| Russian | English |
| абсолютная глубина в метрах от уровня моря | true vertical subsea depth in meters (mtvss) |
| автоматическое выключение цепи от падения напряжения | undervoltage release+A1708 (UV-release) |
| акционерная компания, освобождённая от соблюдения некоторых требований законодательства | an exempted company limited by shares |
| амплитуды отражений от одного горизонта | amplitude package (интервала) |
| анализ зависимости от | sensitivity analysis |
| анализ защиты от пожаров | fire protection analysis (Fire PRAN) |
| анализ защиты от пожаров | fire protection analysis as per ep g 5.0350 |
| аппарат для отделения от нефти крупнодисперсных примесей | heater-desander |
| аппарат защиты от максимальных токов | overcurrent device |
| блок автоматической защиты от перегрузки | automatic overload circuit (AOC) |
| боковое усилие от центратора обсадной колонны | centralizer restoring force |
| бурение с большим отходом от вертикали | extended-reach drilling |
| бурение скважин с максимально большими отходами от вертикали | ultra extended reach drilling (uERD) |
| бухтиноватость отклонение от прямолинейности | camber |
| в зависимости от наличия | depending upon availability (возможности предоставить) |
| в зависимости от ситуации | as appropriate (Form of EPC Contract – Linklaters Sakhalin Energy) |
| в зависимости от того, что больше | whichever is the greater |
| в корму от миделя | after body |
| в ответ на Ваше письмо от ... сообщаю следующее | I refer to your letter of |
| cверка сметных затрат, содержащихся в "Изменениях к смете расходов на освоение" от 2005 г. | ADB reconciliation (Sakhalin Energy) |
| верхняя часть разреза – перекрывающих пород: те породы, которые лежат выше залежи, отделяя залежь от поверхности | overburden |
| вид отхода от определённого источника отходов | waste stream (Sakhalin Energy) |
| внутренние нагрузки от давления | internal pressure loads |
| внутренняя цена, по которой ведётся учёт передачи нефти или нефтепродуктов от одной компании другой в рамках одной группы компаний | transfer price |
| время вступления первой волны от взрыва, достигшей поверхностного сейсмоприёмника вблизи устья скважины | uphole time (источник взрыва внутри скважины) |
| выкидная линия от скважины | flow line (для вывода из скважины) |
| вынос от заднего борта | reach aft |
| выручка от реализации | sales (GAAP) |
| выручка от реализации | proceeds from sales |
| выручка от реализации сырой нефти | crude oil sales (GAAP) |
| высокоинтегрированная система защиты от избыточного давления | high integrity pressure protection system (an instrument based system that provides the primary means of preventing overpressure of equipment which is protected by a relief valve or similar mechanical device) |
| высота от касательной до касательной | tangent to tangent height |
| выход фракции в % от нефти | distillate, wt % of crude |
| гидродинамические нагрузки от действия волн и течений | wave and current induced hydrodynamic loads |
| гравийная набивка сетчатый фильтр, установленный на некотором расстоянии от обсадной трубы | gravel pack (при этом пространство между сеткой и обсадной трубой заполняется гравием) |
| гравийная набивка – сетчатый фильтр, установленный на некотором расстоянии от обсадной трубы, при этом пространство между сеткой и обсадной трубой заполняется гравием | gravel pack |
| график зависимости забойного давления гидроразрыва от времени в двойных логарифмических координатах | plot of log net BHFP vs log time |
| давление, отклоняющееся от заданного | out-of-tolerance pressure |
| далеко от побережья | hinterland |
| длина дуги от дна кратера до катодного пятна | arc length |
| Договор на предоставление услуг N от | Contractor Services Agreement No. dated |
| Договор подряда на предоставление услуг ___ от ___ | Contractor Services Agreement No. dated (дата) |
| договор подряда на предоставление услуг v от | contractor services agreement no. ... dated (дата) |
| Документы по освоению от 2003 г. | Development Documents (Sakhalin Energy) |
| жидкость для очистки перфорационных каналов от бурового раствора | perforating fluid |
| зависимость насыщенности от уровня свободной воды | saturation height function (УСВ Sakhalin Energy) |
| запитываться от | be powered from (электроснабжение) |
| запитываться от | be powered from (источника электричества) |
| запрос о разрешении на отступление от требований | deviation request |
| Запрос поставщика на отступление от требований | VCR (Vendor Concession Request 2Xist) |
| защита от гидроудара | surge relief |
| защита от механических повреждений и регулирование плавучести | mechanical protection and buoyancy control |
