| Russian | English |
| барабан лебёдки с канавкой под канат | grooved drum |
| беспакерное цементирование под давлением | braden head squeeze (при закрытых превенторах) |
| бункер, разгружающийся под действием тяжести | gravity storage bin |
| весы для определения плотности раствора под давлением | pressurized fluid density balance |
| виды, находящиеся под угрозой исчезновения | critically endangered species |
| вкладыши ротора под спуск обсадных колонн | casing bushings |
| вращающийся превентор под насосно-компрессорные трубы | stripper tubing head |
| вспучивание металла под воздействием агрессивной среды | blister |
| высота столба жидкости под всасывающим патрубком насоса | net pump suction head |
| газовое оборудование, работающее под высоким давлением | high pressure gas equipment |
| гидравлическая установка для ремонта скважин под давлением | hydraulic workover unit |
| головка под трубодержатель параллельных подъёмных колонн | multiple string tubing head |
| двухсторонняя дуговая сварка под флюсом | double-submerged arc weld (generally used to describe pipe manufactured from rolled steel plate using a simultaneous internal and external submerged arc welding process to form the longitudinal seam) |
| двушовная дуговая сварка под флюсом | double-submerged arc weld (generally used to describe pipe manufactured from rolled steel plate using a simultaneous internal and external submerged arc welding process to form the longitudinal seam; DSAW) |
| детали под напряжением | live parts |
| для спуско-подъёма труб под давлением | inverted spider |
| дуговая сварка под флюсом | socket arc welding |
| дуговая сварка под флюсом продольная | submerged arc welding longitudinal |
| дуговая сварка под флюсом продольная | SAW |
| дуговая сварка под флюсом спиралеобразная | submerged arc welding helical |
| дуговая сварка под флюсом спиралеобразная | SAW H |
| дуговая сварка трубчатым электродом под флюсом | socket arc welding |
| жёлоб под эл. кабели | electrical gutter |
| заканчивание под совместно-раздельную эксплуатацию | dual completion (with two strings of tubing) |
| занятый под добычные мощности | held by production (HBP) |
| измерения под давлением | stress measurements (на керне) |
| изначально закладывать дополнительные мощности под дальнейшую эксплуатацию | oversize equipment for future volumes (ТЭО стр.) |
| изоляция продуктивного пласта путём цементирования под давлением участков выше и ниже пласта | production squeezing |
| импульсное цементирование под давлением | hesitation squeeze |
| исправительное цементирование под давлением | squeezing |
| исправительное цементирование под давлением | squeeze job |
| исправительное цементирование под давлением | squeeze cementing |
| исправительное цементирование под давлением выше давления гидроразрыва | high pressure squeeze cementing |
| исправительное цементирование под давлением ниже давления гидроразрыва | low pressure squeeze cementing |
| испытание на герметичность под давлением | pressure integrity test |
| кислотная обработка пласта под давлением | acid squeeze |
| кислотная обработка под давлением выше давления гидроразрыва | fracture acidizing |
| кислотная обработка под давлением ниже давления гидроразрыва | matrix acid stimulation |
| кислотная обработка под давлением ниже давления гидроразрыва | matrix stimulation |
| кислотная обработка под давлением ниже давления гидроразрыва | matrix acidizing |
| кислотная обработка под давлением ниже давления гидроразрыва | interstitial acid treatment |
| клиновой захват под водоотделяющую колонну | riser spider |
| клинья под обсадные трубы | casing slips |
| клинья под утяжелённые бурильные трубы | drill collar slips |
| комплекс оборудования для спуско-подъёма труб под давлением | snubbing unit |
| конечное давление продавки при исправительном цементировании под давлением | final squeeze pressure |
| консистометр для замеров под давлением | pressurized consistometer |
| контракт под ключ с фиксированной ценой | lump sum turnkey contract (LSTK; ФСПК) |
| контроль предварительной термообработки с припуском под термообработку | inspection of preliminary heat treatment with allowance for heat treatment (pipa1984) |
| контроль размеров после механической обработки под УЗК | dimension inspection after machining for UT (pipa1984) |
