| Russian | English |
| бетонная платформа башенного типа с шарнирным крепление | concrete articulated tower (CONAT) |
| блок подсоединений на платформе / терминале | umbilical termination assembly (гибких шлангов или электрических кабелей) |
| БТК, где происходит подготовка продукции платформы LUN-A | OPF that treats production from the LUN-A platform |
| буровая и производственная платформа | drill and production platform (D&P platform) |
| буровая платформа | Drilling and Quarters (с жилблоками) |
| буровая платформа | DQ (с жилблоками, Drilling and Quarters) |
| буровая платформа Аркутун-Даги с жилблоками | Arkutun-Dagi drilling quarters (A/D DQ) |
| буровая платформа с буровым и жилым модулями | drilling and quarters (DQ; БП) |
| буровая платформа с жилблоками | Drilling-Quarters Platform |
| буровые окна платформы | platform slots |
| верхнее строение морской буровой платформы | offshore platform topside area |
| верхнее строение морской платформы | platform deck |
| верхняя платформа с перилами | duck's nest (установки роторного бурения) |
| вода будет отделяться на платформе | water will be dealt with on the platform |
| вспомогательная платформа | ancillary facility (СПБУ Оха для размещения персонала) |
| газоконденсатодобывающая и буровая платформа | gas and condensate production and drilling platform |
| гравитационная платформа | bottom founded platform |
| гравитационная платформа | gravity-based platform |
| гравитационная платформа | gravity platform |
| днищевая часть опорного основания платформы | substructure bottom (TEOC) |
| добывающая платформа | producing platform (su) |
| затопление опорного блока платформы при сборке | immersion |
| компрессорное оборудование на морских платформах для откачки газа | compression equipment on offshore platforms to export gas |
| конденсаты извлекаются из газа на платформах и вливаются в поток откачиваемой нефти | condensates are removed from gas and spiked into the export stream |
| конструкции верхнего уровня платформ | topsides structural |
| координаты платформ | platform co-ordinates |
| ледостойкая платформа | ice-resistant platform |
| ледостойкая платформа | IRP (ice-resistant platform) |
| ледостойкая платформа | arctic platform |
| ледостойкая стационарная платформа | offshore ice-resistant fixed platform (OIRFP; МЛСП) |
| ледостойкие платформы | IRP (ice-resistant platformsя) |
| ледостойкие платформы | ice-resistant platforms |
| макс. добыча платформы | max. platform production |
| метод подсоединения трубопровода к морскому стояку на платформе | J-tube method |
| морская платформа | offshore platform |
| морская платформа полупогружное основание на предварительно напряжённых свайных опорах | tension leg platform |
| морская платформа с телескопическими опорами | tension leg platform |
| морская стационарная буровая платформа | fixed rig |
| морской платформы | skirt pile |
| на платформе | page party system |
| напряжённая арматура платформ с растянутыми опорами | tendons of tension leg platforms |
| начальник службы по обеспечению жизнедеятельности платформы | platform services supervisor (Steblyanskiy) |
| начальные давление и температура на платформах | initial platform pressures and temperatures |
| нефтегазодобывающая и буровая платформа | oil and gas production and drilling platform |
| нефть и газ подготавливаются на платформах | gas and oil processed on the platforms |
| нижний фланец стояка платформы | platform bottom riser flange |
| обслуживаемая платформа | manned platform |
| общее отключение платформы | total platform shutdown |
| окаймляющая свая морской платформы | skirt pile |
| опора основания платформы | shaft (GGTN Presentation) |
| опора основания платформы | leg (TEOC) |
| опорная колонна основания платформы | base leg (TEOC) |
| опорные основания платформ | substructures |
| опорный блок морской платформы | platform jacket |
| опорный понтон основания платформы | support pontoon (TEOC) |
| особо ответственные потребители электроэнергии на платформе | Vital Services (TEOC) |
| ответственные потребители электроэнергии на платформе | Essential Services (TEOC) |
