| Russian | English |
| Акт о внесении изменений и повторных разрешений, касающихся основных отраслей промышленности США | Superfund Amendments and Reautorization Act (SARA) |
| аренда основных фондов | capital leases |
| в соответствии с основными положениями, содержащимися в данном документе | in accordance with the principles laid down in this Heads of agreement (соглашении) |
| ведомость контроля завершения основных строительно-монтажных операций | mechanical completion check record (MCCR) |
| Ведомость рабочих чертежей основного комплекта | List of Detailed Drawings (zhm-zoya; А где здесь "основной комплект"? waldvogel) |
| входной смеситель сырьевого газа основного криогенного теплообменника | main exchanger feedgas inlet mixer |
| газотурбинный привод основного электрогенератора | main power generator's gas driver included in Gx 5401 a/b/c |
| граница основной технологической установки | B/L (battery limit pipa1984) |
| дебиторская задолженность, связанная с основной деятельностью | trade receivables |
| дизельный двигатель основного насоса пожарной воды | main fire water pump diesel engine |
| жидкий углеводородный продукт, состоящий в основном из бутана и пропана | B-P mix |
| завершение основного этапа работ | Milestone Completion Date (Elka) |
| завершение основных строительно-монтажных операций | mechanical completion (MC) |
| завершение основных строительно-монтажных работ | mechanical completion (Yakov) |
| зоны основных результатов | key result areas |
| клапан регулировки подачи газа на основную горелку | main burner gas control valve |
| компоновка основной сети заземления | main grounding network layout |
| Контракт на предоставление услуг инженерно-технического обеспечения, обслуживания, реконструкции и ремонта основных производственных объектов | Major Maintenance and Services Contract (MMSC) |
| монтажный фланец основной газификатора | main gasifier mounting flange (pipa1984) |
| наложение валиков один на другой для снятия напряжения с предыдущего валика и с основного металла | temper bead run |
| нарушения присутствуют в пределах основных тектонических блоков | minor faulting occurs within major fault blocks |
| незавершённое строительство и основные фонды | WIP & Fixed Assets |
| обвязка оборудования и подключение к основным сетям | hook up (электроснабжение, пар, воздух) |
| определение основных параметров проекта | Project Definition |
| определение основных параметров проектирования | definition engineering |
| основная бригада | core crew (для текущаей вахты Steblyanskiy) |
| основная дата поставки | delivery milestone (felog) |
| основная дефекация | postliming |
| основная дефекация | postdefecation |
| основная и седименционная вода | base & sediment water (bsw) |
| основная линия | baseline |
| основная масса воды | bulk of water |
| основная масса породы пласта | formation matrix |
| основная предельная доза облучения | principal radiation dose limit |
| основная система электропитания | primary power supply |
| основная система электроснабжения | primary power supply |
| основная тарифная ставка | basic rate |
| основная траверса в компенсаторе бурильной колонны | main frame |
| основная шина на площадке | Foundation Fieldbus (FF) |
| основное страхование | primary insurance (coverage) |
| основной буровой раствор | base mud |
| основной вестибюль | main entrance hall |
| основной диод | main diod |
| основной дозовый предел | principal radiation dose limit |
| основной дроссель | master bean |
| основной компрессор | export compressor (Yuzhno) |
| основной насос пожарной воды | main firewater pump (diesel driven; дизельный привод) |
| основной насос пожарной воды | main fire water pump (e-motor driven; электропривод) |
| основной насос циркуляции высокотемпературного теплоносителя | HTF circulation pump – main system (HTF) |
| основной объект | commingled production zone |
| основной объект | major reservoir (commingled production zone) |
| основной объект | primary reservoir |
| основной объект | major commingled production zone (ТЭО стр.) |
| основной объект совместной разработки | major commingled production zone |
| основной оклад | base salary |
| основной осадок | basic sediment (process unit) |
| основной подрядчик по автоматизации | Main automation contractor |
| основной покупатель | primary lifter |
| Основной покупатель | Foundation Customer (маркетинг СПГ Sakhalin Energy) |
| основной посёлок | main camp (Budget Sakhalin Energy) |
| основной противовес кривошипа | master weight counterweight (станка – качалки) |
| основной противовес кривошипа | master counterweight (станка-качалки) |
| основной распределительный щит низкого напряжения | main lv switchboard |
| основной состав | base load (Steblyanskiy) |
| основной толчок | main shock |
| основной участник проекта | material project party |
| основной фонд | main stock (скважин) |
| основной фонд скважин | firm wells |
| основной электрогенератор | main power generator |
| основные виды проверок | surveillance activity overview (pipa1984) |
| основные вкладыши ротора | master bushings |
| основные вопросы | hot buttons (key issues) |
| основные исходные условия для планирования | high-level project assumptions (Budget Sakhalin Energy) |
| основные конструкции опорного блока | primary jacket structure |
| основные контракты | major contracts (Budget Sakhalin Energy) |
| основные контракты | major contracts |