| защита от минимального потока | Minimum flow protection |
| защита от понижения скорости | underspeed protection |
| защита от размыва берегов | scour protection |
| защита технологического оборудования и трубопроводов от коррозии | corrosion protection for process equipment and pipelines |
| защитный костюм от химических веществ | chemical suit (ГОСТ 12.4.279-2014  cntd.ru Yuri Ginsburg) |
| защищённый от атмосферных воздействий | weatherprotected |
| защищённый от атмосферных воздействий | weather proof |
| защищённый от утечек | bunded (bunded area) |
| избавлять от необходимости | obviate the need (for something) |
| Изменения к смете расходов на освоение от 2005 | Amendment to Development Budget 2005 (сах., (ИСО 2005) Sakhalin Energy) |
| изоляция для защиты от низких температур | winterisation insulation |
| изоляция для защиты от низких температур со звукоизоляцией | winterisation incorporating acoustic insulation |
| инженерные сети завода полностью независимы от инженерных коммуникаций острова Сахалин | independent on public utility supply |
| инженерные сети завода, полностью независимые от инженерных коммуникаций острова Сахалин | independent on public utility supply |
| испытания электрооборудования и кабелей повышенным напряжением от постороннего источника | Outside overvoltage testing of electrical equipment and cables (Violetta-Konfetta) |
| истинная вертикальная глубина от поверхности моря | zone top |
| истинная вертикальная глубина от поверхности моря | zone or log base |
| истинная вертикальная глубина скважины от поверхности моря | true vertical depth subsea (TVDSS) |
| Истинная вертикальная глубина от поверхности моря | true vertical subsea depth |
| истинная вертикальная глубина от среднего уровня моря | true vertical depth mean sea level |
| исходные проектные данные в области ОТ, ТБ и ООС | health, safety and environmental design premises |
| исходные проектные данные в области ОТ, ТБ и ООС | safety and environmental design premises |
| к носу от миделя | entrance |
| кабель от трансформаторного выпрямителя | cable from transformer rectifier |
| канализационная система полностью свободная от нефтяных загрязнений | entirely oil free sewer system |
| клапан с защитой от стука | non-slam valve |
| конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью | convention on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage |
| конвенция по регулированию гражданской ответственности за ущерб от морской перевозки радиоактивных веществ | convention to regulate civil liability in respect of damage arising from the maritime carriage of nuclear substances |
| конечное отделение нефти от воды | final oil – water separation |
| контракт на условиях полной оплаты при отказе от поставок | take or pay contract |
| контракты, предусматривающие полную оплату при отказе от поставок | take or pay contract |
| корпуса для защиты датчиков от атмосферных явлений | transmitter weather protection boxes |
| коэффициент отклонения газа от идеального при данных условиях | gas deviation factor |
| коэффициент отражения от границы глин | shale contrast |
| крышка для защиты от постороннего вмешательства | anti-tamper cover |
| линия от замерной установки до центрального промыслового манифольда | line from meter station to central field manifold |
| линия от узла учёта до центрального промыслового манифольда | line from meter station to central field manifold |
| ловко уклониться от ответа | finesse an issue (Sakhalin Energy) |
| магистральный нефтепровод от пильтунского выхода на берег до терминала экспорта нефти | mainline oil pipeline from the Piltun landfall to the oil export terminal (ТЭН) |
| международный фонд для компенсации ущерба от загрязнения нефтью | international oil pollution compensation fund |
| меридиональная, если немного отклоняется от точного направления север-юг, то субмеридиональное | N-S |
| минимальные требования в области ОТ, ТБ и ООС | minimum health and safety design requirements |
| модуль автоматической защиты от перегрузки | automatic overload circuit (AOC) |
| моноэтиленгликоль отделяется от водной фазы | mono-ethylene glycol recovered from aqueous phase |
| на участке от жаровой трубы до диафрагмы сопла газотурбинного двигателя | transition piece |
| нагрузка от анкерных креплений | anchor load (трубопроводы pipa1984) |
| нагрузка от веса труб, установленных в вышке | setback load |
| нагрузка от навала льда | drive force |
| нагрузка от остановки льда опорой | limited momentum |
| наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от обычных загрязняющих веществ | best conventional pollutant control technology available (НРТО) |
| наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от обычных загрязняющих веществ | BCT (НРТО, best conventional pollutant control technology available) |
| накладной лист, предохраняющий конструкцию от перетирания тросами | chafing plate |
| наклонно-направленные скважины с большими отклонениями от вертикали | directionally inclined wells with greater horizontal deviations (TEOC) |
| насос с приводом от газовой турбины | turbine pumper |
| не зависящий от срока службы | non-age related (degradation mechanism) |
| независимо от | despite (SAKHstasia) |
| независимо от того | regardless of |
| независимо от того, чем это было вызвано | howsoever caused |
| нефтеналивная линия от ТЭН до выхода на берег | oil loading line from Oet to landfall |
| обеспечение 4-часового запаса в трубопроводе от газокомпрессорной станции | provide a 4 hour line pack from gas compression station |
| оборудование систем связи, Скада и управления с резервированием питания от аккумуляторной батареи ИБП | telecommunication, Scada and system control equipment with battery UPS back-up |
| общая длина 150 м – по 75 м по обе стороны от оси причала | total length is 150 m extending 75 m each side from the jetty centerline |
| обязательства и политика в области ОТ, ТБ и ООС | health, safety & environmental commitment and policy |
| обязательства и политика в области ОТ, ТБ и ООС | safety & environmental commitment and policy |
| односторонний отказ от обязательств по договору | unilateral invalidation of agreement (Саша Голубничий) |
| освободить кого-либо от должности | relieve someone of his post |
| освободить кого-либо от должности | relieve of his duties |
| освободить от должности | relieve of his post |
| освободить от обязанностей | relieve of his post |
| освободить кого-либо от обязанностей | relieve someone of his duties |
| освободить кого-либо от обязанностей | relieve someone of his post |
| освободить от обязанностей | relieve of his duties |
| освобождать от | indemnify against (ответственности, затрат и т.д.; в договоре) |
| освобождать от ответственности | indemnify for (за что-либо) |
| освобождать от ответственности | indemnify for something |
| освобождение от ответственности | indemnification |
| освобождение от ответственности | relief from liability |
| освобождение от платы за право разработки недр | royalty relief (RR) |
| освобождение спонсоров от их обязательств по гарантиям завершения проекта | release of project sponsors' completion guarantees |
| основные этапы получения разрешений от органов государственного регулирования | major authority approval milestones |
| от имени и по поручению | on behalf (pipa1984) |
| от начала затворения до окончания продавки цементного раствора | placement time |
| от начала проекта | lifecycle (Sakhalin Energy) |
| от обязанностей | relieve of his post |
| от обязанностей | relieve of his duties |
| от плавучего основания до подводного устья | guideline |
| расстояние от пола буровой | below derrick floor |
| расстояние от пола буровой | bdf |
| от своего имени и за свой счёт | on its behalf and for its own account |
| от 01 января 2001 г. | dd. 27th January |
| отбросный щёлок от баритовой сепарации | barium filtrate |
| отдельная конденсатная линия от БТС врезана в нефтепровод в районе ниша | separate condensate pipeline from the Opf tied into the oil line around Nysh |
| отказ от военной службы по медицинским показаниям | draft avoidance (on medical grounds Sakhalin Energy) |
| отказ от переманивания персонала | Non-enticement |
| отказ от права на разработку | relinquishment (предусмотренного договором) |
| отказ подрядчика от всех требований | contractor 's release of all claims |
| отказаться от гражданства | give up citizenship (Sakhalin Energy) |
| отказаться от прав | relinquish rights |
| отказоустойчивая система защиты трубопроводов от высокого давления | high integrity pressure protection system (an instrument based system that provides the primary means of preventing overpressure of equipment which is protected by a relief valve or similar mechanical device) |
| отклонение от прямолинейности | camber |
| отсекать от участия в тендере | debar (Russian manufacturers) |
| отставание от графика | schedule slippage (Sakhalin Energy) |
| отставать от графика | run behind schedule |
| отступать от положений СРП | derogate from the provisions of the PSA |
| оттеснять от участия в тендере | sidetrack (Russian manufacturers) |
| отход от вертикали | horizontal displacement |
| отход от вертикали в 6 км | outstep |
| отход от проектных решений | not used to design purpose |
| оформлять как выручку от реализации | bill as sales |
| очистка забоя от песчаных пробок | sand washing |