| концепция "под свободные мощности" | just in time |
| косить под | ape (Sakhalin Energy) |
| косить под дурачка | play fool (Sakhalin Energy) |
| кран, устанавливаемый над или под квадратом | kelly cock |
| кран, устанавливаемый над или под квадратом | kelly valve |
| лёд под давлением | ice under pressure |
| механизм расцепления под нагрузкой | on-load release gear (в спасательной шлюпке) |
| механическое устройство для предотвращения открытия двери под давлением | mechanical device preventing the door opening under pressure |
| муфта обсадной колонны с посадочным седлом под цементировочную пробку | baffle collar |
| нагнетание цементного раствора в скважину под высоким давлением | squeeze (squ) |
| находящиеся под угрозой исчезновения | endangered (animals, plants) |
| незащищённые части под напряжением | exposed live parts |
| обжимать образец под давлением | pre-stress a plugs |
| обработка пласта под давлением | squeeze treatment |
| обратный клапан под квадратом | mud saver valve (ведущей трубой) |
| обратный клапан, устанавливаемый под квадратом | kelly valve |
| определение времени сохранения прокачиваемости тампонажного раствора под давлением | thickening time test |
| определение времени сохранения прокачиваемости тампонажного раствора под давлением | pressurized thickening time test |
| определение сроков загустевания тампонажного раствора под давлением | thickening time test |
| определение сроков загустевания тампонажного раствора под давлением | pressurized thickening time test |
| определение сроков загустевания тампонажного раствора под давлением, определение времени сохранения прокачиваемости тампонажного раствора под давлением | thickening time test (pressurized) |
| особые критерии проектирования фундаментов под резервуары СПГ | special design criteria for LNG tank foundation (anti seismic design considering 0.47 g; антисейсмические расчёты с учётом коэфф. ускорения грунта 0,47 g) |
| отвод трубы под прямым углом с воротником | reinforced branch connection |
| пакер для исправительного цементирования под давлением | squeeze packer |
| пакер для цементирования под давлением | cementer |
| пакер для цементирования под давлением | cement retainer |
| пакер под две параллельные колонны труб | dual string packer |
| пакер под одну колонну труб | single string packer |
| пенокислотная обработка под давлением | foamed acid treatment |
| пенокислотная обработка под давлением | foamed acid stimulation |
| пенопластовая подушка под расходный бак | foam pad of the service fuel tank (Bauirjan) |
| переводник под канатный замок | wireline adapter |
| переводник под канатный замок | wire line adapter |
| переводник под манометр | gauge plug |
| пересечения должны выполняться под углом, как можно более близким к прямому | crossings shall be as near to a right angle as possible |
| переходная головка фонтанной арматуры под лубрикатор | wellhead adapter |
| переходная головка фонтанной арматуры под манометр | wellhead adapter |
| переходная головка фонтанной арматуры под манометр или лубрикатор | wellhead adapter |
| переходный фланец под манометр фонтанной арматуры | wellhead top adapter |
| плановое цементирование под давлением верхней части хвостовика | planned squeeze job |
| плашечный превентор под канат | wireline valve |
| плашечный превентор под канат | blowout preventer valve |
| плашечный хомут под обсадные трубы | safety clamp |
| плашка превентора под насосно-компрессорные трубы | tubing ram |
| поверхностное оборудование, работающее под давлением | pressure containing surface equipment (ТЭО стр.) |
| под залог имущества | charged upon property |
| под тело трубы | for pipe placing |
| под элеватор | drill collar recess |
| подача продукта в резервуар под уровень жидкости | Deep inlet pipe (через трубу) |
| подбор длины обсадных труб под требуемую глубину спуска обсадной колонны | casing tally |
| подводные разливы нефти под ледяным покровом | subsea oil spills under ice |
| подкачивать под давлением | boost in pressure (ТЭО стр.) |
| подкладка под систему пенотушения | foam skid |
| поршень гидроцилиндра для принудительного спуско-подъёма труб под давлением | traveling piston |
| порядок изъятия и предоставления земельных участков под строительство | procedure for final land allocation (withdrawal) for construction (fla) |