| отделение и сброс на месте несвязанной воды на платформах | water knock-out performed on platforms and is disposed locally |
| откачка мультифазной продукции лунской платформы | Lunskoye multi-phase export |
| переоборудованной арктической морской буровой платформы кессонного типа | converted arctic caisson drilling rig |
| пильтунская платформа pa-b | Piltun pА-b platform |
| плавучая платформа-нефтехранилище с беспричальным наливом | seagoing platform : (SPAR) |
| плавучая платформа-нефтехранилище с беспричальным наливом | single-point anchor reservoir (SPAR) |
| платформа А Пильтун-Астохского месторождения – "Витязь" | Molikpaq |
| платформа А Пильтун-Астохского месторождения – Витязь | Moliqpak (Моликпак) |
| платформа гравитационного типа | gravity platform |
| Платформа "Лунская А" | Lunskoye platform (LUN-A, Лун-А) |
| Платформа "Лунская – А" | Lunskoye platform (LUN-A, Лун-А) |
| платформа Моликпак | bottom founded |
| платформа, на которой проводится как бурение, так и добыча | integrated platform |
| платформа ПА-Б | Piltun Platform (activity – WP&B) |
| платформа па-б | platform pa-b |
| платформа ПА-С | PA-C (Alexander Demidov) |
| платформа Пильтун А | Piltun Astokhskoye "A" facilities (PA-A; ПА-А) |
| платформа Пильтун А | Piltun A (platform; PA-A; ПА-А) |
| Платформа "Пильтун-Астохская А" | Piltun-Astokhskoye Platform A (Molikpaq'; PA-A, ПА-А; "Моликпак") |
| Платформа "Пильтун-Астохская – А" | Piltun-Astokhskoye Platform A ('Molikpaq'; PA-A, ПА-А; "Моликпак") |
| Платформа "Пильтун-Астохская – Б" | Piltun-Astokhskoye Platform B (PA-B, ПА-Б) |
| Платформа "Пильтун-Астохская Б" | Piltun-Astokhskoye Platform B (PA-B, ПА-Б) |
| платформа Пильтун-Астохская-С | Piltun Astokhskoye "С" facilities (PA-С; ПА-С) |
| платформа Пильтун-Б | Piltun B (Platform; PA-B; ПА-Б) |
| платформа Пильтун-Б | Piltun Astokhskoye "B" Facilities (PA-B; ПА-Б) |
| платформа Пильтун-С | PA-C Platform (PA-C; ПА-С) |
| платформа с гравитационным основанием | gravity-based structure |
| платформа с натяжными опорами | TLP (Tension Leg Platform) |
| платформа с натяжными опорами | tension leg platform (TLP; источник: словарь Извекова) |
| платформа С Пильтун-Астохского месторождения | Piltun Astokhskoye "С" Facilities |
| платформа, установленная на астохском участке | facility installed at Astokh |
| площадь, охватываемая бурением с платформы | drilling radius of a platform |
| площадь, охватываемая бурением с платформы | platform drilling radius |
| погружная платформа | submersible platform |
| подводная скважина, размещённая вблизи стационарной платформы | satellite well |
| подключение цепей и трубопроводов и ввод в эксплуатацию платформы | HUC (hookup and commissioning) |
| подключение цепей и трубопроводов и ввод в эксплуатацию платформы | hookup and commissioning |
| подрядчик на проектирование платформ | platform design contractors |
| подсоединение и пуск в эксплуатацию морской платформы | hookup and commissioning (HUC, HU&C) |
| подсоединение и пуск в эксплуатацию морской платформы | Hook-UP and Commissioning |
| подсоединение и пуск в эксплуатацию морской платформы | HU&C (Hook-UP and Commissioning) |
| полная загрузка мощностей платформы | platform's rate limit (ТЭО стр.) |
| полный останов покидаемой платформы | abandon platform shutdown (Orlan platform; APS) |
| помещение на нижней платформе | dog house |
| потенциальная платформа pa-c | potential platform pa-c |
| Правила классификации, постройки и оборудования плавучих буровых установок и морских стационарных платформ | FDR/OFR Guidelines |
| при прогонах модели в качестве базиса взята одна платформа на 21 скважину | platform with 21 wells was used as a basis in the modelling runs |
| прогноз суточной добычи жидкости промысловыми платформами | forecast daily liquid production from production facilities |
| Продление срока службы платформы | Platform lifetime extension (PLEX) |
| Проект подключения платформы "Моликпак" к системе трубопроводов | Molikpaq Tie-In (MTI, ППМ) |
