| Russian | English |
| автостоянка персонала | staff car park |
| без обслуживающего персонала | unmanned rooms |
| без обслуживающего персонала | be unmanned |
| безопасные условия труда для персонала | safe working environment for personnel |
| весь персонал по контракту | all contract stuff |
| вспомогательный персонал | indirect staff |
| гардероб персонала | locker room for personnel |
| Группа по набору персонала | Recruitment (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| запрос на привлечение персонала | PAR (Personnel Authorization Request Yuri Ginsburg) |
| защита персонала – защитный экран | personnel protection – guard |
| защита персонала – изоляция | personnel protection – insulation |
| защита персонала со звукоизоляцией | personnel protection incorporating acoustic insulation |
| здание с персоналом | manned building |
| здание с постоянным персоналом | permanent manned building |
| комната младшего обслуживающего персонала | junior maintenance personnel room |
| комната обслуживающего персонала | maintenance personnel room |
| комплекс мероприятий по ознакомлению персонала с ситуацией на объекте в начале смены | start of shift orientation |
| младший обслуживающий персонал | junior maintenance personnel |
| набор персонала | talent attraction |
| непроизводственный персонал | indirect staff (работники, обслуживающие непромышленные хозяйства, например, ЖКХ, медпункты, столовые, находящиеся на балансе предприятия Yuri Ginsburg) |
| общая численность персонала | PIF (букв. "численность персонала на промысле" (people in field). Встречается наряду с величиной POB (persons on board) при расчёте вместимости платформ и вспомогательных жилых судов sheetikoff) |
| объект без дежурного персонала | normally unattended installation |
| оповещать персонал | alert personnel |
| отдел по работе с персоналом | human resources (HR) |
| отдел по работе с персоналом | HR (Human Resources) |
| отказ от переманивания персонала | Non-enticement |
| отчёт о наборе и обучении российского персонала | Russian Nationals Employment and Training Report (sakh, PET) |
| пакет льготных предложений для персонала | value proposition |
| перемещение персонала в специальной подъёмной капсуле | frog lift (Sakhalin Energy) |
| перемещенный персонал | relocated personnel |
| перенятие отношения и методов работы российского персонала | Russianization (Alexander Demidov) |
| персонал Компании | Company Manpower (cost element – WP&B) |
| персонал на борту | persons or people on board |
| персонал не находится постоянно в здании | buildings are part-time manned |
| персонал не находится постоянно в здании | building room is part-time manned |
| персонал поставщиков услуг | Service Provider Manpower Costs (cost element – WP&B) |
| персонал прямого найма | Direct Hires (DHs) |
| персонал, связанный со строительством обтк | personnel associated with OPF construction |
| подбор персонала внутри компании | resourcing (внутренний рекрутмент; семинар по кадрам Sakhalin Energy) |
| помещение для размещения персонала и измерительной аппаратуры | test cabin (напр., при проведении гидроиспытаний трубопровода Yuri Ginsburg) |
| помещения без обслуживаемого персонала | unmanned rooms |
| помещения, в которых обычно нет персонала | Areas not normally occupied |
| помещения с постоянным присутствием персонала | rooms continuously occupied by people |
| помещения с постоянным присутствием персонала | continuously manned rooms |
| постоянное присутствие персонала | Permanent occupation |
| предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release |
| при минимальном присутствии персонала | all necessary controls for safe and minimum attendance operation |
| приложение a предполагаемая численность персонала | appendix a – indicative manning levels. |
| производственный персонал | direct personnel (Cape Industrial Services Daria Shatilova) |
| пункт сбора персонала | rendezvous point |
| расходы на персонал | Manpower Costs (сах. WP Sakhalin Energy) |
| руководитель по охране здоровья, окружающей среды и безопасности + вспомогательный персонал | HSE manager and HSE support staff |
| руководитель по персоналу | personnel manager |
| с постоянным присутствием персонала | with permanent occupation of personnel |
| санузлы для персонала | lavatories for personnel |
| Система контроля передвижений и персонала | Movement and Personnel System (Shell Expro) |
| система обеспечения безопасности персонала | system of provision for personnel safety |
| система оповещения персонала | public address system |
| службы персонала | personnel services |
| собственный персонал | own staff |
| специальный менеджер по набору персонала | dedicated recruitment manager (Budget Sakhalin Energy) |
| столовая обеденная для персонала | staff dining |
| судно для размещения персонала | walk to work vessel (рядом с морским объектом, на котором выполняются работы sheetikoff) |
| тариф на оплату труда персонала | manpower tariff (Sakhalin Energy) |
| тарифы на персонал | HR tariffs (Sakhalin Energy) |
| трап для эвакуации персонала | drawbridge for crew evacuation (jetty) |
| численность персонала | headcount (Budget Sakhalin Energy) |
| эксплуатация при минимальном присутствии персонала | minimum attendance operation |
