |
| основной насос пожарной воды | main firewater pump (diesel driven; дизельный привод) |
| основной насос пожарной воды | main fire water pump (e-motor driven; электропривод) |
| отдел защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | ESF&H Department |
| отдел защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Environment, Safety, Fire and Health Department |
| отдел охраны труда и пожарной безопасности | Safety and Fire Protection Department |
| отдел пожарной охраны | fire defence division |
| панель управления пожарной сигнализацией системы компании Edwards | Edwards system technology (EST) |
| панель управления системы обнаружения пожарной и газовой опасности | fire and gas control panel (FGCP) |
| передавать тревожное сообщение в пожарную часть | alert fire crew |
| переходное соединение международного образца для приёма пожарной воды с берега | international shore fire connection |
| план пожарно-охранной сигнализации | security and fire alarm plan (Seregaboss) |
| пожарная аварийно-спасательная служба | division (ESF&H division; ПАСС) |
| пожарная безопасность | fire prevention |
| пожарная и газовая опасность | fire and gas |
| пожарная и газовая панель технологического модуля | process module fire and gas panel |
| пожарная лестница | escape stairs |
| пожарная лестница с насосом | fire fighting pump truck |
| пожарная насосная | fire water pump house |
| пожарная охрана | fire brigade (профессиональная) |
| пожарная ёмкость | fire fighting reservoir (ж.д. цистерна Seregaboss) |
| пожарное депо | fire truck station |
| пожарные машины | fire engines |
| пожарные сирены | fire sirens |
| пожарный водяной насос | fire water pump (Molikpaq) |
| пожарный инвентарь | fire-fighting equipment |
| пожарный кран с рукавом | first aid fire hose |
| пожарный монитор | fire monitor |
| пожарный насос | fire water pump (FW pump) |
| пожарный очаг | fire area |
| пожарный пост | fire point |
| пожарный рукав | hose reel (в здании) |
| пожарный сигнализатор | fire detector |
| пожарный сток | fire water run-off |
| пожарный стояк | dry raiser ("сухой") |
| пожарный щит | firefighting equipment stand (Bauirjan) |
| полное открывание и закрывание задвижки пожарного гидранта | fire hydrant valve cycling (для проверки её состояния) |
| полное открывание и закрывание задвижки пожарного гидранта для проверки её состояния | fire hydrant valve cycling |
| прибор пожарной сигнализации | fire detector |
| пункт вызова пожарного сигнала | break glass for fire alarm initiation |
| расчёт расхода пожарной воды | fire water demand calculation |
| ручной пожарный извещатель | manual alarm call |
| световой пожарный извещатель | light fire detector |
| сигналы пожарной и газовой опасности | fire and gas detection alarms |
| сигнальные маячки систем пожарной сигнализации | fire gas alarm beacons |
| система обнаружения пожарной и газовой опасности, сигнализации и защиты | fire and gas detection and protection system (F&G) |
| система пожарного водоснабжения | fire water system |
| система пожарной безопасности | firefighting system |
| система пожарной, газовой и дымовой сигнализации | fire, gas and smoke system (FGS) |
| система пожарной защиты | Fire protection system |
| Система пожарной и газовой сигнализации | fire & gas system |
| система распределения пожарной вводы | fire water distribution system |
| система сигнализации пожарной опасности и загазованности | fire and gas monitoring system |
| степень пожарной безопасности | fire rating value |
| степень пожарной опасности | fire rating (in minutes) |
| сухой пожарный стояк | dry raiser |
| схема пожарно-охранной сигнализации | security and fire alarm diagram (Seregaboss) |
| сцепление буксирного насоса для пожарной воды | tug pump hook up |
| Управление пожарной охраны Сахалинской области | Fire Fighting Service (Regional Approval Authority; Sakhalin UGPS) |
| управление пожарной охраны сахалинской области | Sakhalin UGPS (fire fighting service, regional approval authority, RAA) |
| устройство ручного включения пожарной сигнализации | manual call point (MCP) |
| участок под пожарное депо | fire station plot |
| электродвигатель "жокейного" насос пожарной воды | fire water jockey pump motor |
| электродвигатель основного насоса пожарной воды | main firewater pump motor |
| электродвигатель основного насоса пожарной воды | main fire water pump motor |