| проектант платформ выполняет конструкционные расчёты включая опоры и Dws стояка | platforms to carry out structural design including supports and Dws for riser |
| проектировщик верхнего строения платформы "Орлан" | the Orlan topsides designer (TOT) |
| промежуточное стальное основание для платформы | spacer (уменьшает дноуглубительные и насыпные работы) |
| промежуточное стальное основание для платформы – уменьшает объём дноуглубительных и насыпных работ | spacer |
| противосейсмическая платформа | seismically resistant platform |
| противосейсмическая платформа | earthquake-resistant platform |
| псевдокомпоненты нефти лунской платформы | Lunskoye oil pseudo-components |
| Рабочий проект реконструкции платформы | Platform Upgrade Project |
| разработка подводного месторождения кустами скважин со стационарных платформ и скважинами-спутниками | multiwell subsea production system |
| райзерная платформа | riser platform |
| расположение и защита трубопроводов вблизи от буровых платформ | layout and protection of the pipelines in platform or rig vicinity (rig and drilling operations; при ведении буровых работ) |
| расположение и защита трубопроводов вблизи от эксплуатационных платформ | layout and protection of the pipelines in platform or rig vicinity (rig and drilling operations; при ведении буровых работ) |
| С Facilities платформа Пильтун-Астохская-С | Piltun Astokhskoye (ПА-С) |
| самоподъёмная платформа | jack-up platform |
| сборка платформы методом надвига | float-over |
| свайное крепление опорного блока платформы | piling |
| свайное крепление опорного блока платформы забивка свай | piling |
| сдвиг с платформы | skid-off |
| Северная буровая платформа с буровым и жилым модулями | Northern drilling and quarters (structure; NDQ; Северная БП) |
| сейсмоустойчивая платформа | earthquake-resistant platform (kozelski) |
| сигнал "приготовиться к покиданию платформы" | prepare to abandon platform alarm |
| система теплоносителя платформы | Platform Heating Medium (TEOC) |
| сменные кузова для вагона-платформы | interchangeable bodies for flat cars |
| согласованная номенклатура обозначений химических реагентов для применения на морских платформах | harmonised offshore chemical notification format (HOCNF) |
| соединение спейсера и платформы | mating |
| средства esd будут размещаться внутри опор платформы | ESDs will be located inside the platform legs |
| стальная платформа с основанием гравитационного типа | steel gravity platform |
| стальной пояс на опорной колонне платформы для защиты от абразивного воздействия ледовых нагрузок | Stainless Steel Belting on the Concrete Shaft to Protect the Concrete from the Abrasive Action of the Sea Ice (Sakhalin Energy) |
| стационарная платформа | stationary platform |
| стык на линии Мэг – входной вентиль резервуара на платформе | meg interface at tank inlet valve on platform |
| судно снабжения платформ | platform supply vessel (PSV Sakhalin Energy) |
| схема размещения позиций на платформе 6 х 6 | 6 x 6 grid |
| температуры на выходе платформ | platform outlet temperatures |
| тендер на комплексную поставку оборудования для буровых установок морских платформ | Tender for the Supply of Integrated Drilling Packages for Offshore Platforms |
| технические характеристики платформы | platform constraints (ограничения, накладываемые ими) |
| технические характеристики платформы, накладывающие ограничения | platform constraints |
| технологическая платформа | processing platform |
| технологическая платформа | process platform |
| усадка платформы на грунте | settling on the seabed (TEOC) |
| установка стационарной платформы для эксплуатации ранее пробуренного куста скважин | tieback completion |
| устья скважин промысловых платформ | wellheads of production facilities |
| центральная платформа с буровыми и жилыми модулями | Central Drilling and Quarters platform (CDQ) |
| цепной шлейф платформы | drag chain platform (PSN Steblyanskiy) |
| шарнирно крепящаяся погрузочная платформа | ALP |
| эксплуатационная платформа | wellhead platform |
| эксплуатация платформ | Platform Operations (activity – WP&B) |
| Южная платформа | Southern wellsite platform (SWP) |