| порядок окончательного отвода изъятия земель под строительство | procedure for final land allocation withdrawal for construction (FLA) |
| посадочное гнездо под цементировочную пробку | wiper-plug catcher |
| посадочный ниппель с гнездом под установку клапана-отсекателя и с линией гидравлической системы управления | ported landing nipple |
| посадочный ниппель с гнездом под установку клапана-отсекателя с линией гидравлической системы управления | ported landing nipple |
| превентор для спуско-подъёма труб под давлением | snubbing type blowout preventer |
| превентор под канат | wireline blowout preventer |
| превентор под канат | wire-line blowout preventer (проволоку) |
| превентор под насосно-компрессорные трубы | tubing blowout preventer |
| превентор под проволоку | wireline blowout preventer |
| принудительный спуско-подъём труб под давлением | snubbing |
| прихват труб в скважине под действием перепада давлений | differential pipe sticking |
| пространство под крышей резервуара | dome space (резервуар СПГ) |
| пуско-наладочные работы под нагрузкой | start-up operations (Sakhalin Energy) |
| пуско-наладочные работы под нагрузкой | loaded assembling operations (pipa1984) |
| работа по контракту под ключ | turnkey job |
| разрезной вкладыш ротора под спуск обсадных колонн | split casing bushing (SCB) |
| разрушение цементного камня под действием высоких температур | cement thermal degradation |
| разрушение цементного камня под действием сульфатов | sulfate attack |
| растрескивание под напряжением | stress cracking |
| ремонт скважины под давлением | snubbing operation (без глушения скважины) |
| ремонт скважины под давлением | hydraulic workover (без глушения скважины) |
| роторный вкладыш под квадратную штангу | kelly drive bushing (KDB) |
| роторный вкладыш под квадратную штангу | kelly bushing (KB) |
| с шейкой под приварку | with neck (WN) |
| сваренный дуговой сваркой под флюсом | double submerged arc welded (DSAW) |
| сетка скважин, пробуренная на основной объект и оборудованная под совместно-раздельную эксплуатацию | separate set of wells (ТЭО стр.) |
| система заканчивания скважин под совместно-раздельную эксплуатацию | dual completion (ТЭО стр.) |
| скважинная камера с эксцентричным расположением кармана под клапан | side pocket mandrel |
| скважины под совместно-раздельную эксплуатацию | wells with two strings of tubing (ТЭО стр.) |
| тампонажный раствор для цементирования под давлением | squeeze slurry |
| твердение цемента в воде под давлением | pressure curing |
| требование для сосудов под давлением | full positive isolation |
| универсальная плашка под несколько диаметров труб | variable bore ram |
| установка для ремонта скважин под давлением | snubbing rig |
| устройство принудительного спуско-подъёма труб под давлением | snubber |
| устьевой сальник под канат | oil saver |
| участки, отведённые под коммунальные службы: пр-во электроэнергии, очистка сточных вод | utility services areas: power generation, sewage treatment |
| участок под пожарное депо | fire station plot |
| фланец под хомут | hub (без болтовых отверстий, используется в соединениях типа G-Lok sheetikoff) |
| фланец с канавкой под линзовое уплотнение, фланец с пазом под кольцевое уплотнение | ring type joint (pipa1984) |
| фланец с шейкой под приварку | welded neck flange |
| фундаменты под оборудование | equipment foundations (beginning; начало Seregaboss) |
| цементирование под давлением зоны ниже пакера | packer squeeze |
| цементирование под давлением с задавкой в пласт всех находящихся в скважине флюидов | bullhead squeeze |
| цементирование под давлением с чередованием закачек раствора и перерывов в закачке | hesitation squeeze |
| шурф под двухтрубку | mouse hole |
| элеватор для захвата труб под муфту | collar-pull elevator |
| элеватор для захвата труб под муфту | collar type elevator |
| элеватор под бурильные трубы | drill-pipe elevator |
| элеватор под насосно-компрессорные трубы | tubing elevator |
| элеватор под насосно-компрессорные трубы малого диаметра | macaroni elevator |
| элеватор под насосные штанги | sucker rod elevator |
| элеватор под обсадные трубы | casing elevator |
| Элеватор с боковой створкой для захвата под замок | Side door elevator |
| электроспутниковый обогрев должен прокладываться под землёй до уровня промерзания | electrical tracing to extend below (frost penetration) |
