| Russian | English |
| аппарат первой сатурации | first carbonator |
| времена первых вступлений, приведенные к вертикали | vertical time (the arrival time assumed that the travel path was vertical) |
| времена первых вступлений, приведённые к вертикали | vertical time (the arrival time assumed that the travel path was vertical) |
| время вступления первой волны от взрыва, достигшей поверхностного сейсмоприёмника вблизи устья скважины | uphole time (источник взрыва внутри скважины) |
| всасывание первой ступени газового компрессора | first stage suction drum of gas compressor |
| всос первой ступени газового компрессора | first stage suction drum of gas compressor |
| выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| глубина первого обрушения | depth a which wave starts breaking |
| дегидратор первой ступени | 1st stage dehydrator (pipa1984) |
| источник выбросов первой степени | primary grade release source |
| мешалка утфеля первой кристаллизации | A-massecuite mixer |
| на первом плане | too focused on (He is too focused on his health. У него на первом плане – собственное здоровье. Sakhalin Energy) |
| наблюденные времена первых вступлений | observed arrival time |
| объекты первой очереди | early production facilities |
| оказание первой помощи | first aid to victims |
| оказание первой помощи | First Aid Case |
| оказать первую помощь | provide medical care (из отчёта о расследовании происшествия SAKHstasia) |
| останов первого этапа | first stage shutdown |
| Ответственный специалист по оказанию первой помощи | Designated First AIDER (DFA) |
| отделение первой сатурации | first carbonation station |
| отделение первой сатурации | first carbonatation station |
| первая очередь бурения | first batch (of drilling) |
| первая очередь компримирования | Compression Stage 1 (среднее давление пласта) |
| первая очередь компримирования | Compression Stage 1 (среднее давление) |
| первая верхняя пачка тампонажного раствора | turbulent lead slurry (обработана реагентом-турбулизатором) |
| первая верхняя пачка тампонажного раствора обработана реагентом-турбулизатором | turbulent lead slurry |
| первая верхняя пачка цементного раствора | lead slurry |
| первая верхняя пачка цементного раствора | lead cement |
| первая порция цементного раствора | lead slurry |
| первая порция цементного раствора | lead cement |
| первая серия буровых работ | first batch (of drilling) |
| первая скважина, открывшая месторождение | discovery well (залежь, новый блок) |
| первое перечисление в рамках кредита | first disbursement |
| первое совещание для установления контактов | first contact meeting (sheetikoff) |
| первый вице-губернатор | first vice governor |
| первый оттёк утфеля | high greens |
| первый подповерхностный слой | subsoil No 1 |
| первый покупатель | primary lifter |
| первый приход прямой волны | direct arrival |
| первый уровень накопленных чистых денежных поступлений | First accumulated net cash position (PSA, FANCP Sakhalin Energy) |
| Первый этап реализации / осуществления Проекта / работ по Проекту | Phase 1 |
| полномочия первого / второго уровня | level 1/2 authority |
| помещение для оказания первой помощи при аварии | emergency room |
| продукт первой кристаллизации | first product |
| промежуточный воздушный холодильник первой ступени компрессора мгновенного испарения | endflash compressor 1st stage intercooler |
| сгуститель осадка сока первой сатурации | carbonation thickener |
| сгуститель осадка сока первой сатурации | carbonatation thickener |
| сепаратор первой стадии | first stage separator (TEOC) |
| случай с оказанием первой помощи | first aid case (any one-time treatment and subsequent observation of minor scratches, cuts, burns, splinters, etc., which do not ordinarily require medical care by a physician. Such treatment and observation are considered First Aid even if provided be a physician or registered professional personnel.) |
| сок первой сатурации | first carbonation juice |
| сок первой сатурации | first carbonated juice |
| срок службы до первого ремонта должен составлять не менее 20 лет | life to first maintenance shall be a minimum of 20 years |
| строительство первой очереди обтк | construct the first stage of the OPF facility |
| узлы СОД по первую задвижку включительно после себя и первую задвижку до себя или другой трубный узел | pig traps, up to and including the first valve downstream of the pig receiver and the first valve upstream of the pig launcher or other piping |
| узлы СОД по первый фланец включительно после себя или другой трубный узел | pig traps up to and including first flange downstream of the pig trap or other piping |
| фильтр для сока первой сатурации | first saturation filter |
| цементный раствор для первой ступени цементажа | lead cement |
| цементный раствор для первой ступени цементажа | lead slurry |
| электродвигатель промежуточного воздушного холодильника первой ступени компрессора мгновенного испарения | endflash compressor 1st stage intercooler motor |