| основные кредиторы | senior lenders (project financing) |
| основные направления | basic trends in |
| основные направления | trends |
| основные объекты | basic layers (ТЭО стр.) |
| основные объекты на суше | major onshore facilities |
| основные планы расположения зданий | basic layout of buildings BLB |
| основные пласты | basic layers |
| основные позиции | hot buttons (key issues) |
| основные положения, содержащиеся в данном документе | principles laid down in this heads of agreement (соглашении) |
| Основные принципы вывода объектов из эксплуатации | Basic Principles of Decommissioning |
| основные принципы системы управления | control philosophy |
| основные проектные требования к НКС 2. | major design requirements for booster station #2 |
| основные работы по капитальному ремонту скважины | capital portion of workover |
| основные рабочие | direct labor worker |
| основные средства, изготовленные хозяйственным способом | self-made fixed assets |
| основные тектонические блоки | major fault blocks |
| основные технические решения и показатели | key design decisions and indices |
| основные технологические решения | basic process solutions |
| основные технологические установки | Main Process Facilities (pipa1984) |
| Основные требования технологической безопасности | Process Safety Basic Requirements (PSBR) |
| Основные условия соглашения | Heads of Agreement (marketing Sakhalin Energy) |
| Основные финансовые документы | Principal Financing Documents |
| основные фонды | Fixed Assets (cost element – WP&B) |
| основные этапы получения разрешений от органов государственного регулирования | major authority approval milestones |
| основными нормами при проектировании морских трубопроводов | main codes for the offshore pipeline design |
| пакет документации по завершению основных строительно-монтажных операций | mechanical completion package (MC package) |
| параллельный трубопровод или электрокабель для предотвращения замерзания основного трубопровода | tracing |
| параллельный трубопровод или электрообмотка для предотвращения замерзания основного трубопровода | tracing |
| переоценка основных фондов | revaluation of fixed assets |
| подрядчик по основной автоматизации | main automation contractor |
| помещение основного технологического оборудования | major equipment room (MER) |
| потери и прибыль от выбытия основных средств | losses and gains on the disposal of fixed assets (бухг. GAAP) |
| привод основных электрогенераторов gt-4001 a / b / c | main power generator's drivers gt-4001 a/b/c |
| приводы основных электрогенераторов | main power generator's drivers |
| прямые затраты на основную деятельность | direct activities (Budget Sakhalin Energy) |
| работа, на которую приходятся основные расходы | major expense job |
| работы по завершению основных строительно-монтажных операций | mechanical completion activities (MC activities) |
| расход основными и аварийным электрогенераторами не может быть одновременным | main power generator and emergency power generator consumption shall not be simultaneous |
| сертификаты завершения основных строительно-монтажных операций по отдельным видам работ | system mechanical completion certificates (SMCC) |
| сертификаты завершения основных строительно-монтажных операций по отдельным системам | discipline mechanical completion certificates (DMCC) |
| сетка скважин, пробуренная на основной объект и оборудованная под совместно-раздельную эксплуатацию | separate set of wells (ТЭО стр.) |
| сетчатый фильтр входящего ngl основного криогенного теплообменника | MCHE feed liquid strainer |
| сетчатый фильтр сырьевого газа основного криогенного теплообменника | MCHE feed gas strainer |
| система управления основными фондами | asset management system (AMS) |
| сметы расходов по основным проектам | high-level project budget (Budget Sakhalin Energy) |
| Соглашение об общих условиях финансирования между Компанией и Основными Кредиторами по Этапу 2 | Common Terms Agreement between the Company and the Phase 2 Senior Lenders (CTA, СОУФ) |
| содержание основного осадка и воды | basic sediments and water |
| сохранять поддерживать, обновлять данные в основной картотеке | maintain the information on a master file |
| сохранять поддерживать, обновлять информацию в основной картотеке | maintain the information on a master file |
| структура основных фондов | fixed cost structure |
| схема расположения основных кабельных трасс | main cable layout |
| технические требования на основное оборудование | technical requirements for main equipment |
| технические требования на основное оборудование | main equipment technical requirements |
| управление основной деятельностью | operations management (бухг. GAAP) |
| уровень основного импульса | basic impulse level |
| уровень основного импульса | BIL (basic impulse level) |
| услуги по предоставлению постоянных основных ресурсов | permanent baseload services (Steblyanskiy) |
| уточнение основных параметров проекта | definition engineering |
| что в основном касается | most notably |
| шов с плавным переходом к основному металлу | fillet |
| электродвигатель основного насос циркуляции высокотемпературного теплоносителя | HTF circulation pump motor – main system (HTF) |
| электродвигатель основного насоса пожарной воды | main firewater pump motor |
| электродвигатель основного насоса пожарной воды | main fire water pump motor |