| очистка от кислых газов | Acid gas removal (AGR Sakhalin Energy) |
| очистка от обледенений | purging against ice formation (резервуар СПГ) |
| очистка от шлама головы оставленных в скважине труб | washing-over |
| очистка территории от взрывоопасных предметов | UXO clearance |
| очистка территории от взрывоопасных предметов | de-mining |
| очистка шлама от нефти | cuttings cleaning |
| очки химической защиты, предохраняющие от брызг | chemical splash goggles (SAKHstasia) |
| пакер камеры замещения, пропускающий газ от рабочего газлифтного клапана | by-pass chamber packer |
| пакер камеры замещения, пропускающий газ от рабочего газлифтного клапана | bypass chamber packer |
| переходная зона вдали от ствола, которая ведёт себя как нарушение ПЗП | pseudo skin |
| период от начала разработки месторождения до окончания его эксплуатации | field project life |
| по вертикали от стола ротора | true vertical depth below drill floor (sheetikoff) |
| по которой ведётся учёт передачи нефти или нефтепродуктов от одной компании другой в рамках одной группы компаний | transfer price |
| по 75 м по обе стороны от оси причала | extending 75 m each side from the jetty centerline |
| по причине, не зависящей от | for reason beyond the control of |
| по стволу скважины от стола ротора | AHBDF |
| подключение одного или обоих насосов в зависимости от размера и уровня топливного бака вертолета | either one or both pumps are switched on depending on the aircraft's tank size and level |
| получение прибыли от | derive profits from |
| поправка на отклонение газа от закона Бойля – Мариотта | correction for deviation of gas from Boyle's law (reciprocal to the deviation factor) |
| поправка на отклонение от закона Бойля-Мариотта | Boyle's law pressure coefficient |
| поправки и отказ от прав | remedies not exclusive |
| Порядок получения и рассмотрения жалоб от населения | Public grievance procedure |
| потери и прибыль от выбытия основных средств | losses and gains on the disposal of fixed assets (бухг. GAAP) |
| предложение изменения, демонстрирующее достоинства в плане затрат / ОТ, ТБ и ООС | change proposal demonstrating the cost/HSE benefits |
| прибыли и убытки от валютных разниц | currency exchange gains and losses |
| продолжительность цементирования от начала затворения цемента и до прекращения продавки | cementing time |
| проектант унт укажет перепад давления от нижнего фланца стояка до танкера | tlu will advise about pressure drop from bottom riser flange to tanker |
| промои от фильтр-пресса | filter-press sweet water |
| прямой пуск двигателя от сети при полном напряжении | direct-on-line starting (DOL starting) |
| пятно от УВ | stain (в описании керна) |
| пятно от УВ | stn (в описании керна) |
| разрядник для защиты от перенапряжения 500 вольт | dc surge divertor 500 volt |
| расположение и защита трубопроводов вблизи от буровых платформ | layout and protection of the pipelines in platform or rig vicinity (rig and drilling operations; при ведении буровых работ) |
| расположение и защита трубопроводов вблизи от эксплуатационных платформ | layout and protection of the pipelines in platform or rig vicinity (rig and drilling operations; при ведении буровых работ) |
| распределение инвестированных средств между свободными от риска активами по сравнению с рискованным портфелем. | capital allocation decision |
| расстояние от источника до плёнки | source-to-film distance (SFD) |
| рассчитать мгновенный переход от пластовых к стандартным условиями | flash (a sample from reservoir conditions to standard conditions) |
| реализация система управления в области ОТ, ТБ и ООС в ходе проектирования на этапе 2 | hse ms implementation during phase 2 engineering |
| с большим отходом от вертикали | extended reach (ER; БОВ) |
| с защитой от замерзания | freeze protection (FP) |
| с защитой от замерзания | freeze protected (FP) |
| с приводом от редуктора | actuated by gear |
| с приводом от рычага | actuated by lever |
| с приводом от штурвала | actuated by wheel |
| связи КИП от завода к промыслу | connections from plant to field |
| связи КИП от промысла на завод | connections from field to plant |
| сепаратор для отделения воды от газоконденсата или из нефтяной эмульсии | free water knockout (FWKO) |
| силовой кабель от ТЭН к унт | power umbilical from the Oet to the tlu |
| система защиты от коррозии | Corrosion Management System (su) |
| система очистки морской воды от сульфатов | sulfate removal system (ТЭО стр.) |
| система управления в области ОТ, ТБ и ООС | health, safety and environmental management system |
| система управления в области ОТ, ТБ и ООС | safety and environmental management system |
