| Russian | English |
| автоматическое позиционирование плавучего основания | automatic station keeping (ASK) |
| без достаточных на то оснований | without good reason |
| бетонная плита искусственного основания | artificial concrete block mattress (ACBM) |
| бетонное основание гравитационного типа | gravity base structure (GBS; ОГТ) |
| варианты сборки оснований – Piltun B и Lunskoye | possible platform assembly – Piltun B and Lunskoye |
| варианты сборки оснований-Пильтун Б и Лунское | possible platform assembly – Piltun B and Lunskoye |
| виброизоляция основания | base isolation (см. Anti-vibration pad) |
| вспомогательное судно для морских буровых оснований | service vessel |
| высота палубы над основанием | deck height |
| выставлять счёт на основании в счёт контракта | bill against the contract |
| грунтовое основание | groundbed |
| грунтовое основание | subgrade (платформы) |
| днищевая часть опорного основания платформы | substructure bottom (TEOC) |
| дренаж оснований – система водоотвода путём устройства в грунте фильтрационных каналов | underdrainage |
| есть все основания полагать, что | there is every reason to believe that (Sakhalin Energy) |
| железобетонное основание гравитационного типа | Concrete Gravity Base Substructure (GGTN presentation, CGBS, ЖОГТ Sakhalin Energy) |
| инжиниринговые услуги по фундаментам и основаниям | foundation engineering services |
| конструкция с виброизолированным основанием | base-isolated structure |
| критерии проектирования компоновки морского основания pa-b | pa-b platform layout design criteria |
| критерии проектирования компоновки морского основания pa-Б | pa-b platform layout design criteria |
| критерии проектирования компоновки морского основания Лун-А | Lun-A platform layout design criteria |
| критерии проектирования компоновки морского основания ПА-Б | PA-B platform layout design criteria |
| куст свай для крепления якорной связи плавучего основания | anchor piling |
| кустовые основания | cluster foundations |
| модуль подвышечного основания | Drilling Rig Substructure Module |
| модульное основание, модульная рама | skid (не салазки! pipa1984) |
| морское основание | marine structure |
| морское основание на Пильтунском участке | Piltun platform & topsides |
| морское стационарное основание | offshore platform |
| на основании | based upon |
| на основании | quoted per |
| на основании | quoted by |
| на основании | based on |
| на основании | relying on |
| на основании | reasoning from |
| на основании | on the basis of |
| на основании | from |
| на основании закона подлежит раскрытию | is required to be disclosed by law (об информации) |
| на основании контракта | under a contract |
| на основании права Компании | in the exercise of Company's right (договор) |
| насыпное основание | artificial island (для морского бурения) |
| не может служить основанием для неисполнения обязательств | this does not excuse performance |
| не может служить основанием для ограничения действия других положений | shall not limit any other provision |
| оплата производится на основании следующих тарифов | pay based on the following rates (расценок) |
| опора основания платформы | shaft (GGTN Presentation) |
| опора основания платформы | leg (TEOC) |
| опорная колонна основания платформы | base leg (TEOC) |
| опорное основание гравитационного типа | gravity-based structure |
| опорные основания | substructures |
| опорные основания платформ | substructures |
| опорный понтон основания платформы | support pontoon (TEOC) |
| основание гравитационного типа | gravity-base substructure |
| основание для осуществления оплаты | the authority for payment (The Act of Work Completion shall be deemed the authority for payment to Contractor for the work under this Work Order. Sakhalin Energy) |
| основание для разработки проекта | basis of project development |
| основание: на основании контракта | under a contract |
| основание осушителя молекулярного сита | molecular sieves drier bed |
| основание пирса | jetty foundation |
| основание причала | jetty foundation |
| от плавучего основания до подводного устья | guideline |
| передвижное буровое основание на домкратах | jack-up rig |
| передвижное буровое основание на домкратах | self-elevating drilling rig |
| передвижное морское буровое эксплуатационное основание многократного использования | mobile offshore production unit |
| плавучее буровое основание | drillship |
| плавучее морское основание | floater |
| плавучее основание | floating structure |
| платформа с гравитационным основанием | gravity-based structure |
| подводный вертлюг-компенсатор горизонтальных перемещений плавучего основания | marine swivel |
| подвышечное основание с регулируемой гидродомкратами высотой рабочей площадки | hydraulic substructure |
| полупогружное основание на растянутых канатах | TLP (tension leg platform) |
| полупогружное основание на растянутых канатах | tension leg platform |
| полупогружное основание с гибкими предварительно напряжёнными связями | TLP (tension leg platform) |
| полупогружное основание с гибкими предварительно напряжёнными связями | tension leg platform |
| промежуточное стальное основание для платформы | spacer (уменьшает дноуглубительные и насыпные работы) |
| промежуточное стальное основание для платформы – уменьшает объём дноуглубительных и насыпных работ | spacer |
| расценки и калькуляции расчёты, являющиеся основанием для суммы счета-фактуры | rates and calculations to support the invoice amount |
| самоподъёмное буровое основание | jack-up platform |
| самоподъёмное морское буровое основание | jack-up rig |
| самоподъёмное морское буровое основание | self-elevating drilling rig |
| свайное основание | substructure (ВПУ) |
| свайное основание | Piled Substructure (выносного причального устройства, PSS Sakhalin Energy) |
| сейсмическая реакция – параметры сейсмического движения объекта или его точек при заданном движении грунта основания | seismic response (сейсмические ускорения, сейсмические скорости, сейсмические перемещения) |
| сейсмическая реакция – параметры сейсмического движения объекта или его точек при заданном движении грунта основания | seismic reaction (сейсмические ускорения, сейсмические скорости, сейсмические перемещения) |
| силикатизация оснований – укрепление грунтов нагнетанием в поры силикатных растворов натрия и коагулянтов | soil silication |
| складывающееся подвышечное основание | slingshot substructure (поднимаемое в рабочее положение вместе с мачтой, лебёдкой и другим оборудованием) |
| складывающееся подвышечное основание | parallelogram substructure |
| соединение плавучего основания с ранее установленным подводным оборудованием | re-entry |
| сплав опорного основания | float-out (Budget Sakhalin Energy) |
| стальная платформа с основанием гравитационного типа | steel gravity platform |
| стационарное швартовное основание | permanent mooring base |
| точечный причал с одноякорным основанием | single anchor leg mooring |
| установка верхнего строения на опорное основание методом надвига | float over |
| ферменное подвышечное основание | box style substructure |
| цементация оснований – укрепление грунтов нагнетанием в поры цементного раствора | soil cementation |
| эксцентрический переходник, плоское основание | eccentric reducer, bottom flat |
