| Russian | English |
| буровой подрядчик | rig contractor |
| время нахождения буровой установки на скважине – для повременной оплаты буровому подрядчику | rig time |
| выплаты российским подрядчикам | Russian expenditures (value of the work spent in Russia) |
| выполненное подрядчиком проектирование | contractor design |
| генеральный подрядчик | EPC contractor (Sakhalin Energy) |
| major automatization contractor главный подрядчик по автоматизации | MAC (pipa1984) |
| главный подрядчик по КИПиА КИП и СУ | main instrumentation and controls contractor (MICC) |
| группа управления проектом подрядчика | Contractor's Project management team (CPMT) |
| для повремённой оплаты буровому подрядчику | rig time |
| единственный подрядчик | SS (sole source) |
| единственный подрядчик | sole source (SS) |
| задание подрядчику | ITC (Instruction to Contractor) |
| задание подрядчику | Instruction to Contractor |
| индивидуальный подрядчик | personal service contractor |
| инструкция подрядчику | ITC (Instruction to Contractor) |
| инструкция подрядчику | instruction to contractor (ITC) |
| комитет управления подрядчика | Contractor Management Committee (CMC; КУП) |
| Комитет управления подрядчика | CMC (Contractor Management Committee) |
| Комитет управления подрядчиками | contractor management committee |
| надёжный подрядчик по предоставлению услуг | countable service contractor |
| независимый подрядчик | TPC (Ekaterina Cherkashina) |
| независимый подрядчик | third party contractor |
| объединённый отраслевой комитет по привлечению российских подрядчиков | RISWG |
| одобренный список подрядчиков | approved contractor list (ACL) |
| основной подрядчик по автоматизации | Main automation contractor |
| отбор подрядчиков | qualification of contractors |
| отказ подрядчика от всех требований | contractor 's release of all claims |
| отраслевой комитет по привлечению российских подрядчиков | RISWG |
| офисное здание подрядчика | Contractor's Office Building (COB; ENL/SFERA – Chayvo OPF Steblyanskiy) |
| перебазирование подрядчика | contractor mobilization |
| "платежи подрядчикам" | Contract Payments (cost element – WP&B) |
| платежи подрядчикам | Payments to Contractors (cost element – WP&B) |
| подрядчик на проектирование платформ | platform design contractors |
| подрядчик на строительство | construction contractor |
| подрядчик по автоматизации | automation contractor (Lesya1986) |
| подрядчик по материально-техническому снабжению | logistics contractor |
| подрядчик по модернизации инфраструктуры | infrastructure upgrades contractor |
| подрядчик по монтажной части | mechanical contractor |
| подрядчик по обслуживанию проекта | Project Services Contractor (PSC) |
| подрядчик по основной автоматизации | main automation contractor |
| подрядчик по погрузке | loadout contractor |
| подрядчик по проектированию, закупке и строительству | EPC contractor (Engineering, Procurement and Construction) |
| подрядчик по проектированию и МТС | engineering & procurement contractor (E, P contractor) |
| Подрядчик по разработке ТУ проекта | PSC (Project Specification Contractor) |
| подрядчик по разработке ТУ проекта | project specification contractor (PSC) |
| подрядчик по разработке ТУП | PS contractor |
| подрядчик по ремонту скважин | rig contractor |
| подрядчик по текущему техобслуживанию | NMSC (Normal Maintenance Service Contractor dks) |
| подрядчик по тендеру | tender contractor |
| подрядчик, предлагающий за исполнение подряда наименьшую цену | lowest bidder |
| подрядчик-расходы на услуги | contract services |
| подрядчик, участвующий в тендере | tender contractor |
| подрядчики по разработке техусловий Проекта | PS consortia |
| порядок оплаты труда подрядчика | contractor compensation scheme |
| пред- квалификация подрядчиков | tender pre-qualification |
| привлекать подрядчика | involve a contractor (Bauirjan) |
| привлекать подрядчика | engage a contractor (Bauirjan) |
| привлечение подрядчиков | contracting (Bauirjan) |
| привлечь подрядчика | involve a contractor (Bauirjan) |
| привлечь подрядчика | engage a contractor (Bauirjan) |
| приложение по размеру вознаграждения, выплачиваемого подрядчику | contractor compensation scheme |
| программа подрядчика по организации охраны труда, охраны окружающей среды и обеспечению безопасности | Contractor health, environmental and safety management program (CHESMP) |
| расходы по чему-либо относятся на счёт подрядчика | the cost of something is for the account of Contractor |
| расходы по ___ относятся на счёт Подрядчика | cost of ___ is for the account of Contractor |
| расходы по чему-либо относятся на счёт подрядчика | the cost of something is for the account of Contractor |
| 'Сахалин Марин Лимитед', подрядчик по аренде ПНХ и ОЯП | Sakhalin Marine Limited, leases FSO and SALM to SE |
| сотрудники бурового подрядчика и обслуживающих фирм | rig personnel |
| специализированный подрядчик по логистике | Special Logistics Contractor (BoD OPL, SLC) |
| специализированный подрядчик по материально-техническому обеспечению | specialist logistics contractor |
| способ выплаты вознаграждения подрядчику | contractor compensation scheme |
| страхование ответственности подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба третьих лиц в связи с выполненными работами | completed operations (insurance) |
| техническое задание на проектирование, выдаваемое Подрядчикам | Technical design assignment (in Shell terminology this is called Terms of Reference) |
| требования, предъявляемые к подрядчикам | qualification of contractors |