| системы защиты от избыточного давления | overpressure protection systems |
| скважина с большим отходом забоя от вертикали | extended reach drilling (ERD; БОВ) |
| скважина с большим отходом от вертикали | well with considerable vertical deviation (TEOC) |
| скважина с отходом от устья до забоя в 6 км | well 6 km out-step |
| скребок для очистки НКТ от парафина | paraffin scratcher |
| скребок для очистки НКТ от парафина | paraffin scraper |
| скребок для очистки НКТ от парафина | paraffin knife |
| скребок для очистки НКТ от парафина | paraffin bit |
| смещение забоя скважины от вертикали | horizontal displacement |
| смещённый от вертикали участок ствола скважины | deviated hole |
| спецочистка местности от взрывоопасных предметов | UXO clearance (Budget Sakhalin Energy) |
| справка от банка | bank letter (о финансовом положении клиента) |
| спускаемый на канате поршневой насос для очистки от песка перфорационных отверстий | sand pump |
| средства защиты от падения | yak-trax (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| стальной пояс на опорной колонне платформы для защиты от абразивного воздействия ледовых нагрузок | Stainless Steel Belting on the Concrete Shaft to Protect the Concrete from the Abrasive Action of the Sea Ice (Sakhalin Energy) |
| страхование от несчастных случаев | bodily injury insurance |
| "съедать" доходы от проекта | erode value (приводить к потере, Budget Sakhalin Energy) |
| съедать доходы от проекта | erode value |
| тариф, зависящий от времени суток | time-of-use rate |
| тепловая очистка шлама от нефти | cuttings thermal stripping |
| Технологическая схема разработки Астохского участка Пильтун-Астохского газонефтяного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2090 от 18 декабря 1996 г. | Astokh Reservoir Management Plan approved by the CDC Protocol No. 2090, dated December 18, 1996 |
| Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 | Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC (protocol No. 2784 dated 11.12.2001) |
| Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 | Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC (protocol No. 2784 dated |
| типовая технология подтверждаемая поставщиком в зависимости от требований к качеству воды | typical process treatment confirmed by vendor according to water quality requirement |
| тренинг с отрывом от производства | intervention training (Sakhalin Energy) |
| трещинообразование от изгибов о льде | flexural failures |
| трубопроводы от берегового примыкания до ОБТК | pipelines shore to OPF (Budget Sakhalin Energy) |
| угол отклонения от вертикали | hole angle |
| уплотнитель для очистки от нефти поднимаемого из скважины каната | wireline stripper |
| уплотнитель для очистки от нефти поднимаемого из скважины каната | wire-line stripper |
| уплотнительный элемент трубной головки или устьевого сальника, очищающий от нефти поднимаемые инструменты | stripper rubber |
| установка очистки газа от ртути | mercury gas removal plant MRU (разделить два варианта перевода "mercury gas removal plant" и "MRU" точкой с запятой maystay) |
| установка очистки от со | co removal plant |
| установка очистки шлама от нефти | cuttings washer |
| установленный в непосредственной близости от устьев скважин | installed in close proximity to the wellheads |
| устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе с учётом изменения объёма в зависимости от температуры, плотности, содержания донных осадков и воды | lease automatic custody transfer unit (device for accurately measuring liquid flow rate to determine sale volumes; LACT unit) |
| устройство защиты внутренней полости фонтанной арматуры от высоких давлений и агрессивных жидкостей | tree saver |
| устройство защиты внутренней полости фонтанной арматуры от высоких давлений и агрессивных жидкостей | wellhead isolation tool |
| устройство защиты от максимальных токов | overcurrent device |
| устройство очистки от нефти поднимаемого каната | oil saver |
| формула расчёта толщины стенки в зависимости от внутреннего давления | formula for calculation of the wall thickness based on internal pressure |
| хомут для подвески на устье отсоединённой от станка-качалки колонны насосных штанг | polished rod clamp |
| целостность трубопровода и защита от аварийных случаев | pipeline integrity and protection against hazards |
| якорная цепь / трос в обмотке / оплётке или со спецпокрытием для предохранения от трения | chafe chain |
| чистая прибыль от текущих поступлений | present net worth (P.N.W.) |
| ёмкость для стоков от прачечной | laundry drainage reservoir (truck tank 4,9х2,1х1,6 m; автоцистерна 4,9х2,1х1,6 м. Seregaboss) |
