| Russian | English |
| адсорбироваться на поверхности | adsorbed onto surface |
| величина шероховатости поверхности | peak to trough height (dks) |
| величина шероховатости поверхности | PTH (peak to trough height dks) |
| верхняя часть разреза – перекрывающих пород: те породы, которые лежат выше залежи, отделяя залежь от поверхности | overburden |
| водолазные работы с подачей воздуха с поверхности | ADS |
| все измерения в условиях поверхности | all surface measurements |
| выступы и впадины на поверхности | local defects (резервуара СПГ) |
| выход на поверхность | outcrop |
| гнездо со шлифованной поверхностью | polished bore receptable |
| дневная поверхность | daylight surface |
| Задиры на поверхности | Back Gouged Surfaces (pipa1984) |
| замер шероховатости поверхности | surface roughness test (см. также "peak to trough height" dks) |
| истинная вертикальная глубина от поверхности моря | zone or log base |
| истинная вертикальная глубина от поверхности моря | zone top |
| истинная вертикальная глубина скважины от поверхности моря | true vertical depth subsea (TVDSS) |
| Истинная вертикальная глубина от поверхности моря | true vertical subsea depth |
| контроль поверхности раздела вода-нефть | water-oil interface control (process unit) |
| контроль с закрытой поверхностью | closed face monitoring |
| лобовая поверхность бермы | face of the caisson |
| намерзание на необогреваемых вертикальных поверхностях | ice accumulation on unheated vertical surfaces |
| направление расположения поверхности | facing |
| нижняя поверхность плиты покрытия | soffit |
| отсекающий клапан на поверхности | surface safety valve |
| отсекающий клапан на поверхности | SSV (surface safety valve) |
| отсчётная поверхность | vertical reference |
| плоская выступающая поверхность | raised face (фланец с выступающим ободком) |
| площадь поверхности по оребрению | finned surface area (pipa1984) |
| площадь поверхности трещины | fracture face area |
| Поверхность бассейна стока | tributary area (pipa1984) |
| поверхность выравнивания стратиграфического разреза | datum |
| поверхность кессона, соприкасающаяся с грунтом | caisson soil face |
| поверхность кессона, соприкасающаяся со льдом | caisson ice face |
| поверхность разлома | fault plane |
| поверхность соприкосновения со льдом | ice face |
| поверхность стали, соприкасающаяся с землёй | surface of steel to be in contact with soil |
| поверхность теплообмена | heat exchange surface |
| поверхность трещины | fracture face |
| подготовка поверхности | SP surface preparation |
| поддержание электрохимического потенциала металлических поверхностей трубопровода в диапазоне, удерживающем коррозию в допустимых пределах, не вызывающих повреждения материала | maintain the exposed pipeline metal surfaces within an electrochemical potential range which controls corrosion within acceptable limits without causing material damage |
| подземный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности | surface controlled subsurface safety valve |
| подземный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности | SCSSV (surface controlled subsurface safety valve) |
| поднятый на поверхность из скважины | POOH (Pulled Out Of Hole) |
| пожар на поверхности пролива | pool fire |
| позиция на поверхности скважины | surface location (ТЭО стр.) |
| позиция на поверхности скважины | surface location (ТЭО стр.; буровой вырез или окно) |
| приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью | weld neck raised face (WNRF) |
| проскальзывание флюида по боковой поверхности образца | blow-by (при исследовании керна) |
| пучинистый грунт – грунт, испытывающий деформацию поднятия поверхности при замерзании воды в порах | heaving soil |
| рябь на поверхности песчаных отложений | sand ripples |
| с приварной шейкой и уплотнительной поверхностью с выступом | weld neck raised face |
| система позиционирования на поверхности | surface positioning system (для координации курса судна Leviathan) |
| скважинный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности | SCSSV (surface controlled subsurface safety valve) |
| скважинный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности | surface controlled sub-surface safety valve |
| скважинный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности | surface controlled subsurface safety valve |
| смачивание поверхности трубы буровым раствором | mud wetting |
| спланированная поверхность | leveled surface |
| структурная поверхность | stratal surface |
| точка на поверхности измерения на технологической линии | surface measuring point on process line or equipment |
| точка на поверхности измерения на технологическом оборудовании | surface measuring point on process line or equipment |
| угол между свариваемой поверхностью и электродом | electrode angle |
| управление поверхностью раздела вода-нефть | water-oil interface control (process unit) |
| управляемый с поверхности внутрискважинный отсекающий клапан | SCSSV (Surface controlled subsurface safety valve) |
| управляемый с поверхности внутрискважинный отсекающий клапан | surface controlled subsurface safety valve |
| условия на поверхности | stock-tank conditions (для нефти) |
| устройство для сбора ч-л на поверхности воды | skimming facility |
| фильтр с открытой поверхностью | open face filter |
| фильтр, устанавливаемый на торцевой поверхности | end cap screen (образца керна) |
| фланец с гладкой уплотнительной поверхностью | Flat face flange |
| шероховатость поверхности трубы | pipe surface roughness |
